Elimizde bulunan mushaf ise, ses ve harflere muhtaç olan kelâm-ı lâfzîdir ve mahluktur.Das sind die Skalen, die auch bei uns vorkommen: Dur (Matzóre) und Moll (Minóre) und ihre Varianten.
Hatta, kuşatmanın daha etkili olabilmesi için gemilerde bulunan toplar, kale dibine indirildi.Das Gasabnahmeloch musste nach hinten verlagert werden, was die Kadenz erhöht.
Bilinen en önemli markaları Türkiye'de de mağazaları bulunan Jack & Jones ve Vero Moda'dır.Bestseller ist öffentlich vor allem über die Modemarken Jack & Jones, Only und Vero Moda bekannt.
Kıpçak’ı annesi, bir adanın ortasında bulunan ağacın kovuğunda doğurmuştur.Seine Ehefrau (unter dem Namen Nankō Fujin) ist in einem Nebenschrein (sessha) eingeschreint.
İlçede orta öğretim öğrencilerine yönelik olarak faaliyette bulunan iki özel öğrenci yurdu bulunmaktadır.Aktuell wären auch zwei indische Studenten im Rahmen eines Laborpraktikums bei ihr zu Gast.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Schweden hatte sich zuvor in einem Bürgerkrieg aus der Kalmarer Union mit Dänemark gelöst.
Kumlarda bolca bulunan kuvarsın saf olmayanları içinde demir vardır.Ikeda war es, der die hierzu gehörenden, in Höhlen verborgen lebenden Igelwürmer fand.
CS Universitatea Craiova, merkezi Romanya'nın Craiova şehrinde bulunan futbol kulübüdür.CS Universitatea Craiova ist ein rumänischer Fußballverein aus Craiova.
1986 yılında Köln'de bulunan Alman radyosu WDR'de redaktör olarak çalışmaya başladı.Ab 1986 war er als Rundfunkredakteur beim WDR in Köln beschäftigt.
Henüz işlenmemiş ancak işleneceği yönünde şüpheler bulunan bir suça ilişkin olarak uygulanır.Dennoch, so fügt sie hinzu, werde sie den ihm gegenüber geleisteten Schwur ewiger Treue nicht brechen.
Orta Çağ'da bulunan Hansa Birliği'nin bir benzeridir.Sie steht in der Tradition der alten Hanse im Mittelalter.
Ülkenin kuzeyinde bulunan birçok nehirler eriyen kar ve buzullardan beslenir.Die meisten Flüsse im nördlichen Teil des Landes werden durch Schnee und Gletscher gespeist.
Hindistan Yahudileri Hindistan'da bulunan dini bir azınlıktır.Juden in Indien sind eine religiöse Minderheit in dem hinduistisch geprägten Land.
Bu program başlangıçta ABD ve Kanada'da bulunan kullanıcılar için ilk hizmete sunuldu.Das Programm galt zunächst für alle Teilnehmer, die in den USA und Kanada gemeldet sind.
Kale, aralarında bulunan surlarla üç kısma bölünmüştür.Er verfügt über drei Landebahnen, von denen eine asphaltiert ist.
Pikes Peak, Amerika Birleşik Devletleri'nin Colorado eyaletinde Rocky Dağları'nda bulunan bir zirvedir.Der Parry Peak ist ein Berg in den Rocky Mountains im US-Bundesstaat Colorado.
Ancak kömür ocakları bugün itibarıyla bulunan rezerv yeterli bulunmadığından faal değillerdir.Um den täglichen Bedarf zu decken sind die vorhandenen Reserven nicht ausreichend.
1991 yılında Grup, Cusago (Milano)’da bulunan Resco Tubi ile Fiume Veneto (PN)’de bulunan OMF'yi satın alır.1991 erwarb die Gruppe die Firma Resco Tubi in Cusago (Milano) und die Firma OMF in Fiume Veneto (PN).
