Bu açıdan onun gerisine düştüm.I fall behind him in this respect.
Tom'un olaya bu açıdan bakacağını sanmıyorum.I doubt if Tom would see it that way.
Hatta bu açıdan bakıldığında önleyici olarak birinin komşusuna saldırması mantıklıdır.It is even reasonable to preemptively attack one's neighbour.
Grove hücresi, bu açıdan sınırlıydı, çünkü hücre boşaldığında voltaj azaltıldı.The Grove cell was limited in this respect, because as the cell discharged, voltage reduced.
Bu açıdan, bir nesneye ait kırmızılık özelliği bir soyutlamadır.Per Røed himself is an exception here.
Bu açıdan bakıldığında da Jüpiter bir pulsara benzerlik göstermektedir.In this respect as well, Jupiter shows similarity to a pulsar.
Bu açıdan Amerikan Folk’u ve Fransız Chanson’una benzetilebilir.This is related to American Folk/Americana and French Chanson styles.
Rahibe Angelica bu açıdan harap olmuştur; hemen vesikayı imzalar ve ağlayarak yere yığılır.Sister Angelica, devastated, signs the document and collapses in tears.
Rauf Mutluay’ın tanımı bu açıdan önemlidir: "...This is the point that Weyl has in mind ... ."
Bu açıdan bakıldığında Sorge’un şebekesi savaş sırasındaki en başarılı casusluk şebekesidir.Under his command, this police station would become the most feared interrogation center.
Bu açıdan Osmanlı döneminde de bölgede pek çok ayaklanma yaşanmıştır.I tell you they have taken too many embarrassments during these revolutions.
Bu açıdan uygulamalı matematiğe benzer.This approach is similar to that of applied mathematics.
Bu açıdan öğretim üyeleri yıllardır bu tecrübeye sahiptir.Things my mother has taught me over the years.
Bu açıdan Washington, DC kenti, dünyada başka örneği bulunmayan bir statüye sahiptir.Currently, only Washington, D.C. does not have a move over law.
Bu açıdan Dada hareketinin öncülerinden Marcel Duchamp ile bağlantılı olduğu söylenebilir.Notable in this respect are the Readymades of Marcel Duchamp.
Bu açıdan bakıldığında gerçekten yaşamış birisi olup olmadığını bile sorgulayanlar bulunmaktadır.From this point on, no one even seems to question its existence.
Bu açıdan /dev/null bir kara deliğe benzetilir.This structure // looks much like a latch.
Bu açıdan bakıldığında film bir tür Pygmalion öyküsü gibidir.From there, the film becomes the story of Pygmalion reversed.
Bu açıdan fındık üretimi daha kolaydır.This makes the production of corn much easier.
Bu açıdan dünyanın en iyilerinden biri arasında yer almıştır.From there she simply pulled away from the best in the world.
Cumartesi oynanacak karşılaşma bu açıdan bir ilktir.Participation in Saturday practice is optional.
Öyleyse, bu açıdan bakarsak, işbirlikçi tüketim gerçekten de artmış.So, in that respect, cooperative consumerism has really taken off.
Yani bu açıdan, çok basit bir nesnedir.So, in that sense, it's a very simple object.
Bu açıdan, insanoğlu en duygusuz tür ayrımcısı değil midir?In this light, are humans not the most callous speciesists of all?
Bu açıdan bence iyi bir zihin jimnastiği.And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea.
Bu açıdan, ses yarattığımız kadar sessizlik de yaratıyoruz.So, we create silence as much as we create sound.
Bu açıdan güzellik ve doğruluk hakkında konuşmak ile de bir problemimiz yok.We don't have a problem talking about truth or beauty in that sense.
Bu açıdan bakıldığında, onlarınki kavramak ile ilgili bir hikaye haline geliyor.Looked at from this angle, theirs becomes a story about reading.
Üç savaş görmüş babam, bu acıdan kendi kız kardeşini kurtaramadı.My father, who had fought in three wars, could not save his own sister from this suffering.
Bu açıdan, oku-yaz.In that sense, it's read-write.
Bu açıdan, destekleyiciler bizim Lester'larımızdır.In this sense, the funders are our Lesters.
Bu açıdan ABD, Lesterland'den daha kötü.In this sense, the USA is worse than Lesterland.
Bu açıdan baktığımızda, aslında Facebook hiç değişmedi, umarız sadece daha iyi bir yer oldu.I think in that way, Facebook hasn't changed at all; it's hopefully just gotten better.
Bu açıdan baktığımızda, blogların ve wikilerin ürettiği bilgiye harika diyebiliriz.So from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great.
Bu açıdan inanılmaz, nefeskesici.It's amazing in that way. ...is breathtaking.
Bu açıdan zayıf olan insanlar ise daha tanıdık, güvenli ve sabit şeyleri isterler.People low on it like things that are familiar, that are safe and dependable.
Tabii ki bu sadece bu açıdan bahsederken böyle.Cosine is adjacent over hypotenuse, so remember -
Fazla yaralanmasına izin verme ve bu acıdan çabuk kurtulsun.Let her not get too scarred and get over this agony quickly.
Bu açıdan baktığımızda M41, sadece biraz kötü kalmaktadır diyebiliriz.The M41 is just a bit worse in this aspect.
KSA bu açıdan çok harika bir okul.The RCA is really quite an amazing school from that viewpoint.
Biz burada bu açıdan alfa olduğunu biliyoruz.We know that this angle here is alpha.
Bu açıdan ona bayılıyorum.I'm really in love with him at this point.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."I have nothing to complain of in that respect, sir.
Gezegenler bu açıdan epey iyidir, ve bizim dünyamız ise hemen hemen mükemmel.Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.
Tabiat anaya tesekkürler, bu açıdan bakalım.Thanks Mother Nature, we'll take it from here!
ECD'den bahsederken bu açıdan bahsediyoruz.But in ECD, we're talking about this angle right over here
MT: Bu açıdan sihir numaraları bir şaka gibidir.In that respect, magic tricks are like jokes.
Sizce de dünyaya bu açıdan bakmak enteresan olmaz mıydı?And that, wouldn't this be kind of an interesting way to look at the world?
B92 bu açıdan hangi noktada duruyor?Where does B92 stand on this?
Makedonya bu açıdan somut olasılıklar sunuyor." dedi.Macedonia offers solid possibilities in that respect," he added after his meeting with Besimi.
Asya ülkeleri bu açıdan da oldukça iyi bir seyir izliyor.Again, Asian countries fare quite well in this respect.
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
Bu açıdan bu yıl da bir farklılık gözlenmedi.This year was no different.
Resimlerle zenginleştirilmiş olan yeni kitaplar bu açıdan eski ders kitaplarından oldukça farklı.Unlike their predecessors, the new books are richly illustrated.
Bu açıdan Makedonya temel kriterleri karşılamıştır.In that respect, Macedonia has met the basic criteria.
Bu açıdan bakıldığında tabii bu legalleşme hamlesi boşa çıkmış oluyor.”When viewed from this angle, of course, this legalisation effort comes to naught."
Bu açıdan bakıldığında, yönetim konusu daha da öne çıkmaktadır.In this context, issues of governance acquire more salience.
Bu açıdan Papandreu'nun açıklamalarını son derece olumlu buluyorum."In that respect, I find Papandreou's statements very positive," Gul said.
Bu açıdan, Avrupa'nın, sahip olduğu çekici gücü koruyacağından şüphem yok.From that perspective, I am confident that Europe will preserve the attractive force it has.
Bu yüzden de, bu açıdan önemlidirler.So, they are significant in that sense.