Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Bulgaristan Makedonya'nın AB ve NATO Hedeflerine Destek TazelediBulgaria Reiterates Support for Macedonia's EU, NATO Bids
Buckovski, "Makedonya ekonomi alanında Bulgaristan'ın desteğine ihtiyaç duyuyor," dedi."Macedonia needs Bulgaria's support in the field of economy," Buckovski said.
Bulgaristan sonuncusunun 2007'ye kadar tamamlanıp hizmete sokulacağını söylüyor.Bulgaria says the latter would likely be completed and in use by 2007.
Bulgar başbakanı, "Birkaç yıl içinde ne Bulgaristan ne de Makedonya için sınırlar olmayacak."In a few years' time, borders won't exist either for Bulgaria or for Macedonia.
Stanley Clayton 21 sayı kaydederken, Bulgar Matev Kaziyski 18 sayı yaptı.Stanley Clayton scored 21 points, while Bulgaria's Matev Kaziyski managed 18.
Bank Austria, Bulgar Hebros Bank'ın satın alımını Şubat ayı sonunda kesinleştirdi.Bank Austria finalised the acquisition of Bulgaria's Hebros Bank in late February.
Yeni Bulgar Meclisi 11 Temmuz'da ToplanacakNew Bulgarian Parliament to Convene on 11 July
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
EVN, Filibe ve Stara Zagora'daki iki Bulgar bölgesel elektrik dağıtım firmasını işletiyor.EVN runs two Bulgarian regional power distributors, at Plovdiv and Stara Zagora.
Bulgar doktorlar daha iyi bir hayat için yurtdışına gidiyorBulgarian doctors look for better life abroad
Bulgar sağlık sektörü, 1990'ların sonunda önemli bir reform sürecinden geçti.Bulgaria's healthcare sector underwent a major overhaul in the late 1990s.
Bulgar ve Makedon Yetkililer, Karşılıklı Ekonomik İlişkilerin Gelişmesi Gerektiğini SöylediBulgarian, Macedonian Officials Say Bilateral Economic Relations Should Improve
Hırvatistan, 69'unculuktan Bulgaristan ile paylaştığı 64'üncülüğe yükseldi.Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Bulgaristan ile Romanya'nın 25 uluslu bloğa Ocak 2007'de katılması planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Bulgar Siyasiler AB Referandumunun Zamanlaması Konusunda İkiye BölündüBulgarian Politicians Split Over Timing of EU Referendum
Bulgaristan Ocak ayında AB'ye katıldı. [Getty Images]Bulgaria joined the EU in January. [Getty Images]
Bulgar lider Borisov güvenoyu istediBulgaria's Borisov seeks confidence vote
O ve Sanader ardından bir Bulgar-Hırvat iş konferansına katıldılar.He and Sanader then attended a Bulgarian-Croatian business forum.
Söz konusu destekten Bulgar belediyeleri, bölgesel yönetimler ve hükümet dışı örgütler yararlanacak.Beneficiaries include Bulgarian municipalities, regional administrations and NGOs.
Bulgar Marine Fleet şirketi 5 Aralık'ta Varna Tersanesi'nin sahibi oldu.Bulgarian Marine Fleet officially became the owner of Varna Shipyard on 5 December.
Bulgaristan AB'nin sıraladığı eksiklikleri giderme yolunda adımlar atıyorBulgaria takes steps to deal with EU-outlined shortcomings
(Dnevnik - 10/08/08; Europe.bg - 08/08/08; BTA, Europe.bg, Bulgar Hükümeti - 07/08/08)(Dnevnik - 10/08/08; Europe.bg - 08/08/08; BTA, Europe.bg, Bulgarian Government - 07/08/08)
IMF, Bulgaristan'daki aşırı kredi büyümesinin sınırlandırılması yönünde çağrıda bulunmuştu.The IMF has called for restricting excessive credit growth in Bulgaria.
Banka Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Bulgaristan'daki işyeri elektrik ücretlerine 1 Nisan'dan itibaren yüzde 5 zam yapılacak.Electricity prices for corporate clients in Bulgaria will rise 5 per cent starting on 1 April.
Bulgar Sosyalistleri Seçim Zaferi Sonrasında Koalisyon Ortağı ArıyorBulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win
Bulgaristan'da Romanlar arasındaki işsizlik oranı %33.The Roma unemployment rate in Bulgaria is 33%.
