Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Áno, či potom porozumie voľakto rozpätiu oblakov, hrmotu jeho stánu?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?De sõt értheti-é valaki a felhõ szétoszlását, az õ sátorának zúgását?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?In ume li kdo razprostrtje oblakov, prasketanje šatora Njegovega?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt*? / {* d.e. skyene.}
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?¿Quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat Allah berdiam
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Wie begrijpt iets van de wolkenformaties en van de donderslagen die er doorheen dreunen?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Δυναται τις ετι να εννοηση τας εφαπλωσεις των νεφελων, τον κροτον της σκηνης αυτου;
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Може ли, даже, някой да разбере как се разпростират облаците, Или се произвеждат гърмежите на скинията Му?
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 、 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?誰能 明白 雲彩 如何 鋪張 、 和 神行宮 的 雷聲呢
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Begrijpt u hoe de wolken zo volmaakt kunnen zweven? Het is het wonderlijke werk van de Alwetende.
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Či vieš voľačo o tom, ako sa vznáša oblak? O divoch toho, ktorý je dokonalý čo do známosti?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Förstår du lagen för skyarnas jämvikt, den Allvises underbara verk?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Înţelegi tu plutirea norilor, minunile Aceluia a cărui ştiinţă este desăvîrşită?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Käsitätkö pilvien punnituksen, hänen ihmeensä, joka on kaikkitietävä?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네 가 아느냐
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltõl?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Ông có biết mây cân bình sao chăng ? Có hiểu công_việc diệu_kỳ của Ðấng có trí huệ trọn_vẹn sao chăng ?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Ông có biết mây cân bình sao chăng? Có hiểu công việc diệu kỳ của Ðấng có trí huệ trọn vẹn sao chăng?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?¿Sabes tú cómo flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en conocimiento
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Umeš li plavanje in valovanje oblakov, čudovita dela tistega, ki je popoln v znanju?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Εννοεις τα ζυγοσταθμισματα των νεφων, τα θαυμασια του τελειου κατα την γνωσιν;
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Разбираш ли как облаците увисват, Чудесните дела на Съвършения в знание? -
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?雲 彩 如 何 浮 於 空 中 、 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 、 你 知 道 麼
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?雲彩 如何 浮於 空中 、 那 知 識全備者 奇妙 的 作為 、 你 知道 麼
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Él encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Hij verpakt de regen in Zijn dikke wolken, zonder dat het wolkendek daardoor scheurt.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n`éclatent pas sous leur poids.