Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Quand le vent tourne, le museau de l'animal tourne toujours face au vent.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Vietor sa môže obrátiť, ale zviera vždy otočí nos proti vetru.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Vítr se může otočit, ale zvíře vždy natočí svůj nos proti větru.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Wiatr może zmienić kierunek, jednak zwierzę zawsze skieruje się w jego stronę.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Ο άνεμος μπορεί να γυρίσει, αλλά το ζώο θα στρέφει πάντα τη μύτη του στον άνεμο.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Ветер может измениться, и животное повернётся, держа нос по ветру.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.Вятъра може да смени посока, но животното винаги се обръща спрямо него.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.הרוח יכולה להסתובב, אבל החיה תמיד תסובב את האף שלה לתוך הרוח.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.数年後には、自力で生きていけるようになるでしょう
Sadece burnum damlıyor.Aber meine Nase ist am tropfen.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Een mooie vrouw, die haar verstand niet gebruikt, lijkt op een gouden ring in de neus van een varken.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.int] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Kecantikan wanita yang tak berbudi serupa cincin emas di hidung babi
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Một người đờn bà đẹp đẽ mà thiếu dẽ dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Một người đờn bà đẹp_đẽ mà thiếu dẽ dặt , Khác_nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo .
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Såsom en gyllene ring i svinets tryne, så är skönhet hos en kvinna som saknar vett.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Un anneau d`or au nez d`un pourceau, C`est une femme belle et dépourvue de sens.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.婦 女 美 貌 而 無 見 識 、 如 同 金 環 帶 在 豬 鼻 上
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.婦女 美貌 而 無見識 、 如同 金環帶 在 豬鼻上
Sağ taraftaki havari grip sanırım, burnu biraz kızarmış zira.Apoštol vpravo má možná rýmu. Má červený nos.
Sağ taraftaki havari grip sanırım, burnu biraz kızarmış zira.Apostoł z prawej strony wygląda jakby był nieco przeziębiony. Jego nos jest trochę czerwony.
Sağ taraftaki havari grip sanırım, burnu biraz kızarmış zira.El Apostol de la derecha parece que tiene un resfriado. Tiene la nariz roja.
Sağ taraftaki havari grip sanırım, burnu biraz kızarmış zira.오른쪽에 있는 사도제자는 약간 감기기운이 있는 것처럼 보이죠 그의 코가 좀 빨갛죠
San Lucas Burnu'nun altına yöneliyorlar.10年後 日本の蓋の多くは
San Lucas Burnu'nun altına yöneliyorlar.카보 산 루카스까지 내려옵니다.
San Lucas Burnu'nun altına yöneliyorlar.וקודם כל יורדים לקו-הרוחב של קאבו סן לוקאס.
San Lucas Burnu'nun altına yöneliyorlar.وتتجه أولًا إلى مستوى كابو سان لوكاس
Şanslısın ki araya ben girdim! İşinize burnumu sokmasaydım sana yapışıp kalacaktı!Se non ti avessi convinto a mollarla ti sarebbe rimasta incollata come una piattola!
Şanslısın ki bir burnun var.Det är tur att du har en näsa.
Şanslısın ki bir burnun var.Dobrze że masz nos
Şanslısın ki bir burnun var.Felizmente tem um nariz.
Şanslısın ki bir burnun var.Gelukkig heb je een neus
Şanslısın ki bir burnun var.Glücklicherweise hast du eine Nase.
Şanslısın ki bir burnun var.May là bạn có mũi.
Şanslısın ki bir burnun var.Našťastie máte nos.
Şanslısın ki bir burnun var.Naštěstí máte nos.
Şanslısın ki bir burnun var.Par chance, vous avez un nez
Şanslısın ki bir burnun var. Peki, onu tadabilir misin?Păi, va fi mult mai greu, dar într-un final vei simţii gustul de plastic, pentru că ai o limbă.
Şanslısın ki bir burnun var.Per fortuna, hai un naso
Şanslısın ki bir burnun var.Por suerte, tienes una nariz
Şanslısın ki bir burnun var.Szerencsére van orrod.