Bununla birlikte, temsilin gerçekçi karakteri ile grup arasında ayırt edilir.Nonetheless, it is distinguished among the group by the realistic character of the representation.
Bununla birlikte, Yol Gösterici İlkeler bağlayıcı değildir.The Guiding Principles, however, are non-binding.
Bununla birlikte, belediye başkanı O'Dwyer'ın yasasını imzaladı. [1]Nonetheless, the mayor signed O'Dwyer's legislation.[4]
Bununla birlikte, dilbilimciler bunları Hollandaca çeşitleri olarak kabul ederler.Nevertheless linguists regard these as varieties of Dutch.
Bununla birlikte, İngilizce yüksek öğretimde giderek daha fazla kullanılır hale gelmiştir.However, the English language has become increasingly used in higher education.
Bununla birlikte, düşüncesindeki ortak temalar belirlenebilir ve tartışılabilir.Common themes in his thought can, however, be identified and discussed.
Bununla birlikte, diğer birçok faktör korioamniyonit riskini artırabilir.However, many other factors can increase the risk of chorioamnionitis.
Bununla birlikte, FSH seviyesi aşırı derecede yüksekse, bu sonuçlar muhtemelen geçerli değildir. [6]However, if the FSH level is extremely elevated these conclusions are likely not applicable.[7]
Bununla birlikte, cinsel tacizin yasal ve sosyal anlayışı kültüre göre değişir.The legal and social understanding of sexual harassment, however, varies by culture.
Bununla birlikte, 2018 itibariyle, banknotlar Tayland'da yaygın olarak bulunmakta ve dolaşımadadır.As of 2018, however, the bills are commonly found and circulated in Thailand.
Bununla birlikte, en çok 1976'da yayınlanan stil açısından cesur üçüncü romanı Lover ile tanınır.However, she is most well known for her stylistically bold third novel, Lover, published in 1976.
Bununla birlikte, ölümü sırasında birçok sorun çözülmeden kaldı.Nevertheless, by the time of his death several problems remained unsolved.
Bununla birlikte, Britanya işçi sınıfı oldukça ezici bir çoğunlukla Birlik yanlısıydı.However, the British working class were quite overwhelmingly pro-Union.
Bununla birlikte, Katolik Özgürleşmesi'ni engelleme kararı, birliğe desteği baltaladı.[1]However the decision to block Catholic Emancipation fatally undermined the appeal of the Union.[32]
Bununla birlikte, Partların II. Dimitrios'a nazik davranmalarının nedeni siyasi sebeplerdi.It was however for political reasons that the Parthians treated Demetrius II kindly.
Bununla birlikte, bu yerleşme düzeni, bazı teetotalist kuruluşlar tarafından eleştirildi.Nonetheless, the layout has been criticized by teetotalist organizations.
Bununla birlikte, birleşik Colorado oyu, birleşik Ulusal oyu 12.000'in biraz üzerinde oyla aştı.However, the combined Colorado vote exceeded the combined National vote by just over 12,000 votes.
Bununla birlikte, en çok dünyanın çevresinin ikinci dolaşımını (1577-80) tamamlamasıyla bilinir.However, he is most notable for completing the second circumnavigation of the world (1577–80).
Bununla birlikte, su debisi değişiklik gösterdiğinden, bu farklılaşma yerel yorumlamaya tabidir.However, because water flow varies, this differentiation is subject to local interpretation.
Bununla birlikte, asıl şöhretini sözde ateist olmasına borçluydu.However, his principal claim to fame was his alleged atheism.
Bununla birlikte, gelecekteki büyüme tahminleri karşılaştırıldığında sınırlı görünmektedir.[6]However, their future growth forecasts appear limited in comparison.[234]
Bununla birlikte, Höcker albümde herhangi bir fotoğrafta tek başına görünen tek kişidir. [1]He is also the only person in the album to appear alone in any of the images.[3]
Bununla birlikte, başlangıçta kendi ülkesinde değer görmedi.However, initially his merits were not perceived in his own country.
Smart kendine geldi ve bununla birlikte şiir yazmakta umutsuz yetersizlik.Smart regained his senses, and therewith his hopeless inability to write poetry.
Bununla birlikte, hepsi Beşinci Fransız Cumhuriyeti'nin ayrılmaz parçalarıdır.Nonetheless, all are integral parts of the French Fifth Republic.
Bununla birlikte, sergi dikkate değer olmaya devam ediyor.The exhibit, however, remains notable.
Bununla birlikte bu olasılığı test etmek için büyük miktarda gözlem gerektirir. [1]However, this possibility requires a large amount of observations to test it.[29]
Bununla birlikte, alüminyum en kararlı metal olarak çekicidir.[1]However, aluminium is attractive as the most stable metal.[1]
Bununla birlikte, İncil yorumbilimi ölmedi.However, biblical hermeneutics did not die off.
