Sonunda bazı izler bulduk.Eventually, we did find some tracks.
Kendimizi güç bir durumda bulduk.We found ourselves in a fix.
Tobias, İsabella'nın e-postasını buldu.Tobias found Isabella's email.
Amcası ona Berlin'deki Reichskreditbank'ta bir iş buldu.His uncle found him a job at the Reichskreditbank in Berlin.
Fermi ve Anderson da birkaç hafta sonra bunu buldu.Fermi and Anderson did so too a few weeks later.
"MIXX Awards Türkiye Ödülleri sahiplerini buldu"."MIXX Awards Türkiye ödülleri sahiplerini buldu".
Aryanizm ve diğer Hristiyanlık biçimleri de kendilerini düşmanca bir ortamda buldular.Arianism and other forms of Christianity found themselves in a hostile environment as well.
Müttefikler 1945'te Münih'i işgal edince, evi Hitler'in terk ettiği gibi buldular.When the Allies occupied Munich in 1945, they found the apartment exactly as Hitler had left it.
Benim bulmamı istediğin şeyi buldum.I found what you wanted me to find.
Orada, 3000 geleneksel Yahudi ve 200 Karay Yahudisi buldu.He found there 3,000 Rabbinite Jews and 200 Karaites.
Bu saldırılarla ilgili Türk mahkemeleri El-Kaide'ye bağlı 48 kişiyi suçlu buldu.For these attacks the Turkish courts had convicted 48 people who were linked to Al-Qaeda.
Benzer şekilde, Barnum Brown, alanda 500 adet kafatası bulduğunu söylemiştir.Similarly, Barnum Brown claimed to have seen over 500 skulls in the field.
Bu albüm bendeki etki ve katkılarınızla hayat buldu.This album has come to life with your influence and contributions.
Hali hazırda Marias'a yerleşmiş dindaşlarını buldular.Marshall appointed Devers to take command of ETOUSA in his place.
Bu, elitist bulduğu Mattachine Society gibi gruplar ile ilk karşılaşması idi.This was his first exposure to groups like the Mattachine Society, which he considered elitist.
Robert Recorde, eşittir işaretini buldu.Robert Recorde: Invented equals sign.
Bamako, Mali halkının adaleti bulduğu bir halk “mahkeme”sini anlatmaktadır.Bamako shows a community “court” where the people of Mali can find justice.
1896 Saloon kedilerin ve farelerin midesinde spiroketler buldu..1896 Saloon finds spirochetes in the stomachs of cats and mice.
Nisan-Mayıs 1939'da Elser, Königsbronn'daki Vollmer ocağında bir iş buldu.In April–May 1939, Elser found a labouring job at the Vollmer quarry in Königsbronn.
Askerlik dönüşü tekrar kendini sanayi ve ticaretin içinde buldu.After comeback from military service he found himself again in commerce and industry.
Onu, bakımını yapmakta olduğu bir bahçede bulduk."Then We made him as a drop in a place of settlement; firmly fixed (Uterus of woman).
Ertesi sabah iki işçi yazarın cesedini sahile vurmuş halde buldu.Later that morning two workers found her body washed up on the beach.
Bu gün çok değerli bir şey buldum.I found something dear today.
Kibum istisna olmak üzere bütün üyeler en az bir alt grupta yer buldu.With the exception of Kibum, all of the members were part of at least one subgroup.
Buldukları oranlar tüm proteinler arasında aynı değildi.What they found was that the rates were not the same among proteins.
Münih’te Howard Percy Robertson ve Edward Condon isimli iki Amerikalı daha buldu.In Munich, he found two more Americans, Howard Percy Robertson and Edward Condon.
Los Angeles'taki beş konser, 27 Ocak 1989'da son buldu.Five performances in Los Angeles were held to conclude the tour on January 27, 1989.
Ancak kendilerini kısa vadede Kıbrıs’ta buldular.They catch up with him in a town a short ways away.
Fritz geri döner ve David Suzel’ın evlenmesi için doğru kişiyi bulduğunu söyler.Fritz returns and David mentions that he thinks he has found the right man for Suzel to marry.
Avrupa Komünizmi'nin düşünceleri Batı Avrupa dışında da kısmen de olsa karşılık buldu.Eurocommunist ideas won at least partial acceptance outside of Western Europe.
O yüzden Uğruların (haydutların) bu yıldızlara bakarak yollarını buldukları söylenir.They tell him the stars have guided them and the birds have witnessed their vows.
1906 Krienitz mide kanserli hastaların midesinde bakteri buldu.1906 Krienitz finds bacteria in the stomach of people with gastric cancer.