Hepsi tüp şeklinde olan çiçekleri ve bunların aralarında bulunan tüyleri taşır.Wenn die Blüten eingeschlechtig sind, dann sind die Pflanzen einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).
Stratford, Londra'nın doğusunda Newham semtinde bulunan bir bölgedir.Der Bahnhof liegt in Stratford, das zum östlichen Londoner Bezirk Newham gehört.
İçinde astronom ve astrofizikçiler bulunan bir aileden gelmekteydi.Er gehörte einer alten Familie von Astronomen und Divinationsmeistern an.
Top yazılımı VMS işletim dizgesinde bulunan monitor process/topcpu programından esinlenilerek yaratılmıştır.Inspiriert wurde die Entwicklung von top von dem Kommando monitor process/topcpu des Betriebssystems VMS.
Paseo de la Reforma, Meksika'nın başkenti Meksiko'nun merkezinde bulunan cadde.Ihr Sitz befindet sich am Paseo de la Reforma im Zentrum von Mexiko-Stadt.
Bulan, bulunan, bulucu demektir.Über ihm ist lediglich der Mond zu sehen, in dessen Schein er steht.
Portekiz’de bulunan birçok çokuluslu şirketin merkezi burada bulunur.Eine Vielzahl portugiesischer Unternehmen ist in Kap Verde aktiv.
Gize'de bulunan Sfenks'in burnu Sufi Müslüman fanatikler tarafından kırılmıştır.Eine junge Muslimin im Hidschab hört ihnen dabei ironisch lächelnd zu.
İçerisinde bulunan askeri personel 18-49 yaş aralığındadır.Die Zielgruppe bilden in den USA die 18- bis 49-Jährigen.
En sık bulunan ve en çok kullanılan Baryum kaynağı Barit madenidir.Der wichtigste und am häufigsten genutzte nachwachsende Rohstoff ist Holz.
Eratosthenes, günümüzde Libya sınırları içinde bulunan Kirene şehrinde doğmuştur.Eratosthenes stammte aus der Stadt Kyrene im heutigen Libyen.
Onun ardından taht iddiasında bulunan Narseh (293-302) başa geçti.Die Verfolgungen wurden unter der Herrschaft von Narseh (293–302) eingestellt.
Diğer Rus ajanları ile Rusya'da bulunan Amerikan ajanları arasında takas yapıldı.Dort findet eine Schießerei zwischen den russischen und den amerikanischen Agenten statt.
Çeşitli ülkelerde bulunan filatelik organizasyonlar arasındaki bağlantıları koordine eder.Was pluralistische Gesellschaften zusammenhält.
Atmosferde bulunan su buharının %99'u troposferde bulunur.Die Luftfeuchtigkeit in diesen Höhlen beträgt bis zu 99 %.
Aynı zamanda iktidarda bulunanlar (oligarşi) çok zenginlerdir.Aber es sind schlechte Zeiten – auch für die Reichen.
1978-79 yılları arasında Roma'da bulunan NATO Savunma Koleji'ne devam etti.Er absolvierte von 1977 bis 1978 das NATO Defense College (NDC) in Rom.
Kentte bulunan Augustus Zafer Anıtı çok sayıda ziyaretçi çeker.Das Victor-Hugo-Haus erfreut sich vieler Besucher.
Chicago metrosu (İngilizce: Chicago "L"; "elevated"), ABD'nin Chicago kentinde bulunan bir metro ağıdır.Die Chicago Elevated ist die Hoch- und U-Bahn von Chicago, USA.
Olay yerinde bulunan 4 polis de yaralandı.Vier Soldaten wurden bei diesem Vorfall verwundet.
Çağlayan Köprüsü, Rize'nin Fındıklı ilçesinde bulunan bir kemer köprüdür.Ihr Zweck war, eine weitere Elbquerung neben der bestehenden Brücke bei Riesa verfügbar zu haben.
