Ama Bay Shilale'nin resim sınıfında teselli buldum.Но моим утешением стал кабинет ИЗО мистера Шилэйла.
Ama Bay Shilale'nin resim sınıfında teselli buldum.אך אני מצאתי נחמה בחדר האמנות של מר שיליילי.
Ama Bay Shilale'nin resim sınıfında teselli buldum.لكن وجدت العزاء في غرفة السيد شاليل للفن
Ama Bay Shilale'nin resim sınıfında teselli buldum.そこで色々な事を学び 大きく成長しました
Ama ben en ilginç olanını buldum. bu yazı 1904 ten.그중에 제가 찾은 가장 흥미로운 것은 1904년에 쓰여진 기사입니다.
Ama ben en ilginç olanını buldum. bu yazı 1904 ten.Jest to artykuł z 1904 roku.
Ama ben en ilginç olanını buldum. bu yazı 1904 ten.אבל בתוך אלה שמצאתי וחשבתי שהיו המעניינות ביותר ישנו המאמר הזה מ- 1904.
Ama ben en ilginç olanını buldum. bu yazı 1904 ten.لكن من تلك التي وجدت وكانت الأكثر إثارة للاهتمام و هي هذه المقالة من ١٩٠٤.
Ama ben en ilginç olanını buldum. bu yazı 1904 ten.それは１９０４年のとある記事です あるレム・センという１人の中国人が
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.Ale dla mnie to: "spójrzcie, co właśnie zrobiłem!".
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum."ceea ce trebuia demonstrat." Mie-mi place să folosesc "uite ce-am făcut!"
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum." ce qu'il fallait démontrer ". Mais pur moi, c'est plutôt " Regardez ce que je viens de faire ! "
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.하지만 저는 그 뜻이 "내가 했던 것을 보라" 라고 생각되어집니다. 여러분들이 머리속에 생각하고 있는 것이 들리는군요.
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.Ma io lo interpreto come "guarda cosa ho appena fatto!".
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.Pero para mí es: "¡mira qué hice!"
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.Но просто си мисля за това като "вижте какво направих току що!"
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.אבל אני מפרש זאת כ"תראו מה הצלחתי לעשות כרגע!" אני שומע את המחשבות שלכם:
Ama ben onu "bak ne buldum!" olarak algılıyorum.ولكني افكر في نفسي أنظر الى ماذا فعلت !
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.그러나 그 이후 저는 경력에 있어서 여러 번 큰 실패를 겪었습니다. 하나씩 하나씩 그렇게 겪고 난 뒤, 결국 TV에 나오고 있는 제 자신을 발견하게 되더군요. (웃음)
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.אבל אז נחתה עליי סדרה של אסונות בקריירה, אחת אחרי השנייה, ובסוף מצאתי את עצמי בטלוויזיה. (צחוק)
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.وعانيت بعدها من مشاكل جمة في العمل. واحدة تلو الأخرى ووجدت نفسي على حين غرة في التلفاز.
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.いろいろあって 気がついたら テレビに出ていました（笑） ビル・モイヤーズにそう話すと 「ああ うちは誰でも出すんだ」（笑）
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai der kürzlich in diesem Netz gestorben war.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Ale pewnego ranka znalazłem lisa morskiego, który niedawno zginął w sieci.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.A nekega jutra sem skočil v vodo in našel morsko lisico, ki je nedolgo tega poginila v zabodni mreži.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Dar în dimineața aceea am găsit acest rechin-vulpe care murise de curând în plasa de pescuit.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.De egy reggel a vízben ezt a cápát találtam ami nemrég pusztult el egy kopoltyúhálóban.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.그런데, 어느 날 아침에 저는 바다에 뛰어 들어서 이 환도 상어를 발견했습니다. 자망에 걸려서 막 죽은 상어였습니다.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Maar vanochtend toen ik het water inging vond ik deze voshaai die nog maar net was doodgegaan in een kieuwnet.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard qui venait de mourir dans le filet.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Men en morgon när jag hoppade i och fann en rävhaj som nyligen dött i ett gäl nät.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Pero una mañana salté al agua y me encontré con este tiburón zorro que había muerto recientemente
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Una mattina mi sono tuffato e ho trovato questo squalo volpe che era appena morto in questo tramaglio.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Όμως ένα πρωί βούτηξα και βρήκα αυτό το αλεπόψαρο που είχε μόλις πριν λίγο πεθάνει στο δίχτυ.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Але саме того ранку я пірнув і знайшов цю лисячу акулу, яка якраз недавно померла в рибальській сітці.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Но одним утром я нырнул в воду и увидел эту лисью акулу, которая только недавно погибла в рыболовной сети.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.Но тази сутрин скочих и открих тази акула вършач, която току-що беше умряла в мрежата.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.אבל בוקר אחד קפצתי פנימה ומצאתי את הכריש הזה אשר מת לא מזמן ברשת הזימים.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.ولكن صباح احد اليوم ذهبت الى العمل .. ووجدت هذا للتو توفي مؤخرا في الشباك الخيشومية.
Ama bir sabah, suya girdim ve ağda az önce ölmüş bu sapan köpekbalığını buldum.死んで間も無いオナガザメを見つけました。 その胸びれや目はまだ生きているように生々しく
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Aber in dieser Sache gehe ich auf, und ich werde nie wieder die Gleiche sein."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Ale odnalazłam siebie w tej sprawie i już nigdy nie będę taka sama".
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Ale v tomto prípade som sa našla a už nikdy nebudem tým istým človekom."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'De ebben az ügyben magamra találtam, és már nem leszek ugyanaz, aki voltam."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'하지만 이걸 계기로 저는 달라졌습니다."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Maar ik heb mezelf gevonden in deze goede zaak. Ik zal nooit meer dezelfde zijn."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Ma ho trovato me stessa in questa causa, e non sarò mai più la stessa."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Mais je me suis trouvée personnellement à travers cette cause, et je ne serai plus jamais la même. "
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'M-am descoperit pe mine în cauza asta şi asta m-a schimbat total."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'"Mas meti-me nesta causa, "e jamais serei a mesma."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Men nu har jag funnit mitt kall, och jag kommer aldrig att bli samma person igen."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Mutta löysin itseni tässä työssä, enkä koskaan palaa ennalleni."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Nhưng tôi đã tìm thấy chính mình trong cái nghiệp này, và tôi sẽ không bao giờ còn là tôi trước kia nữa."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Pero me he encontrado en esta causa, y nunca seré la misma".
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Όμως βρήκα αυτό το σκόπο και δεν θα είμαι ποτέ ξανά η ίδια."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Але я знайшла себе у цій справі, і я вже ніколи не буду такою, як колись".
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Но открих себе си в тази кауза и никога вече няма да съм същата."
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'Но я нашла себя в этом деле и я уже никогда не буду прежней".
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'"אבל מצאתי את עצמי במאבק הזה, "והשתניתי לנצח."