bundan ile cümle
bundan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Rahman (olan Allah)dır. Bunu (bundan) haberi olana sor.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”We reject what is sent with you."
Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakının.You would surely be revolted by it Then fear God.
Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.They were surely the virtuous before this.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.Unheady, uninebriating;
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.They were endowed with good things
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Kalk (ve) bundan böyle uyar.Arise and warn,
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
De ki: Bundan daha iyisini size haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
"Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim" dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.From which only he turns who is turned away.
Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.They were surely the virtuous before this.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır.Unless God may please.
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Fakat bundan sonra gene tutup faiz alanlar, ateş ehlidir, orada da ebedi kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.