Böylece arka tarafta oturan kişi üst tarafta bulunan makineli tüfeği kullanabilirdi.In der Funktion als Bordschütze konnte der Beobachter das nach hinten gerichtete Maschinengewehr bedienen.
Pomnik Chrystusa Króla, Rio de Janeiro'da bulunan Christo Redentor heykelinden 3 metre daha yüksektir.Die 21,85 Meter hohe Statue ist dem Cristo Redentor in Rio de Janeiro nachempfunden.
Kakaoda bulunan kafein de sağlık problemlerine neden olabilir.Allerdings kann der große Fettanteil in der Schokolade zu gesundheitlichen Problemen führen.
Bu bölgelerde bulunan Mısır güçleri sulh ve asayişi koruyamaz olmuşlardır.In Afghanistan existieren keine Schutzgebiete für diese Wildziegen.
Şarkışla - Akdağmadeni (Yozgat) güzergahı üzerinde bulunan köy Kızılırmak deltasında yer almaktadır.Die Brücke soll die Ortschaft Komarna auf dem Festland mit der Halbinsel Pelješac (bei Brijesta) verbinden.
Merkezi Moskova'da bulunan gazetenin ortalama sirkülasyonu 40,000 okuyucudur.200 Journalisten sind im Hauptquartier in Moskau beschäftigt.
Ustyurt'ta bulunan tüm hayvan ve bitki türleri, dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmamaktadırlar.Viele der Pflanzen und Tiere der Tepuis sind einzigartig und an keinem anderen Ort der Welt zu finden.
20 yıllık askeri hizmeti bulunanlar.20 Jahre Auslandsdienst.
İnsan kılığında ve ocak başında bulunan bir ruhtur.Wiebke Koch-Mertens: Der Mensch und seine Kleider.
Kasaba meydanında bulunan Kahvehanenin sahibidir.Es befindet sich im Wohnquartier Kothen des Stadtbezirks Barmen.
Ainaro, Doğu Timor'da bulunan bir şehirdir.Baboi ist eine Region in Osttimor.
Köyde bulunan toprakların %90'ı sulu tarıma elverişli değildir.90 % des Sendegebietes wird nicht von der syrischen Regierung kontrolliert.
Fotoreseptörler, gözde bulunan reseptörlerdir.Backpacker sind willkommene Arbeitskräfte.
Üniversite kendisini Kudüs’te bulunan tek Arap üniversite olarak tanımlar.Sie ist die einzige arabische Universität in Jerusalem.
Jüri olarak orada bulunan kişilere konu hakkında danışabilirdi.Dort mussten sie die Jury von sich überzeugen.
306.763 tirajı bulunan gazete her gün yaklaşık 800.000 okura ulaşır.Die Reichweite liegt bei 778.000 Lesern täglich.
Sapporo Dome (Japonca: 札幌ドーム Sapporo Dōmu), Japonya'nın Sapporo kentinde bulunan bir stadyumdur.Der Sapporo Dome (jap: 札幌ドーム, Sapporo dōmu) ist ein fest überdachtes Stadion in Sapporo, Japan.
Yarışmalar Sopot'ta bulunan 11.000 seyirci kapasiteli Ergo Arena'da düzenlendi.Spielstätte war die 11.000 Besucher fassende ERGO Arena.
Saraybosna tramvay hattı, Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna'da bulunan bir tramvay hattıdır.Der Oberleitungsbus Sarajevo ist das Oberleitungsbus-System der bosnisch-herzegowinischen Hauptstadt Sarajevo.
Bunlara adenin, guanin, sitozin, (yalnızca DNA'da bulunan) timin ve (yalnızca RNA'da bulunan) urasil dahildir.Bilder diesseits und jenseits des Menschen“ (Berlin) und „Choosing my Religion“ (Thun).
Bu şehir de terk edilmişti ve içinde bulunan eşyalar ganimet olarak alınarak Haçlılar arasında bölüşüldü.Die Ortschaft wird von einem Augraben durchquert, der die Ortsteile Weddel und Frestedt voneinander trennt.