Brandenburg (mark), Orta Çağ'da bir mark.Brandenburg, Anhalt und Thüringen im Mittelalter.
İlk çağlarda Han aynı zamanda topluluğun dini önderidir.The early Arab period was also one of religious tolerance.
Ama şimdiki çağda kahramanca bir kişi de ölümünden sonra bir cin olabilir.It may even be some form of future donor for the hero, once they've faced their actions.
Çağırın gelsin Ahmet Paşa'yı, Gelin edelim Ayşa'yı.Ignatius Loyola, Make Haste to Help Me!.
Tang Hanedanı döneminde kentleşme ve deniz ticaretinde yeni bir çağ gelişti.During the Tang Dynasty there was a new age of urbanization and increased maritime commerce.
Antik çağda, tahıl hasadı yedi hafta sürerdi ve bu dönem memnuniyet zamanıydı.In ancient times, the grain harvest lasted seven weeks and was a season of gladness (Jer.
Yalan mıydı? der, beni buraya para koparmak için mi çağırdın?A Hikua ki ai ki roto Hina-oio, ka pu te uraura.
Bu dönemde TDKP, genel grev ve direniş çağrısı yaptı.He called for a general strike.
Öyle ki Maraton Muharebesi esasen Atina'nın altın çağının başlangıcını işaret etmektedir.The incident is seen as marking the end of the Golden age of alpinism.
Köy, Orta Çağdan kalmış kemerli köprüsü ile bilinir.The village is known for it medieval arched bridge.
Üçüncü kurstan askere çağrıldı.The third captive was pardoned.
Conubium antik çağ Roma hukukunda evlenme hakkı.The Age of Marriage In Ancient Rome
İlk Çağ'ın son tarihçisi sayılmaktadır.First Solution's last stand.
Pankartlar asıldı ve bölge halkına kendilerine destek vermeleri için çağrıda bulunuldu.The police are contacted and residents help search for her.
Sonrasında Sankt-Peterburg'a çağrılıp akademik bir pozisyona yerleştirilmiştir.He was in consequence called to St. Petersburg and given an appointment in the academy there.
Bu kitap sayesinde çağdaş Amerikan yazarlarının başta gelenlerinden biri oldu.The paper thus served as an early outlet for many American authors.
Cağaloğlu Kız Lisesi'ni bitirdi.Erenköy Kız Lisesi Bitirenler Derneği.
Neolitik Çağ tabakalarında ağır bir yangın geçirdiği anlaşılan bir yapı ortaya çıkarılmıştır.This gives the appearance of a time-worn antique in a new firearm.
5 Ağustos 2009 tarihinde Carroll, İngiltere U-21 takımına çağrıldı.Cardwell was called up on 5 November 2014 to the Scotland U21 side.
Carol, Therese'yi öğle yemeğine çağırır.Wegler invites Carmela to lunch.
Bununla birlikte, Ermenilerle sürtüşmeler yüzünden Konstantinopolis'e geri çağrıldı.Soon, however, he was recalled to Constantinople because of friction with the Armenians.
Aynı mal grubu Amik I Evresi'nde de (Erken Tunç Çağı IIIa) çokça devam etmektedir.A stuti (prayer) to various Hindu deities, also in kavya form.
Bir ağacın dalına tahtadan bir kuş astı ve öğrencilerini çağırdı.She put her book down on top of a bird cage and ran to meet him.
Mersin balıkları çok geç ergenlik çağına ulaşırlar.Christianity came to Derbe very early.
Sir Swamphole McDuck Carl Barks tarafından yaratılmış antik çağ McDucklar'ındandır.A major influence on Smith was Scrooge McDuck creator Carl Barks.
Birleşmiş Milletler'in çağrısına uyularak ateşkes ilan edildi.They were shot despite UN Human Rights Committee request for a delay.
23 Aralıkta Piotr Jaroszewicz (Konsey başkanı), halkı işbaşı yapmaya çağırdı.On December 25 the Soviet ambassador Soloviev explained the situation.
