RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››Ελεος του Κυριου ειναι, οτι δεν συνετελεσθημεν, επειδη δεν εξελιπον οι οικτιρμοι αυτου.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››我 們 不 至 消 滅 、 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 、 是 因 他 的 憐 憫 、 不 至 斷 絕
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››我 們 不至 消滅 、 是 出於 耶和華 諸般 的 慈愛 、 是 因 他 的 憐憫 、 不至 斷絕
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ainsi parle l`Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Lovitura ta este de nevindecat, şi rana ta este usturătoare.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Così dice il Signore: «La tua ferita è incurabile. la tua piaga è molto grave
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Vết thương ngươi không chữa được, dấu vít ngươi nặng lắm.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Vết_thương ngươi không chữa được , dấu vít ngươi nặng lắm .
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.For så sier Herren: Ubotelig er din skade, ulægelig ditt sår.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Kajti tako pravi GOSPOD: Smrtna je rana tvoja, prehud udarec tvoj.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠수 없고 네 창상은 중하도다
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Lebo takto hovorí Hospodin: Preveľké je tvoje skrúšenie, prebolestná tvoja rana od úderu.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Mert ezt mondja az Úr: Veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Porque así ha dicho Jehovah: Tu quebranto es incurable, y tu herida es grave
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Sillä näin sanoo Herra: Paha on sinun vammasi, kipeä on saamasi isku.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Thi så siger HERREN: Ulægeligt er dit Brud, dit Sår er svart.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.TUHAN berkata kepada umat-Nya: "Penyakitmu sangat parah, bagi lukamu tak ada obatnya
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ty så säger HERREN: Ohelbar är din skada, oläkligt det sår du har fått.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Uw zonde is namelijk ongeneeslijk, een vreselijke wond.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Διοτι ουτω λεγει Κυριος Το συντριμμα σου ειναι ανιατον, η πληγη σου αλγεινη.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Защото така казва Господ: Смазването ти е неизцелимо, Раната ти тежка.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.כי כה אמר יהוה אנוש לשברך נחלה מכתך׃
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.耶 和 華 如 此 說 、 你 的 損 傷 無 法 醫 治 、 你 的 傷 痕 極 其 重 大
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.耶和華 如此 說 、 你 的 損傷 無法 醫治 、 你 的 傷痕極 其 重大
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Dragostea nu va pieri niciodată. Proorociile se vor sfîrşi; limbile vor înceta; cunoştinţa va avea sfîrşit.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.El amor nunca deja de ser. Pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Láska nikdy neprestáva. Ale buď proroctvá, budú zmarené; buď jazyky, umĺknu; buď veda, bude zmarená.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Ljubezen nikoli ne mine; če pa so darovi proroštva, ponehajo, ali jeziki, umolknejo, ali spoznanje, preide.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.האהבה לא תבל לעולם אך הנבואות הנה תבטלנה והלשנות תכלינה והדעת תבטל׃
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.愛 是 永 不 止 息 ． 先 知 講 道 之 能 、 終 必 歸 於 無 有 ． 說 方 言 之 能 、 終 必 停 止 、 知 識 也 終 必 歸 於 無 有
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.愛是 永不 止息 ． 先知 講道 之 能 、 終必歸於無 有 ． 說方言 之 能 、 終必 停止 、 知識 也 終必歸於 無有
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.Aztán miután ezt megtalálta, valós időben kiszámítja az erőeloszlást.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.E una volta che l'ha trovato in tempo reale calcola la distribuzione della forza.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.적합한 장소를 찾아내면 실시간으로 힘의 분산을 계산합니다.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.Şi după ce-şi dă seama calculează distribuţia forţei în timp real.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.Và một khi nó xác định được trong thời gian thực nó sẽ tính toán để phân bổ lực.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.Και μόλις το βρει σε πραγματικό χρόνο υπολογίζει την κατανομή δύναμης.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.А щом го открие, в реално време изчислява разпределението на силата.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.ואז, כאשר החישוב הושלם הוא מבצע חישובים בזמן אמת לפילוג הכוח.
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.وعندما يجد هذا الموقع بالفعل يقوم بحسابات توزيع القوى
Ve onu bulur bulmaz, eş zamanlı olarak, güç dağılımını hesaplıyor.リアルタイムで計算します 表面にどれだけの力をかければ