Bununla birlikte, bu çıktı genellikle pahalıdır ve yerel tüketim için kullanılır.Sie sind häufig voll bunter Symbolik und verwenden lokale Materialien.
Bununla beraber şarkının yeni versiyonu Kelly Clarkson tarafından söylenmiştir.Die beiden verband das Lied Because of You von Kelly Clarkson.
Bununla birlikte bu organizasyonlardan bağımsız tugaylar da vardır.Hierbei handelt es sich jedoch um eigenständige Organe.
Bununla birlikte, yakın zamanda alternatif enerji kaynaklarının geliştirilmesini desteklediğini belirtmiştir.In der Folge bemühte man sich alternative Energieträger zu finden.
Bununla birlikte zaman geçtikçe grup içinde uzaklaşmalar başladı.Im Laufe der Zeit beginnt es in der Gruppe zu kriseln.
Bununla beraber değişik şekilde olanları da vardır.Doch es kommen ihm viele andere Dinge dazwischen.
Bununla beraber neredeyse bütün bir savaş boyunca kullanıldılar.Damit war er fast während des ganzen Krieges im Militäreinsatz.
Bununla birlikte kapitalizmin ortadan kaldırılması dolaylı olarak kolonilerin yıkılmasına da hizmet etmeliydi.Die Zerschlagung des Kapitalismus müsse mit der Zerschlagung des Staates zugleich erfolgen.
Bununla birlikte Uroš, babasının fethettiği günümüz Yunanistan'ını içeren bölgeyi kaybetmiştir.Dadurch verlor Stefan Uroš auch Gebiete im heutigen Griechenland, die sein Vater erobert hatte.
Bununla beraber, 80386'ya yeni 3 veriyolu kontrol sinyali daha eklendi.Außerdem trug der 308 neue Klarglasscheinwerfer.
Bununla birlikte hepsi yazılım kalitesini geliştirmeye yardımcı olur.Somit kann jeder helfen, den Wortschatz zu verbessern.
Bununla beraber, o gün yayılan olaylar “de facto devrim” olarak algılanabilirdi.Deshalb werden diese Ereignisse heute auch als die „singende Revolution“ bezeichnet.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Ihre Nutzung ist in der Regel jedoch unbekannt.
Bununla birlikte, örneğin Alman filozof Kant da geleneksel akılcı düşünce okulunu tenkit etmiştir.Bis dahin folgte die deutsche Pädagogik in erster Linie einer geisteswissenschaftlichen Tradition.
Bununla beraber, 5 yıl Türkiye'de yasaklı kalmıştır.Auch wurde ihm zu diesem Zeitpunkt der Zugang zum Internet für fünf Jahre verboten.
Bununla birlikte, sık sık cepheye gider, savaşlara katılırdı.Manchmal besuchte er mich auch, um ein bisschen mit mir zu battlen.
Bununla beraber buhar basıncı ve sıcaklığı da devamlı olarak arttı.Zusätzlich sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit konstant.
Bununla birlikte uzun iş ortaklıklarında...Langfristige Partnerschaften.
Bununla beraber fıkıhta hocası Alkame olarak kabul edilir.Zu ihrer Überraschung wird sie auch noch zur Abschlusskönigin gewählt.
Bununla birlikte kayda değer irtifa ve uzaklık rekorları elde etmiştir.Hinzu kommt ihre hohe Fluchtdistanz und das unauffällige Verhalten.
Bununla birlikte antikorlar yeterince spesifik değildirler.Die antiken Beschreibungen waren allerdings nicht sehr exakt.
Sürprizler bununla sınırlı kalmaz elbette.Im Umlaufvermögen gibt es diese Einschränkung nicht.
Az param var. Bununla birlikte seninle mutluyum.J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
Bununla bir sorunum yok.Je n'ai pas de problème avec ça.
Bu gerçekten sevimsiz bir iş ama birilerinin bununla uğraşması gerek.Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
Bana neden bununla işkence ediyorsunuz?Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
Bana neden bununla işkence ediyorsun?Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
Bununla devam edemem.Je ne peux pas continuer ça.
Bununla tek başıma yüzleşmeliydim.J'ai dû y faire face seule.
Bu modeli sevmiyorum ama bununla yapmak zorunda kalacağım.Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Cependant, les conditions initiales ne sont pas souvent bien connues.
Bununla birlikte Müttefikler, Trondheim'a çok geç ve uzakta çıkarma başlattılar.Cependant, les Alliés lancèrent les renforts sur Trondheim trop tard, et trop loin de leur destination.
Bununla birlikte, Damyanah'ın kendisini en seçkin bir amiraldi.Néanmoins, c'est comme amiral que Damien se distingue le plus.
