Bu kadar kanıta rağmen mi?In the face of such evidence?
"Bu yüzden de bu kadar sert tedbirler için gereken hevese sahip değil.""Therefore, it lacks enthusiasm for such drastic measures," he said.
"Kriz bu kadar derin devam ederse, anlaşmada sorun çıkar."If the recession continues to be this deep, the agreement will be in trouble."
Ülkenin yaban hayat zenginlikleri de en az bu kadar etkileyici.Its wildlife riches are equally impressive.
Köy sakinlerinden biri, "Durumun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum."I didn't know it was such a serious situation.
Çünkü hiçbir filmde senaryoda kadınlara karşı bu kadar nefret görmemiştim.Because I've never seen so much hate for women in a script in any movie.
Bu kadar geç bir pikap vuruldu ve filmde İlk Cadde karşısında olduğu gösterilmiştir.This was a late pickup shot and is shown in the movie to be across the street from First Avenue.
Felaketin boyutları insan etkisinden dolayı bu kadar büyük olmuştur.The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
Gemide bu kadar yüksek üst yapıların olması yelken performansını düşürmekteydi.Having such tall upper works on the ship was detrimental to sailing performance.
Olağandışı prososyal davranışlar bu kadarını içermez.Extraordinary prosocial behavior doesn't include as much.
Bu kadar. ...That's all. ...
Bu kadar.That's all.
Otoritelerin tahliye merkezlerini kurup işler hale getirmesi bu kadar zaman alabilir.It may take this long for authorities to get evacuation shelters fully up and functional.
Bu, Alman filosunun Kuzey Denizi'nin bu kadar batısına gittiği son eylemdi.This was the last occasion on which the German fleet travelled so far west into the North Sea.
Orkestra şefi, hiç bu kadar mükemmel bir kemancıyı duymadığını söyledi. [1]The conductor said he had never heard such an excellent violinist.[14]
Bu kadar yıl sonra bile o zamanlar yaptıklarımın sorumluluğunu üstleniyorum.Even these many years later, I take full responsibility for the way I conducted myself then.
Gacha'nın neden bu kadar çok oyuncu için bağımlılık yapıcı olduğu tartışılıyor.It has been debated what makes gacha so addictive to so many players.
Moskova'da hiç bu kadar zevkli insanlarla tanışmadım.I have not ever met people with such taste in Moscow.
Lelos'un RWC hazırlıkları sırasında bu kadar sıkı çalışmasının karşılığını aldı.It totally paid off for what the Lelos have worked so hard during RWC preparations.
İskoçya, bu kadar küçük bir ülke için alışılmadık, güçlü bir felsefi geleneğe sahiptir.Scotland has a strong philosophical tradition, unusual for such a small country.
Bu kadar küçük bir yüzde eklendiğinde üretici harmanı etiket üzerinde beyan etmek zorunda kalmadı.With such a small percentage added, the producer wasn't obliged to declare the blend on the label.
Bu kadar çok çarpanla, altmışlık sayıları içeren birçok kesir basitleştirilmiştir.With so many factors, many fractions involving sexagesimal numbers are simplified.
Albümün konseptinde neden bu kadar önemli miktarda sıkışma olduğunu merak etti.He wondered why such a considerable amount of jamming was involved with the album's conception.
Fabienne, Luc'un bu kadar çok torunu olduğunu öğrenince şaşırır.Fabienne is surprised to know that Luc had so many grandchildren.
Xerxes, Thermopylae'yi savunan neden bu kadar az Yunanlı olduğunu sordu.Xerxes asked why there were so few Greek men defending the Thermopylae.
Bu kadar takdire şayan bir baldızdan tek korumamız, onu çok fazla çalıştırması."Our only protection from so admirable a sister-in-law is in her working him too hard."
Apollon: Bu kadar dindar birine ihtiyacı olduğu anda nazik davranmak haksızlık mı?' [1]Apollo: Is it unjust to treat someone so kindly, someone so pious, in his time of need?'[9]
Hareketsiz görüntülerde bunu bu kadar iyi çekmek, gerçek bir sanatsal yetenek gerektirir."To pull it off so well in still images takes real artistic talent."
Temelde rasyonel bir grup insanın bu kadar mantıksız tepki vermesine ne sebep olabilir?What could cause a fundamentally rational group of people to react so irrationally?
Daha önce adamızın üzerinde bu kadar alçaktan uçan bir jet görmemiştim.'I've never seen a jet flying so low over our island before.
İşte bu kadar önemli.That's how important it is.
1935'te annesi ona, bu kadar perişan olacağını bilseydi kürtaj yapacağını söyledi.In 1935, his mother told him that if she knew he would be so miserable, she would have aborted him.
Neden her şeyi bu kadar ciddiye alayım?" [1] demesine neden oldu.Why take it all so seriously?"[57]
Ayrıca Chambers, "Mahkeme ihtiyati tedbir kararı aldığında benim yapabileceğim bu kadar.He added, "Once the court enters the injunction, that's as much as I can do ...
Mahkemeden sadece bu kadarını isteyebilirim.That's as much as I would ask the court.
Daha önce onu takip ederken hiç bu kadar karmaşık bir akrobasi dizisine dahil olmamıştım.I had never before been involved in such a complex sequence of aerobatics as I pursued him.
Katolik süvarileri bu kadar dik bir yokuşu çıkamadı ve inmek zorunda kaldı.The Catholic cavalry could not ride up such a steep hill and was forced to dismount.
Ancak bu kadar büyük bir yörüngeye göre 81 günlük bir gözlem periyoduna sahiptir.However, the relative velocity at 1 AU from the sun is less than 72 km/s.
Bu kadar uzun sürtüşmelerde bile, tehlike ciddiye alınacak kadar büyüktü.Even at such long odds, the danger was sufficiently great to be taken seriously.
Bu kadar ürkek olma.Sei nicht so schüchtern.
Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
Asla tekrar bu kadar geç kalma.Komm nie wieder so sehr zu spät!
Bu kadarı da fazla.Das geht zu weit!
Kendimi bu kadar tanıyorum.Ich weiß das selbst sehr gut.
Bu kadar çekingen olma!Sei nicht so schüchtern!
Keşke bu kadar kolayı olsa.Ich wünschte, es wäre so einfach.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?Wie kannst du dir so sicher sein?
Sen nasıl bu kadar yalancı olabiliyorsun?Wie kannst du nur so verlogen sein?
Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?Warum fürchtest du dich so sehr vor dem Tod?
Bu kadar güzel insan varken neden evleneyim ki?Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
Nasıl bu kadar aptal olabildim, bilmiyorum.Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
Hiç bu kadar korkmamıştım.Eine solche Angst hatte ich noch nie.
Bu kadar cesur olduğunuzu bilmiyordum.Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen.
Tom bu kadar kötü bir şey olacağını beklemiyordu.Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.
Tom seni bu kadar kızdıran yaptığı şeyi söylemedi.Tom sagte nicht, was er getan hat, um dich so zu verärgern.
Tom Mary'nin neden bu kadar kızgın olduğunu merak ediyordu.Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.
Neden her zaman bu kadar kızgınsın?Warum bist du immer so ärgerlich?
Bugün neden bu kadar üzgün görünüyorsun?Wieso siehst du heute so traurig aus?