‹Evet›iniz evet, ‹hayır›ınız hayır olsun. Bundan fazlası Şeytandandır.››But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Bundan sonra Kutsal Yazıları anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Bundan sonra herkes evine gitti.Everyone went to his own house,
Bundan dolayı adamın annesiyle babası, ‹‹Ergin yaştadır, ona sorun›› dediler.Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."
Bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.So the disciples went away again to their own homes.
İsa, ‹‹Ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?›› dedi. ‹‹Sen ardımdan gel!››Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Bundan sonra Pavlus Atinadan ayrılıp Korinte gitti.After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
Hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.Then they all cheered up, and they also took food.
Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
Bundan kurtulmak için Rabbe üç kez yalvardım.Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Birinci ‹‹vay›› geçti, işte bundan sonra iki ‹‹vay›› daha geliyor.The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Kim bundan sonra da saldırıya kalkarsa artık onun için acı bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler: "Allah'ı bize açıkça göster!" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Bundan da vazgeçtik ve Musa'ya açık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De ki: "Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size söyleyeyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Herhalde bundan ibret alırsınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
"Evet, (buna) şahidiz!" dediler. kıyamet günü "Biz bundan habersizdik!" demeyesiniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Fakat Allah, (sizi bundan) kurtardı. Doğrusu O, göğüslerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).Immaculate is He and self-sufficient."
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma)."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
(Yusuf'un kardeşleri) Dediler ki: "(Bu) çaldıysa bundan önce kardeşi de çalmıştı."Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
"Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Rabbimiz, bizi bundan çıkar.Get us out of this, O Lord.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu(Kur'a)n'a inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
İnkar edenler dediler ki: "Biz ne bu Kur'an'a, ne de bundan öncekilere inanırız."The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Allah sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:They were surely the virtuous before this.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.They were endowed with good things
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.A half of it or a little less
Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.And afterwards spread out the earth.
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.