Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Βεβαιως εγω ειμαι ο αφρονεστερος των ανθρωπων, και φρονησις ανθρωπου δεν υπαρχει εν εμοι
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.我 比 眾 人 更 蠢 笨 、 也 沒 有 人 的 聰 明
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.我 比眾人 更 蠢笨 、 也沒 有 人 的 聰明
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Czekaj... mam? Tak. Zapomniałem jak bardzo są skuteczni w utrzymywaniu twojej ignorancji.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.[Ich hab' Recht?] Japp. Ich habe vergessen, wie gut sie darin sind, dich in Ignoranz zu halten.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Έχω δίκιο? Ναι! Ξεχνώ πόσο αποτελεσματικοί είναι στο να σε διατηρούν αδαή.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Чакай...
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.Perché siamo considerati una specie intelligente se siamo ancora, così ignoranti.
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.¿Por qué nos consideramos una especie inteligente si somos todavía, tan ignorantes?
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.Защо се считаме за интелигентен вид, ако все още сме толкова невежи?
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.未だ、こんなに無知であるのに
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Đầu tiên, bạn sẽ không phải nghe một Chúa Jêsus kiêu căng không chịu nổi như bản thân tôi.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.먼저, 저처럼 짜증날 정도로 잰 체하는 예수 흉내쟁이의 말을 들을 필요가 없게 됩니다.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Na początek, nie będziecie musieli słuchać takich małych, nieznośnych, aroganckich Jezusów, jak ja.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Om te beginnen hoef je dan niet meer naar zo'n onuitstaanbare heilige boon als ik te luisteren.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Para empezar, ya no tendrán que escuchar más a un arrogante e insufrible Jesucristo como yo,
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Pentru început, nu va trebui să mai ascultați un mic Isus parvenit și insuportabil ca mine.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Pertama, Anda tidak perlu mendengarkan seorang Yesus mainan yang tidak menderita seperti diriku.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Pour commencer, vous n'aurez pas à écouter un petit Jesus insupportable et prétentieux comme moi.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Pro začátek, už nebudete muset poslouchat nesnesitelné, malé a naduté Ježíše jako jsem já.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Tanto per cominciare, non dovrete ascoltare un insopportabile predicatore improvvisato come me.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Till att börja med, kommer du inte att behöva lyssna till en outhärdlig liten uppkomlings-Jesus som mig.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Πρώτον, δεν χρειάζεται να ακούτε έναν ανυπόφορο αλαζόνα Ιησού σαν κι εμένα.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.Для начала, вам не придётся слушать невыносимого маленького Иисусоподобного выскочку, вроде меня.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.За начало, не трябва да слушате непоносим малък ненадейно появил се Иисус като мен. какво ще кажете?
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.בתור התחלה, כבר לא תצטרכו להקשיב לאיזה ישו שחצן, קטן ובלתי-נסבל כמוני.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.أولا، لن تضطر إلى الاستماع إلى واحد مثلي يظن أنه المسيح
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.成り上がり野郎の話を聞く必要がなくなる どうだい？ （拍手）
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Chroó się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Evita inoltre le discussioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Hãy cự những lời bàn luận điên dại và trái lẽ, vì biết rằng chỉ sanh ra điều tranh cạnh mà thôi.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Hãy cự những lời bàn_luận điên_dại và trái lẽ , vì biết rằng chỉ sanh ra_điều tranh cạnh mà thôi .
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Ik zeg het nog eens: Laat je niet verleiden tot zinloze discussies, die alleen maar op ruzie kunnen uitlopen.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는줄 앎이라
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Mutta vältä tyhmiä ja taitamattomia väittelyjä, sillä tiedäthän, että ne synnyttävät riitoja.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Nespametnih in neslanih prepirov pa se ogibaj, vedoč, da rode boje.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.og afvis de tåbelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe,
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Τας δε μωρας και απαιδευτους φιλονεικιας παραιτου, εξευρων οτι γεννωσι μαχας
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.惟 有 那 愚 拙 無 學 問 的 辯 論 、 總 要 棄 絕 ． 因 為 知 道 這 等 事 是 起 爭 競 的
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.惟有 那 愚拙 無學問 的 辯論 、 總要 棄絕 ． 因為 知道 這 等 事 是 起 爭競的
Savaş cahilliğin en belirgin özelliğidir.La guerre est l'expression la plus exacerbée de l'ignorance.