Bulgaristan Cumhurbaşkanı'nın Sırbistan-Karadağ'a Tarihi ZiyaretiBulgarian President on Landmark Visit to Serbia-Montenegro
Yunanistan'ın dışındaki diğer istisnalar Polonya, Kıbrıs Rum Kesimi, Romanya ve Bulgaristan.In addition to Greece, the other exceptions are Poland, Cyprus, Romania and Bulgaria.
SETimes: Makedonya'nın Sırbistan ve Bulgaristan ile olan ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: Can you assess relations with two of Macedonia's other neighbours, Serbia and Bulgaria?
Daha önce Bulgaristan da benzer bir hamle yapmış, Romanya ise bu seçeneği düşündüğünü açıklamıştı.Earlier, Bulgaria adopted a similar move, while Romania announced it is considering the option.
Bulgaristan'ın engebeli yoluBulgaria's bumpy ride
Bulgaristan'daki ticari bankaların yarıdan fazlası battı.More than half of Bulgaria's commercial banks went bankrupt.
Ancak son 20 yıl içinde 1 milyondan fazla insan Bulgaristan'dan ayrıldı.However, over a million people have left Bulgaria in the past two decades.
Barroso'dan, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliği sonrasında AB genişlemesine ara verme çağrısıBarroso calls for pause in EU expansion after Bulgaria, Romania's accession
İş dünyası: Bulgaristan'd elektrik ve ısıtmaya zam gelebilirBusiness: Electricity, heating prices may go up in Bulgaria
Sofia Jazz Zirvesi Festivali 28 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde başladı.The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.
Romanya 9, Slovenya 11, Karadağ 13, Hırvatistan 15, Bulgaristan 16, Makedonya ise 20. oldu.Romania was 9th, Slovenia 11th, Montenegro 13th, Croatia 15th, Bulgaria 16th and Macedonia 20th.
Derecelendirme kuruluşu Moody's Bulgaristan'ın notunu bir puan artırarak Ba2'den Ba1'e yükseltti.Moody's rating agency upgraded Bulgaria by one notch from Ba2 to Ba1.
Bulgaristan'da Büyük Koalisyon Anlaşması, Siyasi Çıkmazı Sona ErdirdiGrand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB'ye katılacakDiplomatic Diary: Bulgaria, Romania to join EU in January
Güney Akımı projesi Bulgaristan'da yeni ivme kazandıSouth Stream project gets new momentum in Bulgaria
Bulgaristan ve Romanya'dan AB Üyeliği Öncesinde Daha Sıkı İşbirliği SözüBulgaria, Romania Pledge Stronger Co-operation Ahead of EU Entry
Bulgaristan'ın bireysel kategorilerde aldığı en kötü puan 3,75 ile yolsuzluk alanında oldu.Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Avrupa Parlamentosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliğini OnayladıEuropean Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession
EBRD önümüzdeki yıl Bulgaristan ekonomisine 200 milyon Euro yatırım yapacağını duyurdu.The EBRD announced it will invest 200m euros in the Bulgarian economy next year.
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Bulgaristan Romanya ile oynadığı final karşılaşmasını 3:1 kazandı.Bulgaria won the final 3:1 against Romania.
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalıECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
Söz konusu talep, AİHM'nin Bulgaristan'a karşı ilk "pilot kararında" geldi.The demand came in the ECHR's first "pilot-judgment" against Bulgaria.
Festivale Bulgaristan ve Yugoslavya'dan katılan filmler de ödül kazandı.Awards also went to films from Bulgaria and Yugoslavia.
Bulgaristan'ı güçsüzleştirir.It makes Bulgaria weak.
Bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.Scenery and history are both impressive at Bulgaria's medieval capital.
Ferdinand Eylül 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığı da burada ilan etti.King Ferdinand I declared Bulgaria's independence there in September 1908.
Bulgaristan bu listedeki 12'nciliği ile en üst sırada yer alıyor.Bulgaria ranks highest, in 12th position.
Avrupa Komisyonu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyelikleri İçin Yol Haritaları HazırladıEC Proposes Roadmaps for Bulgaria's, Romania's EU Membership
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan yıllık Bilim Haftası'na ev sahipliği yaptı.Also this week: Bulgaria hosts its annual Science Week.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti.Aso next travelled to Bulgaria.
Bulgaristan'da yapılan yerel seçimler, sağ partilerin birlik çağrılarıyla sonuçlandı.Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
AK, büyük olasılıkla Bulgaristan ve Romanya'nın zamanında üye olmasını önerecekEC likely to recommend timely accession for Bulgaria, Romania
Diplomasi Günlüğü: Berlusconi Bulgaristan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Berlusconi visits Bulgaria
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
Kültür ve Toplum: Bulgaristan'da yeni bir sanat galerisi açıldıCulture and Society: New art gallery opens in Bulgaria
Dışişleri bakanlığı raporunda Bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandıState department report outlines human rights problems in Bulgaria
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan IMF'ye 230 milyon avroluk ön ödeme yaptı.Also this week: Bulgaria prepays 230m euros to the IMF.
Bulgaristan'ın bu kategorideki performansı da kötüleşti.Bulgaria's performance in this category also worsened.
Arkeologlar bölgeyi Bulgaristan'ın Machu Picchu'su olarak nitelendiriyorlar.Archaeologists are describing the area as the Bulgarian Machu Picchu.
Bulgaristan mali istikrarı korumaya kararlıBulgaria determined to preserve financial stability
Türk Şişe Cam şirketi Bulgaristan'a 100 milyon euro tutarında temel yapı yatırımı yaptı.The Turkish company Shishe Cam launched a 100m euro green-field investment in Bulgaria.
AB, Bulgaristan'a yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması yönünde baskı yapıyorEU presses Bulgaria to step up fight against corruption
Bulgaristan, harekete geçmediği takdirde başka yaptırımlara da maruz kalabileceği yönünde uyarıldı.Bulgaria has received warnings that it could face more sanctions if it fails to take action.
Bulgaristan'da Borissov İçişleri Bakanlığındaki Görevinde KaldıBulgaria's Borissov Retains Interior Ministry Position
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Almanya Başbakanı Angela Merkel Bulgaristan'ı ziyaret etti.Also in diplomatic news: German Chancellor Angela Merkel visited Bulgaria.
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Başbakan, "Bulgaristan'da, üyeliğe karşı olanlara yardım edecektir," dedi."It will assist those in Bulgaria who are against accession," the prime minister said.
Ordudaki 98 T-55 tankı ise 1999'da Bulgaristan tarafından hibe edilmişti.The 98 T-55s in the army's inventory were donated by Bulgaria in 1999.
Bulgaristan'a bir sonraki Belene anlaşmasını imzalama çağrısıBulgaria urged to sign next Belene agreement
Rus Rosatom, Bulgaristan'dan Belene projesiyle ilgili yeni bir anlaşma istedi. [Reuters]Russia’s Rosatom asks Bulgaria for another agreement on Belene project. [Reuters]
AK, Bulgaristan ve Romanya hakkındaki bir sonraki gözlem raporlarını 16 Mayıs'ta yayınlayacak.The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Gecede Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan-Karadağ'dan gruplar yarıştı.Bands from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro competed at the event.
Bulgaristan'ın, Kaddafi rejiminin sona ermesine sevinmek için özel bir nedeni var.Bulgaria has a special reason for relief at the end of Gaddafi's regime.
Bulgaristan ve dünya, şimdi Libya'nın demokratik geleceğine bakıyor.Bulgaria and the world are now looking at the democratic future of Libya.