Bununla birlikte ictihadların sonuçta kat’î olmadıkları için örneğin itikadî hususlarda câri olamazlar.Mais par une raison qu’ils ne pénètrent pas on a raison. "
Ona sadece birkaç kere rastladım, bununla birlikte vurdumduymaz yaklaşımı oldukça hoşuma gitti.Je ne l’ai rencontré que quelques fois mais j’ai suffisamment pu apprécier son attitude irrévérencieuse.
Bununla birlikte gaz ve tozları etkileşime geçerler.En revanche, le gaz et la poussière interagissent.
Bununla beraber İznik imparatoru bu haberi gizli tuttu ve Theodoros'u oğluyla uzlaşması için gönderdi.Cependant, l’empereur réussit à garder cette nouvelle secrète et envoya Théodore négocier avec son fils.
Bununla birlikte, Phocas, Narses'i canlı canlı yakarak idam ettirdi.Phocas, cependant, execute Narsès en l'envoyant au bûcher,,.
Bununla beraber, ailesinin çelişkilerinin etkisiyle yetişti.Cependant, il se heurte aux difficultés de sa vie familiale.
Bununla beraber, Yunan çalışmaları, koordinat sistemini tam olarak tanımlayamamıştır.Cependant les Grecs ne l’étendront pas à un système de coordonnées complet.
Bununla birlikte, Domentziolus, 602-628'deki Bizans-Sasani Savaşı'nda general olarak daha iyi bilinir.Domentziolus, cependant, est plus connu comme général lors de la guerre perso-byzantine de 602-628.
Bununla birlikte bu koşullarda lityumdan daha ağır atom çekirdeklerinin oluşması mümkün değildir.Il n’est cependant pas possible de fabriquer ainsi des noyaux atomiques lourds plus gros que le lithium.
Bununla birlikte, bazıları bunu hayranlık duydu.La plupart d'entre nous l'admirons pour ça.
Bununla birlikte, ordu yerine getirilmeden yalnızca iki gün önce, 550 yılının sonbaharında hastalandı ve öldü.Mais deux jours après la formation de son armée, au début de l'automne 550, il tombe malade et meurt.
Bununla beraber Sezar, karısı Pompeia'dan "karım hakkında hiçbir şüphe olmamalı" diyerek boşanmıştı.César n'en divorça pas moins d'avec Pompeia, disant : « Ma femme n'a même pas le droit d'être soupçonnée ».
Bununla birlikte, işgal aleyhine olan beyan yediye dört çoğunluk ile kazanıldı.Avec leur aide la déclaration s'opposant à l'invasion passa avec une majorité de sept voix contre quatre.
Bununla birlikte, ona eşlik eden Venedik büyük ticari kadırgalarından hızlı olduğu kaydedilmiştir.Néanmoins, il est noté qu’il est plus rapide que les grandes galères commerciales vénitiennes l’accompagnant.
Bununla birlikte, Persarmenya üzerinde kontrolü geri alamadı.Il reste cependant incapable de reprendre le contrôle de la Persarménie,,.
Bununla birlikte, sevkiyat tam anlamıyla bir fiyasko oldu.Mais, madame, mon attente a été entièrement trompée.
Bununla birlikte, babasının Rus İmparatorluğu'na yönelik yalın politikasını tersine çevirmekte başarılı oldu.Il réussit toutefois à renverser la politique obséquieuse de son père envers la Russie.
Bununla beraber bazı durumlarda patolojik de olabilmektedir.Elle peut, dans certaines conditions, être pathogène.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.Ote d'eux la souillure et purifie-les’.
Bununla birlikte takviyelerle bile Sovyet hava gücü, savaş öncesindekinin dörtte birine düşmüştü.Même avec des renforts, l'aviation n'est que le quart de ce qu'elle était avant la guerre.
Bununla birlikte Alman kayıpları da ağır olmuştur.Mais les pertes allemandes sont lourdes également.
Bununla birlikte, gündemde bu amaçla hazırlanan birçok proje bulunmaktadır.Néanmoins, plusieurs projets sont en voie d'être créés dans ce but.
Bununla beraber İslâm vergi sistemi, birdenbire ve topyekûn vaz' edilip uygulama sahasına konmamıştır.Châtiment et rétribution n'incombent qu'à la nefesh et au ruah.
Bununla birlikte "24K Magic" de dinlenilmeye sunuldu.Pour l’article homonyme, voir 24K Magic.
Bununla birlikte en büyük Sovyet hedefi hemen kuzeydedir.De loin, le plus important des objectifs soviétiques était immédiatement le nord.
Bununla birlikte, reformlar ve piyasa ekonomisine geçiş başlandı.Cependant, des réformes ainsi qu'une transition vers l'économie de marché furent mises en œuvre.
Bununla eşzamanlı olarak İrlanda Cumhuriyet Ordusu, Britanya yönetimine karşı bir gerilla savaşı başlattı.L'Irish Republican Army lança simultanément une guerre de guérilla contre l'administration britannique.