Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.Вес льда таков, что целый континент оседает ниже уровня моря под его тяжестью.
Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.Теглото на леда е такова, че целия континент спада под морското равнище, под собственото си тегло.
Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.משקל הקרח גורם ליבשת כולה לשקוע אל מתחת למפלס הים.
Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.ان تلك القارة بأكملها تتدلى الى اسفل مستوى البحر وهي ثابتة راسخة بسبب حجمها ووزنها الكبير
Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.海抜下に沈めています その氷は
Sibirya'nın buzul ovalarına, --çok ama çok zor iklimlere -- Amerika'ya, Avusturalya'ya, Asya'ya.lodowe tundry Syberii -- trudne, ciężkie środowisko -- do obu Ameryk, do Australazji.
Sibirya'nın buzul ovalarına, --çok ama çok zor iklimlere --Siperian jääkautiselle tundralle -- ankariin, ankariin oloihin --
Sibirya'nın buzul ovalarına,매우 가혹한 환경에서부터
Sibirya'nın buzul ovalarına,אל תוך הערבות הקפואות של סיביר --
Sibirya'nın buzul ovalarına,نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ
Sibirya'nın buzul ovalarına,厳しく辛い環境です
Şimdi buzu suya çevirdik.Čemu se to rovná?
Şimdi buzu suya çevirdik.Nun, wir müssen gehen aus, und dies ist das große.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.현재 서남극은 해저 2000미터 정도의 깊이에 얼음이 가라앉은 대륙의 일부분입니다.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.2000mほどの深さで 氷は海底と接地しています 一部は浮いていて
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.Antarktyda Zachodnia jest częścią kontynentu, gdzie lód jest uwięziony w dnie morza na głębokości 2000 metrów.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.Die West-Antarktis ist der Teil des Kontinents, wo das Eis bis zu 2000m tief auf den Meeresgrund reicht.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.HIện tại, Tây Nam Cực là phần của châu lục nơi mà băng bị dìm xuống đáy biển sâu phải cỡ khoảng 2,000 mét
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.Kini, Antartika Barat adalah bagian dari benua di mana dasar es ada di dasar laut hingga sedalam 2,000 meter.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.Nyugat-Antarktika a kontinens azon része, ahol a jég 2000 méter mélyre lenyúlik, és eléri a tenger fenekét.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.West-Antarctica is het deel van het continent waar het ijs is op de zeebodem ligt tot zelfs 2.000 meter diep.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.עכשיו, מערב אנטארקטיקה זה החלק של היבשת בו הקרח יושב מעל קרקעית שנמצאת בעומק של עד 2000 מטר.
Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.الآن، غرب القطب الجنوبي هو جزء من القارة حيث يتركز الجليد في قاع البحر بقدر 2,000 متر عمق.
Şimdi sıfır derece buzu sıfır derece suya çevirmemiz lazım.ledu o 10 °C. Takže to teplo bude odpovídat změně teploty.
Şimdi sıfır derece buzu sıfır derece suya çevirmemiz lazım.Null Grad warmes Wasser.
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.De sidste billeder jeg gerne vil vise jer viser et isbjerg jeg fotograferede i Qeqetarsuaq på Grønland.
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.De sista bilderna jag vill visa för er är av ett isberg jag fotograferade i Kekertsuatsiak, Grönland.
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.Las últimas fotos que me gustaría mostrarles son de un témpano que fotografié en Kekertsuatsiak, Groenlandia.
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.Ostatnie zdjęcia, które chcę pokazać to góra, którą fotografowałam w Kekertsuatsiak, w Grenlandii.
Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.Последните снимки, които бих искала да ви покажа са от айсберг, който заснех в Кекерцуациак, Гренландия.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.만년설은 5년 이상된 얼음을 말하는데, 마치 몸 밖으로 쏟아 지는 피처럼 보입니다.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Az úgynevezett állandó jég, mely öt éves vagy idősebb, mint láthatják, mintha egy testből folyó vér lenne.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Cái gọi là băng vĩnh cửu, có tuổi từ 5 năm trở lên, bạn có thể thấy chủ yếu như màu máu, tràn khắp vùng này.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Den permanenta isen, minst fem år gammal, isen är nästan som blod som rinner ut ur kroppen.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Den såkaldte permanente is, fem år eller ældre, kan man se er næsten som blod - - der løber ud af kroppen.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Es permanen (es yang sudah ada lima tahun atau lebih lama) terlihat seperti darah yang keluar dari badan.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Het zogenaamde permanente ijs, vijf jaar of ouder, is bijna zoals bloed, dat uit het lichaam sijpelt hier.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Takzvaný trvalý ľad, starý päť a viac rokov, je takmer ako krv, vytekajúca na tomto mieste z tela.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.Ten takzvaný trvalý led, v odstupech pěti let, vidíte skoro jako krev, vytékající z těla.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.הקרח שמכונה הקרח הקבוע, בן חמש או יותר שנים, אתם יכולים לראות, נראה כמעט כמו דם הנשפך כאן מהגוף.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.
Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun vücuttan dökülen kan gibi aktığını görüyorsunuz.これを見るとまるで 身体から出血しているようですね この25年で これから こんな風になったのです
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Bueno, estábamos atravesando la peor parte de la última era del hielo.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Ei bine, tocmai intram în cea mai grea perioadă a ultimei ere glaciare.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Kita memasuki bagian terparah dari zaman es terakhir.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Stavamo entrando nella parte peggiore della glaciazione.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Toen ging het ergste deel van de laatste ijstijd in.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Wir standen am Anfang des schlimmsten Teils der letzten Eiszeit.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Wkraczaliśmy w najgorszy okres ostatniej epoki lodowcowej.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Ами, тъкмо сме били в най-лошата част на последния ледников период.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.ובכן, נכנסנו לחלק הגרוע ביותר של עידן הקרח האחרון.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.最終氷河期はおよそ12万年前に始まり
Son buzul çağı yaklaşık olarak 120.000 yıl önce başladı.마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.
Son buzul çağı yaklaşık olarak 120.000 yıl önce başladı.Cette période glaciaire a commencé près d'il y a 120 000 ans.
Son buzul çağı yaklaşık olarak 120.000 yıl önce başladı.De laatste ijstijd begon ongeveer 120.000 jaar geleden.
Son buzul çağı yaklaşık olarak 120.000 yıl önce başladı.Die letzte Eiszeit begann vor etwa 120.000 Jahren.