GitegaCity in BurundiGitegaCity name (optional, probably does not need a translation)
GitegaCity in BurundiiotaCity in Burundi
GitegaCity in BurundiΤζιτέγκαCity name (optional, probably does not need a translation)
GitegaCity in BurundiГитегаCity name (optional, probably does not need a translation)
GitegaCity in BurundiГітегаCity in Burundi
GitegaCity in BurundiギテガCity name (optional, probably does not need a translation)
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời , rồi hụp xuống tới vực sâu : Lòng họ tiêu_tan vì khốn_khổ .
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上 到 天 空 、 下 到 海 底 、 他 們 的 心 因 患 難 便 消 化
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上到 天空 、 下 到 海底 、 他 們 的 心因 患難 便 消化
Google Burun... Beta.Google Duft...beta.
Google Burun... Beta.Google-nenä tietää... beta.
Google Burun... Beta.Google Nose...Beta
Google Burun... Beta.Google Nose... bèta.
Google Burun... Beta.Google Nose...Beta.
Google Burun... Beta.Google Nose... 베타.
Google Burun... Beta.Google Nose... ביטא.
Google Burun... Beta.Google Ніс,... бета-версія.
Google Burun... Beta.Google Нос...знае най-добре.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.Googlen nykyisiin tietopaneeleihin, ja se yhdistää hajun saumattomasti hakuun.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.Google Nose 베타 냄새 버튼만 누르면 냄새와 검색을 매끄럽게 연동할 수 있습니다.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.le bouton "Sentir" de Google Nose BÊTA permet de rechercher toutes sortes d'odeurs.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.לחצן 'רחרח' של Google Nose ביטא מחבר בצורה חלקה בין ריח לחיפוש.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.أصبح زر حاسة الشم من Google التجريبي يربط بين الروائح والبحث بشكل سلس.
Google Burun Beta Koku düğmesi, kokuyla aramayı sorunsuz bir biçimde birleştiriyor.そのにおいを検索できます 光子と可聴下音波を交差させ
Google Burun... Beta.Nozdry Google...Beta.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.- Esittelemme ylpeinä Google-nenän (Beta), joka on Googlen ensimmäinen hajutieto-ominaisuus.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Google Nose 베타를 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Siamo lieti di annunciare Google Olezzo Beta,
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Z radością udostępniamy wersję beta Nosa Google.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.אנחנו שמחים להכריז על Google Nose ביטא
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.-يسعدنا أن نعلن عن خدمة "حاسة الشم من Google"
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.この嗅覚情報機能を使えば
Google Burun... Beta.حاسة الشم من Google الإصدار التجريبي
Google Burun.Google Duft.
Google Burun.Google Lukt.
Google Burun...Google Lukt ...
Google Burun.Google-nenä tietää.
Google Burun...Google Nos Beta.