Değirmenin belirlenmesinin ardından tarihçiler takip eden yılı buldular.Following identification of the mill, historians now place it the year following.
Bununla birlikte gözlemciler aslan ve diğer tehlikeli yırtıcılarla dolu bir alan buldular.However, the observers found a dangerous land filled with lions and other creatures.
Ayrıca, "Naciye" ile "Seni Sevi... yorumlar Yok" şarkılarını "eğlenceli" buldu.He also found the songs "Naciye" and "Seni Sevi... yorumlar Yok" very "entertaining".
Bern'e döndükten sonra ailesiyle uzun yıllar yaşadı ve fırsat buldukça sanat kurslarına katıldı.Returning to Bern, he lived with his parents for several years, and took occasional art classes.
Bu temel gerçeği Descartes kısa süre sonra buldu “düşünüyorum”.Descartes discovered this basic truth quite soon: his famous "I think, therefore I am".
O zât sabah Bişr-i Hâfî'yi arayıp meyhânede buldu.Thereupon he at length yielded his petition, and spared him. (tr.
1937 Auburn üretimi son buldu.1937 Auburn car production ceased.
Onun bulduğu değer, modern yöntemlerle elde edilen değerden sadece 1% farklı idi.The value he obtained differs by only 1% from the modern value.
Stangl, Şam'a gitti, burada Hudal ona bir tekstil fabrikasında iş buldu.Stangl left for Damascus, where the bishop found him a job in a textile factory.
Bazı kullanıcılar Touch Diamond'ın pil ömrünün çok kısa olduğunu buldular.Some people find that the Touch Diamond's battery life is too short.
Açılış seremonisi Olimpiyat Ateşi'nin yakılmasıyla son buldu.The opening ceremony concluded with the lighting of the Olympic Flame.
Bir saat içinde cezanı buldun’ diyecekler.For in one hour your judgment has come.'
"Radyo Boğaziçi Müzik Ödülleri sahiplerini buldu"."Radyo Boğaziçi Müzik Ödülleri sahiplerini buldu".
1976 yılında Stasi arşivlerini araştıran bir Komünist tarihçi, Peiper'in dosyasını buldu.In 1976, a Communist historian, investigating the Gestapo archives, found the Peiper file.
Sözsel olarak bir çiftin "aşkı umutsuz yerde bulduğundan" bahsedilir.The song's lyrics speak of a couple who "found love in a hopeless place".
Kasım 1776'da, Moggiore Gölü'nde metan buldu ve 1778'de metan tecrit etmeye başladı.In November 1776, he found methane at Lake Maggiore, and by 1778 he managed to isolate methane.
Wallis'i bulduklarında çok sevindiler ve onun resme olan yaklaşımını çok beğendiler.They were delighted to find Wallis and celebrated his direct approach to image-making.
Suudiler ise sakıncalı bulduğu içeriği (erişkin içerikler gibi) otomatik olarak engellemektedir.They despise those in peace whom they fear to meet in war."
Kazılar sırasında arkeologlar, Árpád'lar dönemine ait kilise harabelerini buldular.During the excavations, archeologists found church ruins from the age of the Árpáds.
Yaz aylarında Saraybosna-Višegrad arasındaki demiryolunda iş buldu.In summer he found job on the railway in Sarajevo and Višegrad.
30 Haziran-2 Temmuz - Almanya'da Uzun bıçaklar gecesi vuku buldu.June 30 Night of the Long Knives in Germany.
Tarihçi Tireli William'a göre Haçlılar burayı insansız ve harabe bir halde buldu.According to the chronicler William of Tyre, the Crusaders found it uninhabited and in ruins.
Sonra bir yolunu buldu.However, he found another path.
Kato, bulduğu hazır kahveyi New York'taki Pan-Amerikan Fuarı'nda tanıtmıştır.Kato introduced the powdered substance in Buffalo, New York, at the Pan-American Exposition.
Başka ülkelerdeki film endüstrileri sessiz filmlere ses eklemenin başka yollarını buldular.A number of countries devised other ways of bringing sound to silent films.
Compton Argonne Woods Ormanı'nda Chicago'ya 32 kilometre uzaklıkta bir yer buldu.Compton found a location in the Argonne Woods Forest Preserve, about 20 miles (32 km) from Chicago.
Fırsat buldukça ben gidiyorum.I'll return when I can.
Sultan 2. Mehmed Konstantinopolis’i ele geçirdikten sonra, şehri bir karmaşa içinde buldu.After Sultan Mehmed II's Conquest of Constantinople he found the city in a state of disarray.