Bununla birlikte Herodot Pers kuvvetlerinin sayısı hakkında bir bilgi vermemektedir.Hérodote n'a pas laissé de données pour le nombre de soldats perses.
Bununla birlikte hükümet aynı gün Tariş’te bir haftalık ‘tatil’ ilan etti.Mais dès le lendemain les autorités ont parlé de « franche récession ».
Bununla birlikte karar almada bu risk algılayışlarının isabet oranı bilinmemektedir.Pire, la troupe n'est nullement informée du risque qu'elle court.
Bununla ilgili durum 1980’lerin başında ortaya çıktı.Toute la magie des années 1980 s'y trouve ».
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Pour y aller, il faut donc être équipé, entrainé et avoir une mission à accomplir.
Hatta bununla kalmayıp "Tito'nun köpekleri" diye bağırdılar.Ce sont ces chiens qui se croisèrent au hasard avec les chiens autochtones, dit « des Hottentots ».
Bununla birlikte millî takımı da artık faaliyette değildir.Pourtant il ne décrira aucune de leurs joutes.
Bununla birlikte bu iki teknik arasındaki fark çoğu zaman çok belirsiz olur.La distinction entre les deux espèces reste cependant parfois difficile.
Bununla birlikte, çifti sonunda ayrıldı.Le couple accepte finalement de se séparer.
Bununla birlikte, gürültünün watt cinsinden ifade edilmesi çoğu kez önemli değildir.Cependant, la production à grande échelle d'agent VX n'a jamais eu lieu.
Bununla birlikte, bazı lisansüstü dersleri de İngilizce verilmektedir.Cependant, certaines activités sont considérées comme des cours d’anglais.
Bununla bir kült film klasiki haline geldi.Grâce à lui c’est devenu un film possible.
Bununla beraber Carter'ın hapishaneden çıkmasında önemli bir rol oynamıştır.Pendant ce temps, Carter passe un entretien primordial pour la suite de son internat.
Bununla birlikte İspanya Krallığı çöküyordu.Entre-temps le trône de France s'est écroulé.
Bununla birlikte, onun hala güzel bir kalbi vardır ve bazen davranışları için özür diler.Il a un grand cœur et réconforte parfois ses amis.
Bununla birlikte tōjutsu sadece kılıç kullanma sanatıdır.Tetsujou est un expert au maniement de l'épée.
Bununla birlikte listede 17 hafta kalmıştır.Il restera 17 semaines dans les charts.
Bununla birlikte bu birim testleri geliştirilir ve kodlama evresinde iken genişletilir.Cependant, elle garde une distance sécuritaire de ces comparaisons et y développe le même pastiche.
Bununla birlikte, Likavka yönetimi altına alındığı için büyümesi kesildi.Mais apparemment cela a été fait sous la contrainte de la captivité.
Bununla beraber, Kutuzov iki hafta boyunca halefinin geri çekilme uygulamasını devam ettirdi.Cuneus a pris deux jours pour se rétablir.
Bununla birlikte Romalı denizcilerin deniz muharebelerindeki deneyimsizliği handikap teşkil etmektedir.Cependant les médias ont rapidement révélé des incohérences dans le décompte effectué par les marines.
Bununla da yetinilmeyip görülmeyen bir başka elektrik enerji elde edilmesi mümkün oldu.Il s'agit de sa capacité à encaisser sans dommage une puissance électrique.
Bununla birlikte öğrenciler Pekin'deki üniversitelerde boykot çağrısında bulundular.De même des arrestations s'opèrent dans les universités de Pékin.
Bununla karşılaşan kişi de kaçınılamaz bir şekilde ölür.Toute personne qu'ils surprennent alors disparaît à jamais.
Bununla berâber Konfüçyüs ve Konfüçyüsçülük arasındaki ilişki çok zayıftır.Or, pour lui, la frontière entre conviction et délire est très mince.
Bununla beraber maliyetleri çok ucuzdu.De surcroît, elles coûtent moins cher.
Bununla birlikte, Japonya kıyılarında nadir toprak elementlerinin büyük miktarda birikimi tespit edilmiştir.D'importantes quantités de gaz naturel ont été découvertes récemment au large des côtes israéliennes.
Bununla birlikte, 1964'ten beri kuramsal bileşikler üzerine çalışmalar devam etmektedir.Pourtant, dès l’année 1964, des mesures d’austérité ont été appliquées.
Bununla beraber neredeyse bütün bir savaş boyunca kullanıldılar.Il est ensuite mobilisé durant toute la guerre.
Bununla birlikte çocuk kız doğdu ve Meryem adı verildi.La paroisse est née et le curé nommé!
Bununla birlikte Castamir'in oğullarının ve askerlerinin çoğu Umbar'a kaçmayı başardı.Cependant, ses fils et beaucoup de ses fidèles réussirent à s'échapper à Umbar.
