Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,¿Quién puede contar las nubes con sabiduría? ¿Quién puede hacer que se inclinen las tinajas de los cielos
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Τις δυναται να αριθμηση τα νεφη δια σοφιας; η τις δυναται να κενονη τα δοχεια του ουρανου,
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 、 塵 土 聚 集 成 團 、 土 塊 緊 緊 結 連 ． 那 時 、 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,誰 能 用 智慧 數 算 雲彩 呢 、 塵土 聚 集成 團 、 土塊緊緊結連 ． 那時 、 誰能 傾倒 天上 的 瓶呢
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Ðám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy; Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Ðám mây mịt mịt che_phủ Ngài , nên Ngài chẳng thấy ; Ngài bước_đi trên bầu các từng trời .
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Las nubes le son un velo, y no puede ver, mientras se pasea por la bóveda del cielo.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Le nubi gli fanno velo e non vede e sulla volta dei cieli passeggia»
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Les nuées l`enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.`
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Sûrû felhõk leplezik el õt és nem lát, és az ég körületén jár.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Облаци Го покриват, та не вижда: И ходи по свода небесен,
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›密 雲 將 他 遮 蓋 、 使 他 不 能 看 見 ． 他 周 遊 穹 蒼
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›密雲將 他 遮蓋 、 使 他 不 能 看見 ． 他 周遊穹蒼
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorA Carregar as Nuvens de Magalhães Pequenas
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorCargando Pequeña Nube de Magallanes
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorCaricamento della Piccola nube di Magellano
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorChargement des petits nuages de Magellan
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorIndlæser De små magellanske skyer
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorKis Magellán- felhő
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorKleine Magellaanse wolk wordt ingelezen
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorKleine Magellanische Wolken laden
Küçük Macellan Bulutları yükleniyor소 마젤란 성운 읽어오는 중
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorLaddar Lilla Magellanska molnet
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorNačítání malého Magellanova mračna
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorNalaganje Malega Magellanovega oblaka
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorPieni Magellanin pilvi
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorWczytywanie Małego Obłoku Magellana
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorŽeriav
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorΦόρτωση μικρών Μαγγελανικών Νεφών
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorЗавантаження Малої Магелланової Хмари
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorМалое Магелланово облако
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorМалък Магеланов облак
Küçük Macellan Bulutları yükleniyorصغير سحابة
Küçük Macellan Bulutları yükleniyor小マゼラン雲をロード中
Macellan Bulutlarıthe time at which an object falls below the horizonMagellanische Wolkenthe time at which an object falls below the horizon
Macellan Bulutlarıthe time at which an object falls below the horizonMagellanova oblakathe time at which an object falls below the horizon