Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I warn you not to be one of the ignorant."
O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.He is a faithless ignoramus.
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.But I see you are a foolish people."
Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah'a sığınırım» demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.”I warn you not to be one of the ignorant."
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Öyleyse cahillerden olmaSo be not like the pagans.
"Siz, gerçekten cahil bir topluluksunuz!," dedi."You are ignorant," he replied.
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Fakat, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum."They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Cahillerden olmamanı sana öğütlerim."I warn you not to be one of the ignorant."
Planlarını benden savmazsan onlara meyledip cahillerden olurum," dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz," dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."You are indeed a stolid people."
Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Ancak onu insan yüklendi; o zalim ve cahil olmuştu.He is a faithless ignoramus.
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
"Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.He said, “You are indeed an ignorant people.”
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Evlerinizde oturun, ilk cahiliye(çağı kadınları)nın açılıp kırıtması gibi açılıp kırıtmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)Surely he is sinful, very foolish.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.Surely he is sinful, very foolish.
Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.Surely he is sinful, very foolish.
Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.So too the ignorant say the like of them.
Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace be upon your We desire not the ignorant.'
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.And man bore it; verily he was very iniquitous and very ignorant-
Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Biz cahilleri önemsemeyiz."We seek not the ignorant."
Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir.Except what is past.
Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah'a sövmesinler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
İnkâr edenler, kalplerine öfkeli taassubu, o cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Ancak cahiliyyet devrinde geçen geçmiştir.Except what is past.
O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, câhiliyet taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.Most of them behave in utter ignorance.
De ki: "Ey cahiller!(O Prophet), say: “Ignorant people!
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
De ki: Ey cahiller!(O Prophet), say: “Ignorant people!
Sen de ki: “Ey cahil topluluk!(O Prophet), say: “Ignorant people!
Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.And those who have no knowledge of the Scripture also make similar claims.
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.