Bununla beraber Lamborghini anlaşmadaki şartları yerine getirememiştir.Bien sûr, Henri ne respecta pas les termes de cet accord.
Bununla birlikte yaklaşık 40 civarında kişisel bilgi-işlem yatırımı yapmıştır. ^ Wei, Coach K.Une quarantaine de jeunes chercheurs étaient associés à ses activités. ↑ « sociologie
Bununla birlikte, gerçek tepelerin sayısı tartışmalıdır ve büyük olasılıkla yedi değildir.Le nombre d'étages des pagodes doit impérativement être impair et ne peut pas dépasser sept.
Bununla birlikte nüfus alana eşitsiz dağılmıştır.La population est inégalement répartie.
Bununla birlikte, önceden derlenmiş ikili paketler de mevcuttur.Or, seules deux boîtes ont été précédemment déposées.
Bununla birlikte toprakların dar oluşu halkı başka geçim kaynakları aramaya yöneltmiştir.Pendant ce temps, les parents tentent de collecter des fonds pour une autre tentative d'évasion.
Bununla birlikte, MNP yöneticileri hakkında herhangi bir ceza davası açılmadı.Aucun cas de MGF n'a toutefois, à ce jour, été porté devant les tribunaux.
Bununla birlikte bazı faktörler hastalığın ortaya çıkma riskini arttırabilir.Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.
Bununla birlikte, ilkinin kısa sürede üzerindeki ilgiyi kaybetmesi, ikinciyi de etkilemiştir.La première manœuvre n'est rapidement plus envisagée au profit de la seconde.
Bununla birlikte, onun tam yeri açıklanmadı.Son emplacement exact ne nous est pas parvenu.
O bir yazar, bununla beraber bir siyasetçidir.Él es escritor, y además político.
Gerçekten bununla gurur duyuyorum.Estoy muy orgulloso de esto.
Bununla birlikte, Rick Ross'a bu durumdan kurtulması için yardım etmeyi de önerdi.Sin embargo, se ofreció a ayudar a Rick Ross a salir de esta situación.
Bununla birlikte aslında bu cisimler diğer fenomenlerin bir karışımıdır.No obstante, estos obejos son, de hecho, una mezcla de otros fenómenos.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.Sin embargo, en 1381 se firmó un tratado en el que se le permitió regresar.
Bununla birlikte, bu çıktı genellikle pahalıdır ve yerel tüketim için kullanılır.Sin embargo, esta salida suele ser costosa y se usa para el consumo local.
Bununla ne yapacağımızı bilmiyoruz.' dedik.No sabemos que vamos a hacer con eso.»
Bununla birlikte bazı eski istemciler ve sunucular zaten TLS 1.0 ve üzerini desteklememektedir.Sin embargo, algunos clientes y servidores antiguos no admiten TLS 1.0 y superiores.
Böylece, bununla Romalılar zafer ile döndüler ve denizde yanan bir adeş keşfetmiş oldular."Así los romanos volvieron vencedores y descubrieron el fuego marino".
Bununla birlikte, 1930'ların sonunda, standart Polonya wz.Sin embargo, a finales de la década de 1930 se descubrió que el casco polaco estándar Hełm wz.
Bununla birlikte, Apple'ın 19 Temmuz güncellemesi çeşitli iyileştirmeler sundu.Sin embargo, una actualización el 19 de julio por parte de Apple ofreció varias mejoras.
Bununla birlikte nüfus alana eşitsiz dağılmıştır.La población se encuentra desigualmente distribuida.
Bununla birlikte, 7700 yine de DVB-H'nin ileri çalışmalarında kullanılıyordu.Sin embargo, el 7700 fue utilizado para varias pruebas con DVB-H .
Bununla birlikte, François Ozon'un yönettiği 8 Kadın filminin (2002) sekiz aktrisine kaybetti.Sin embargo, perdió frente a una de las actrices de la película 8 Mujeres (2002), dirigida por François Ozon.
Epileptik nöbetler genellikle nadirdir, bununla birlikte yaş ile artmaktadır.Los episodios epilépticos son generalmente raros, aunque aumentan con la edad.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.¡Cortadles el cuello, pegadles en todos los dedos!»
Bu kez tepeden tırnağa herkesin bununla ilgili yapacak bir şeyi vardı."Esta vez todo mi equipo tenía algo que ver con eso desde el comienzo».
Yahudiler saldırgan, sinsi ve kinci ama bununla birlikte de zayıf ve etkisiz görülmüşlerdir.Los judíos se vieron como hostiles, astutos, y rencorosos, pero sin embargo débiles e ineficaces.
Bununla birlikte öğrenciler Pekin'deki üniversitelerde boykot çağrısında bulundular.En consecuencia, los estudiantes hicieron un llamado a la huelga en las universidades de Pekín.