"Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve inandık.Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin.O you who have faith!
Allah'tan başka bütün şahid (yardımcı)larınızı da çağırın; eğer doğru iseniz (bunu yapın).Call upon your helpers, other than Allah, to assist you, if you are true.
Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition. Dispute with them in the best manner.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!"You were called to belief but disbelieved.'
Onların Allah'tan başka çağırdıkları ise, onlara hiçbir şeyle cevab veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Çünkü siz, imana çağrıldığınız zaman inkar ediyordunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.
O'ndan başka çağırdıkları putlar kendilerine hiçbir cevap vermezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Her ümmet kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Allah dışındaki destekçilerinizi/tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz...Call upon your helpers, other than Allah, to assist you, if you are true.
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!Say: 'I warn you only by the Revelation' But the deaf hear nothing when they are warned.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz!"You were called to belief but disbelieved.'
Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
(Ey Resulüm!) Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır!Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.Even if you call them to guidance, they will never be guided.
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın.Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.
Her ümmet, hesap defterlerini okumaya çağırılır.Each nation shall be summoned to its Book.
ALLAH'tan başka tüm tanıklarınızı da yardıma çağırın, doğru sözlü iseniz.Call upon your helpers, other than Allah, to assist you, if you are true.
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say: 'Call on your partners and then try to scheme against me.
ALLAH'tan başka tüm dostlarınızı da çağırın, doğru sözlülerseniz!"Call, if you are able, upon other than Allah, if what you say is true'
O'nun dışında çağırdıkları ise onlara hiç bir şekilde karşılık veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Rabbinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile çağır.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
İmana çağrıldığınızda inkar ederdiniz," diye seslenilir.You were called to belief but disbelieved.'
Rabbine yakar/Rabbine çağır.And invite [people] to your Lord.
Sonra güçlü çağınıza eresiniz, sonra da ihtiyarlar olasınız diye sizi yaşatıyor.He then made you grow into manhood and become old.
Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi.When Job prayed, "Lord, I have been afflicted with hardships.
(Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın.When you have finished eating, leave his home. Do not sit around chatting among yourselves.
"Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum.I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Rabbin, onların ergenlik çağına gelmelerini ve definelerini çıkarıp elde etmelerini diledi.Your Lord wanted the orphans to find the treasure through the mercy of your Lord when they mature.
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır.He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man.
Bu halinizin sebebi şu: Allah'a, yalnız O'na çağrıldığınzda inkâr etmiştiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkar edersiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
(Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın.(Muhammad), tell them, "It is all the same whether you call Him God or the Beneficent.
Onların çağırdıkları kişiler bile Rab'lerine yaklaşmak için yol ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Çünkü, YALNIZ ALLAH çağrıldığı zaman inkar ederdiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Bense sizi O Üstün ve Bağışlayıcı olana çağırıyorum."I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
De ki, "Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Oysaki onun, "Bize gel!" diye doğruya ve güzele çağıran arkadaşları vardır."Say, "God's guidance is the only guidance.
Fakat çağırıldığınız vakit girin.Do not linger until a meal is ready.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age.
Öyle bir çağrıyı da beklemeyin.Do not linger until a meal is ready.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Sonra onları kendine çağır; koşarak sana gelecekler.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Yükü ağır gelen, onu taşımaya çağırsa bile, kendisinden hiçbir şey yüklenilmez.Not the least portion of it can be carried (by the other).
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler.They will come swiftly to you.
Onlar, ateşe çağırıyor.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Daha sonra onları çağır. Sana hemen gelecekler.They will come swiftly to you.
Engin ÇAĞATAY engincagatay@ yahoo. comROLES_OF_TRANSLATORS
Sizi kde; 'yi ve koffice;' i daha iyi tanımaya çağırıyoruz.We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.