Bununla birlikte birkaç neofitik tür mevcuttur.However, several neophytic species exist.
Bununla da kalmıyor, gelirinin büyük bir kısmını çay üreticiliğinden kazanıyor..Not only that, but he earns most of his income from tea farming.
Bununla birlikte, aynı koşullar altında dipeptitler hızla parçalanmıştır.[4]However, under the same conditions, dipeptides were quickly broken down.[215]
Bununla birlikte, pozitif özgürlük kavramının bireysel uygulamaları da vardır.But there are also individualist applications of the concept of positive freedom.
Bununla birlikte, büyümenin hızı bazı locaların ilk yıllarında başarısız olduğunu gördü.However, the rapidity of growth saw some lodges fail in their first year.
Bununla birlikte sözleşme, iç yerel meseleler üzerinde herhangi bir yetki iddiasında bulunmadı.However, the convention claimed no jurisdiction over internal native affairs.
Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
Tom'a bununla ilgili hiçbir şey söylemedim.Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.
Bununla ilgilenmiyorum.Ich bin daran nicht interessiert.
Ben bununla ilgili değilim.Ich bin daran nicht interessiert.
Bununla hayat bize ne söylemek istiyor?Was will uns das Leben damit sagen?
Bununla ilgili olarak Sigurður, "Ben sadece erkek organı topluyorum.Zu diesem Punkt hat Sigurður gesagt: "Ich sammle nur das männliche Organ.
Bununla beraber Selçuklular hemen hemen hiç esir vermemiştir.So wichen die Abmessungen kaum ab.
Bununla beraber duruma göre karar vermekte serbestsiniz.” denilmektedir.Und eure Speise ist ihnen erlaubt“ (Sure 5:5).
Bununla birlikte, Okeechobee Gölü Muharebesi Taylor ve ordusu için büyük bir zafer olarak karşılandı.Trotzdem wurde die Schlacht am Lake Okeechobee als großer Sieg für Taylor und für die Armee gefeiert.
Bununla beraber teleskilerin bazı sakıncaları bulunmaktadır.Und sie fürchteten sich.
Bununla beraber bu yolculuk gayet güç olmuştur.Jedoch will dieser ihm dadurch den schweren Abschied erleichtern.
Bununla birlikte, 30 Haziran 2015'te Pearson görevden alındı.Am 30. Juni 2015 wurde Pearson entlassen.
Bununla birlikte 1930'larda kulüp bir düşüş yaşadı.Doch erlebte der Verein in den 1930er Jahren einen Niedergang.
Bununla birlikte birahâneler büyük şehirlerde de bulunur.Ihr Vorhandensein ist aber auch in größeren Städten bezeugt.
Bununla birlikte, Haughey kendisini Milli Eğitim Bakanı olarak 9 Mart 1982'de ikinci hükümete atadı.Haughey ernannte ihn aber am 9. März 1982 zum Bildungsminister in dessen zweiter Regierung.
Bununla uğraşmakta iken 11 Haziran 1216 tarihinde öldü.Bevor es dazu kam, starb er am 11. Juni 1216.
Bununla birlikte isyanlar ve iç savaşlar modern bir devletin gelişmesine engel olurlar.Rebellionen und Bürgerkriege verhinderten die Entwicklung eines modernen Staates.
Bununla Nidwalden veya Roger Sablonier'e göre Urserental kastedilmiş olabilir.Damit könnte Nidwalden oder gemäss Roger Sablonier auch das Urserental gemeint sein.
Bununla birlikte melekleri, farklılıklarına rağmen Dakini’lerin batılı eşdeğerleri olarak kabul edebiliriz.Trotzdem könnte man die Engel trotz der Unterschiede als westliches Äquivalent zu den Dakinis betrachten.
Bununla birlikte Croix de Guerre nişanı takdim edildi.Des Weiteren wurde ihm das Croix de guerre verliehen.
Bununla birlikte açık yaralardan da enfeksiyon kapılabilir.Auch kann es an der offenen Wunde zu Infektionen kommen.
Aslında onu cezalandırmak ister bununla birlikte ona bir ders verir.Sie sagt zu, will ihm dabei jedoch eine Lehre erteilen.
Bununla beraber, Yunan çalışmaları, koordinat sistemini tam olarak tanımlayamamıştır.Die Arbeit des Griechen umfasste jedoch noch kein volles Koordinatensystem.
Bununla ne yapacağımızı bilmiyoruz.' dedik.Es weiß nicht, wie es sich dazu verhalten soll."