Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
O, aranızda yargıda bulunur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Eğer içinizde sabreden yirmi (kişi) bulunursa, iki yüz (kişiyi) mağlub edebilirler.Urge the believers to fight.
Onlar ancak zanna uyarlar, sadece tahminde bulunurlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kafire) galip gelirler.Urge the believers to fight.
Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.They will all be brought up before Us!
Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur.We give you to drink (milk) of that which is in their bellies.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Kendiniz için; Önceden ne hayırda bulunursanız onu, Allah katında bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Nerede bulunursan bulun, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Sizden kim hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
"Onun cezası," dediler, "Kimin torbasında bulunursa o kişi alıkonur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Bu, ALLAH'ın hükmüdür. O, aranızda yargıda bulunur.This is the rule of God; He rules among you.
Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur.We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır.They said: The penalty for it!
Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli-çağrılarda bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Melekler de göğün etrafında bulunurlar.The angels will stand on all its sides.
Ancak, ALLAH, kullarından dilediğini seçerek ona lütufta bulunur.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur.We provide you with drink from their bellies and many other benefits.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur. Kim saparsa kendi aleyhine sapar.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
Paneli simgeler, kicker; olarak da bilinir. Genellikle ekranın alt bölümünde bulunur.Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
Varolan dosyalar bulunursa veri kontrolünü atlaSkip data check if existing files are found
Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunurNumbering of sectional units have a point at the end
Ağ arayüzlerini izler ve ağın durumu hakkında uygulamalara bildirimde bulunur. NameTracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Bu seçenek KDE' yi, bulunursa, NEC SOCKS' i kullanmak için zorlayacaktır.& NEC SOCKS
Bu seçenek KDE' yi, bulunursa, Dante' yi kullanmaya zorlar.& Dante
Bu listede kodlarınızın çalıştırılması ile ortaya çıkan hata( lar) bulunur. İyi şanslar!In this list you find the error(s) that resulted from running your code. Good luck!
Bunlardan dokuzu sadece Bulgaristan'da bulunurken 13'ü Balkanlar'a özgü bitkiler.Nine of them can only be found in Bulgaria, while 13 are Balkan endemics.
Simoviç şu anda Sırbistan'da gözaltında bulunurken, Kaliniç olası iadesini bekliyor.Simovic is currently in Serbian custody, while Kalinic awaits possible extradition.
Celiç, "Mladiç bulunur bulunmaz tutulanacaktır." dedi.Mladic "will be arrested as soon as he is found", Djelic said.
Listenin tepesinde 2116 madalyayla ABD bulunurken, onu 1010 madalyayla Sovyetler Birliği izliyor.Topping the list is the United States, with 2116 medals, followed by the Soviet Union, with 1010.
SETimes: Peki ya SC temsilcileri bağımsızlık talebinde bulunursa?SETimes: What if the representatives of the RS request independence?
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
Aciliyet duygusuna birden fazla unsur katkıda bulunurken, bazıları için bu, fırsat oldu.Several factors have contributed to the sense of urgency and, some say, opportunity.
Çeşitli börekler de sofrada hazır bulunur.Various pies will also be on the table.
Stanishev suçlu bulunursa, üç yıla kadar hapis cezası alabilir.If Stanishev is found guilty, he could face a prison sentence of up to three years.
Eski BDZ genel müdürü suçlu bulunursa, on yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilir.If convicted, the former BDZ head could face a jail term of up to ten years.
Şu anda Sırbistan'da 2 bin hasta bulunurken, bu rakam Yunanistan'da 10 bin.There are currently about 2,000 such citizens in Serbia, while Greece has 10,000.
SETimes’a açıklamada bulunurken, “Ormanlarımızı yaktılar."They burned our forests … everybody here has known for years that it happened," he told SETimes.
Yapının çevresinde pek çok iş merkezi, mağaza, dükkan, cami ve sosyal alan bulunur.On the other hand, there are lots of business center, shops and social fields around the structure.
Günümüzde Türkiye'de bulunurlar.[1][2][3]Their modern-day descendants mostly live in Turkey.[1][2][3]
Kemalist Devrimcilik anlayışının iki yanı bulunur.There are two sides to the Kemalist Reformist approach.
Bazı gece kulüpleri ve lokantalar da bulunur.There are also some nightclubs and restaurants.
Galatasaray Spor Kulübü'nün Galatasaray Kalamış Tesisleri de burada bulunur.Galatasaray Sports Club's Galatasaray Kalamış Facilities is also located there.
Şirketin İstanbul, Ankara, Kocaeli ve Katar'da toplamda dört ofisi bulunur.The company has a total of four offices in Istanbul, Ankara, Kocaeli and Qatar.
1.Asraman Savaşları içersinde kırktan fazla muharabe bulunur.The first Asraman Wars included more than forty battles.
2. Asraman Savaşları içersinde elliden fazla meydan muharebesi bulunur.The second Asraman Wars included more than fifty field battles.
Kılavuz kalıpların uzak ucunda kağıt durma noktası bulunur.At the far end of the guide plates is a "paper stop".