Bulgar takımı üçüncülük maçında Güney Kore'yi 3-0 yendi.The Bulgarians defeated the South Korean team by a score of 3-0.
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
Vancouver Oyunları, Bulgaristan’ın 18., Yunanistan’ın ise 17. Kış Olimpiyatları tecrübesi olacak.The Vancouver Games will be the 18th Winter Olympics for Bulgaria and the 17th for Greece.
Bulgaristan’ın ise biri altın olmak üzere altı madalyası var.Bulgaria has six, one of them gold.
Madalyonun öteki yüzü, Bulgarlar'ın çoğu artık burada tatil yapamaz hale geldi.The downside is that many Bulgarians say they can no longer afford a vacation there.
Bulgar başkenti uluslararası dans festivaline ev sahipliği yapıyor.The Bulgarian capital hosts an international dance festival.
Ülkeyi, inceleme döneminde yalnızca %31'lik bir kesimin İnternet kullandığı Bulgaristan izliyor.Bulgaria follows, with 31% having accessed the internet during the review period.
Haziran ayındaki seçimlerden sonra, Bulgaristan’ın sandalye sayısı ise 18’den 17’ye inecek.Bulgaria will have 17 parliamentary seats after the June elections, one less than it currently has.
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Bulgar katılımcıların ise yalnızca yüzde 42’si bu görüşü paylaşıyor.Only 42% of the Bulgarian respondents shared that view.
Bulgar jimnastikçiler her iki alet finalinde de ikinci sırayı aldılar.The Bulgarian gymnasts took second place in both apparatus finals.
Bulgaristan gruptaki ilk maçını 23 Mayıs'ta Küba'yla yapacak.Bulgaria will play its first match against Cuba on 23 May.
Kültür ve Spor: Bulgaristan erkek voleybol milli takımı Tokyo'da bronz madalya kazandıCulture and Sports: Bulgaria's men's volleyball team win bronze in Tokyo
Bulgaristan erkek voleybol milli takımı Arjantin'i yendi.The Bulgarian men's volleyball team defeated Argentina.
Bulgaristan şimdiye kadar sıralamada yalnızca 27’nci olabildi.Bulgaria so far has managed only 27th in the overall rankings.
AP komitesi Bulgaristan raporunu onayladı, reformları uygulamaya çağırdıEP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms
Bulgaristan ve Yunanistan Lübnan'a asker göndermek istiyorlarBulgaria, Greece willing to send troops to Lebanon
Bulgar takımı Kıbrıs'ı 3-0 yenerek birinci oldu.The Bulgarian team defeated Cyprus 3-0 to place first.
Bulgaristan ve Romanya'dan, Schengen süreçlerini veto planlarına eleştiriBulgaria, Romania criticise planned veto of Schengen bids
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Bulgaristan böyle bir oturumu daha önce sadece bir kez, Yunanistan ile yapmıştı.Bulgaria has only had one such session previously, with Greece.
Benzer bir yasa henüz Bulgaristan'da kabul edilmedi.A similar law hasn't been passed in Bulgaria yet.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan AB yetklisi Ferrero-Waldner'i onurlandırdıDiplomatic Diary: Bulgaria honours EU's Ferrero-Waldner
AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner Bulgaristan'ı ziyaret etti.EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
Bulgar lider Parvanov yeni seçim yasasını veto ettiBulgaria's Parvanov vetoes new electoral law
AB'den, Bulgaristan ve Romanya'da yargı reformlarını sürdürme çağrısıEU calls for further judicial reform in Bulgaria, Romania
AK, Romanya ve Bulgaristan'ın yargı sektöründe bir miktar ilerleme kaydettiğini söylüyor. [Reuters]Romania and Bulgaria have made some progress in the judicial sector, the EC says. [Reuters]
Bulgar Pironkova Wimbledon'da tarih yazdı.Bulgaria's Pironkova makes history at Wimbledon.
Saygın şampiyonada bugüne kadar hiçbir Bulgar oyuncu bu aşamaya ulaşamamıştı.No other Bulgarian player has reached this stage of the prestigious championship before.
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Anket: Bulgarlar en mutsuz AvrupalılarSurvey: Bulgarians unhappiest Europeans
AB tarafından 31 ülkede yürütülen bir ankete göre, Bulgarlar Avrupa'nın en mutsuz insanları.Bulgarians are Europe's unhappiest people, according to a new EU survey conducted in 31 countries.