Eurydice ağının bir üyesi olan Türkiye ise bu sözlükçeye katkıda bulunmamıştır.Turquía, que también es miembro de la Red Eurydice, no ha participado en la elaboración de este glosario.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega:
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.형제들아 너희가 삼가 혹 너희중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.弟 兄 們 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 你 們 中 間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 、 把 永 生 神 離 棄 了
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.弟兄們 、 你 們 要 謹慎 、 免得 你 們中間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡心 、 把 永生 神離棄了
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.Egy lány, akit a Facebookról ismerünk, soha nem volt Izraelben, Iránban született és nőtt föl,
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.Ein Mädchen, das wir auf Facebook trafen - sie war niemals in Israel, geboren und aufgewachsen im Iran -
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.Isté dievča, ktoré sme spoznali na Facebooku, nikdy nebolo v Izraeli.
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.우리가 페이스북에서 만난 어떤 여자아이는 이스라엘에 와본 적없이 이란에서 태어나 자랐고
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.Seorang perempuan yang kami kenal di Facebook
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.בחורה אחת שפגשנו בפייסבוק מעולם לא היתה בישראל, נולדה וגדלה באיראן,
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.فتاة من الذين قابلناهم علي الفيس بوك لم تزر اسرائيل قبلًا، وُلدت وتربت بإيران،
Facebook'ta tanıştığım bir kız asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.イランで生まれ育ち ドイツに住んでいます イスラエルを訪れたことはなく イスラエル人を恐れています
Fakat hiç bir görevli veya asker suçlu bulunmamışAucun soldat ou officier n'a été inculpé jusqu'à présent.
Fakat hiç bir görevli veya asker suçlu bulunmamışGeen enkele soldaat of officier is in staat van beschuldiging gesteld.
Fakat hiç bir görevli veya asker suçlu bulunmamışInte en enda soldat eller officer står åtalad.
Fakat hiç bir görevli veya asker suçlu bulunmamışNi un solo militar se enfrenta a cargos.
Fakat hiç bir görevli veya asker suçlu bulunmamışولم يواجه جندي أو ضابط واحد أي اتهامات.
Goruntuler yeterli degildi. Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Era óbvio para mim fazer outro trabalho.
Goruntuler yeterli degildi. Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Ici, en Amérique, 90% du maïs cultivé sert à nourrir les animaux ou à produire du carburant.
Goruntuler yeterli degildi. Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Плантация от палмови дървета в Борнео.
Hala bilinci yerindeyken olay yerinden uzaklaştırılan adamın mevcut durumu hakkında bir bilgi bulunmamakta.L'homme, connu sous le nom de Sadiq, a rapidement été évacué des lieux.
Hali hazırda eroin kullanımının gençler arasında popülerleşmekte olduğuna dair kesin kanıt bulunmamaklaA buprenorfint, amelyről néhányan úgy tartják, hogy a tiltott piac szempontjából kevésbé vonzó,
Hali hazırda eroin kullanımının gençler arasında popülerleşmekte olduğuna dair kesin kanıt bulunmamaklaComentário — A situação do fenómeno da droga na Europa
Hali hazırda eroin kullanımının gençler arasında popülerleşmekte olduğuna dair kesin kanıt bulunmamaklaHierbei handelt es sich hauptsächlich um Todesfälle durch Mehrzahl von Überdosis, bei denen in
Hali hazırda eroin kullanımının gençler arasında popülerleşmekte olduğuna dair kesin kanıt bulunmamaklaI Østrig er en stigende andel af klienterne i behandling under 25 år og
Hali hazırda eroin kullanımının gençler arasında popülerleşmekte olduğuna dair kesin kanıt bulunmamaklaLes décès par surdose constituent une importante cause de la mortalité évitable chez les jeunes adultes.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, on sinulla oikeus olla poissa työstä.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, у вас есть право не приходить на работу.
Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.إذا مرضت أو وقع لك حادث، فلديك الحق بأن تتغيب عن العمل.
Hastalık nedeniyle işte bulunmama, tatil yapmak anlamına gelmez.se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento.
Hastalık nedeniyle işte bulunmama, tatil yapmak anlamına gelmez.Sjukledighet är ingen semester utan den beviljas för att du ska återhämta dig från din sjukdom.
Hastalık nedeniyle işte bulunmama, tatil yapmak anlamına gelmez.病假并不是休闲假期，期间您应静心养病，不可应本人其他活动而耽误休养。
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.A parar agora sem ter executado nenhuma acção
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Arrêt immédiat sans avoir effectué aucune action.
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Đang dừng lại ngay bây giờ mà chưa làm gì
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Das Programm wird nun beendet, ohne eine Änderung durchgeführt zu haben.
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Deteniendo ahora el programa sin haber realizado ninguna acción
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.아무 동작 없이 바로 즉시 중지
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Končím bez provedení jakékoliv akce
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Kończenie bez wykonywania żadnej akcji.
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Lopetetaan nyt ilman minään toiminnon valmistumista
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Megállítás most, művelet végrehajtása nélkül
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Memberhentikannya sekarang tanpa didahului melakukan sesuatu?
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Se termină execuția fără a fi efectuat nici o acțiune
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Stoppar nu utan att ha genomfört någon åtgärd
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Stopper nu uden at have udført nogen handling
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Stopt nu zonder enige wijziging uitgevoerd te hebben
Henüz hiçbir harekette bulunmamışken şimdi durduruluyor.Ukončenie bez vykonania operácie