Hikâyesi için birçok taslak hazırladığını ve çoğunu da Orta Çağ tarihinden esinlendiğini belirtti.It involved a great variety of taxes, most of them dating from the Middle Ages.
Yapıtlarında çağdaşlarına kıyasla çok fazla zamana bağlılık sergilemiştir.He acted throughout in absolute loyalty to his comrade.
İdari ve dini başkenti Geç antik çağ boyunca Gangra'ydı.Its administrative and ecclesiastical capital, as during Antiquity, was Gangra.
Ve anladım ki kendi ıstırabı içinde İslam dünyası aslında yardım çağırıyordu.I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out.
Cağır onu güzellikle konuşalım mı dedi?Call him, we'll talk nice."?
Sanki beni çağirdığını, kendisiyle bir yolculuğa çıkmamı istediğini hissediyordum.So he was asking me to come on a journey with him, he was beckoning to me.
Yıllar sonra, altı yıl önce büyükbabamın beni çağırdığını hissettim.And after years, six years ago, I heard my grandfather's calling.
Beni bu serüvene davet ederken, meğerse aynı zamanda beni kendi kimliğimi sorgulamaya çağırıyormuş.He did not just bring me on this journey, but he asked me to explore the nature of identity itself.
Ve Amsterdam 'dayken bir sabah bir 'uyandırma çağrısı' aldımAnd I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:
Ne yapardınız? Hastayı tekrar çağırıp ibuprofeni dener miydiniz?Do you pull the patient back and try ibuprofen?
Yoksa geri mi çağırıdınız? Ve eğer geri çağırırsanız, ibuprofeni mi yoksa piroxicamı mı denerdiniz?And if you pull him back, do you try ibuprofen or piroxicam?
Lukic'i çağırın. Arayın gelsin.Call him!
- Taksi çağırayım mı?Shall I call a taxi?
Kardeşimi çağırdım.I called my sister.
Komşularımı çağırdım.I called my neighbors.
Görmüyor musun? Sen bağııp çağırmadan da işim yeterince zor.Can't you see it's already hard without you screaming about it?
En iyi 10 Mars bilim adamını Langley Araştırma Merkezi'ne iki günlüğüne çağırdık.We invited 10 of the top Mars scientists to the Langley Research Center for two days.
"Ben çağrı söyledik.""I told you that I would call."
Ben, Kral için yarın ile çağırır Eğer bizimle gelmek ilgileniyorsan ile.I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.
Için çağrısında kadar bırakılabilir. "To be left till called for."
Bu özlü söz bazen anlamsız gelebiliyor fakat alışılmışı ve gerçeği çağrıştırıyor, değil mi?It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?
Bazı oyuk bir ağacın söyleyin ve sonra sabah çağrıları ve akşam yemeği partileri!Say, some hollow tree; and then for morning calls and dinner-parties!
Aslında Derek'in menajerini çağırmalıyım çalması için.I should really get Derek's manager to come and play it.
Hepsi bir arada bazen bir döngü içinde daire bir nükleoit çağırdı.It's sometimes in a loop all in one circle called a nucleoid.
İsa'nın daha eski çağdaşı olan büyük haham Hillel hakkında ünlü bir hikaye vardır.There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Well, we were going into the worst part of the last ice age.
Son buzul çağı yaklaşık olarak 120.000 yıl önce başladı.The last ice age started roughly 120,000 years ago.
Salı sabahları anneler ve onların okul öncesi çağı çocukları için servisimiz var.We have a pram service on Tuesday mornings for mums and their pre-school children.
Tarih kitapları yazıldığı zaman bence bizim çağımız bizi şu 3 şey ile hatırlayacak.When the history books get written, I think our age will be remembered for three things.
Gerçekten, bütün bu çağ sadece 3 şey ile hatırlanacak.Really, it's just three things this whole age will be remembered for.
Ve kısa bir süre sonra, o derin bir sesle tekrar onu çağırdı:And, after a short while, he urged him on again in a deeper voice:
"Anne?" Diğer taraftan kardeş çağırdı."Mother?" called the sister from the other side.
Ayrıca, hiç kimse onu çağıran oldu.Besides, no one was urging him on.