Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Ignorant are the ones who ask for this temporary, worldly life that has no value.
CAH ve HAB açıları.CAH and angle HAB. And we're done!
Bir yığın köylü, cahil, silahlı insanlar.We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
-Çünkü cahildir.Because it is ignorant.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok."Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma!If God had willed He would have brought them all to the right path. So be not like the pagans.
(Musa) dedi: "Siz, gerçekten cahil bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"I warn you not to be one of the ignorant."
Eğer onların düzenini benden savmazsan onlara kayarım ve cahillerden olurum!"Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.You are indeed a stolid people."
Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
(Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir.And do not wed the women your fathers had wed.
Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Onlar hala cahiliye hükmünü mü arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Öyleyse sakın cahillerden olma.So be not like the pagans.
O: "Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz" dedi."You are ignorant," he replied.
Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Gerçekten Ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."I warn you not to be one of the ignorant."
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.He is a faithless ignoramus.
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
"Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz."You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."
Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hala mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Artık cahillerden olma.So be not like the pagans.
Mûsa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."I warn you not to be one of the ignorant."
Eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum."Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Dedi: "O cahil zamanınızda Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz, değil mi?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."Peace on you; we do not look for the ignorant."
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are a foolish people."
O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.I warn you not to be one of the ignorant."
Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.He is a faithless ignoramus.
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.But I see you are a foolish people."
Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz.And do not wed the women your fathers had wed.
O halde cahillerden olma!So be not like the pagans.
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.