Uzun yillar once Brezilya'da yasamislar.They lived in Brazil, long time ago.
1944'te Brezilya'da doğdum. O zamanlar Brezilya henüz piyasa ekonomisi değildi.I was born in 1944 in Brazil, in the times that Brazil was not yet a market economy.
Brezilya son derece radikalleşti.Brazil radicalized very strongly.
Çok geçmeden, ya gizlice silahlanmak ya da Brezilya'dan ayrılmak gerekliydi.Either go into clandestinity with weapons in hand, or leave Brazil.
İlerleme kaydetmek için, Brezilyanın kalkınması için ormanlarımızın çoğunu tahrip etmiştik.To build development, Brazilian development, we destroyed a lot of our forest.
Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.We worked with a lot of companies in Brazil that put money into this project, the government.
Her sene, 300,000' den fazla Galvan kuşları Brezilya'ya özgü olan karnaval boyunca öldürülür.Every year, more than 300,000 Galvao birds are killed during Carnival parades.
Ve Brezilyalı arkadaşlarımdan anladığım kadarıyla basmakalıp konuşan bir adam olduğudur.And what I understand from my Brazilian friends is that this guy is just a cliche machine.
Ulusal temsilciliklere göre, Brezilyalı internet kullanıcılarının %11' i Twitter' dadır.As far as national representation, 11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.
Brezilya'da ispanyolca konuţuluyor.Um, sweetie, I think I should know what they speak. They speak Spanish in Brazil.
Brezilya ve Küba'dan 50.000 metrik ton şeker ithal ediyoruz.We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.
Bir bilim adamı olarak diyebilirim ki, 60'lı yılların ortalarında Güney Brezilya'daAnd I can only tell you that as a scientist,
Halkı Brezilya... ...ve Peru'da yaşıyor.His people live in Brazil and in Peru.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.But this innovation emerged in Brazil.
Sonra da Brezilya.And here Brazil is in the Western Box.
Çin, Brezilya, İspanya'nın diğer bölgeleri Gelip Bilbao etkisini yaratmam için.China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect.
Etiketler, Karayipler'de ve hatta Brezilya'da düşmüştü.His tags popped off in the Caribbean, and even in Brazil.
Brezilya'dan bir doktor önceden hiç şahdamarı yırtılmasından kurtulan birini görmediğini söyledi.A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.
Latin Amerika'da dolaşıyorum Buenos Aires'ten Brezilya'ya ve Montevideo, La Paz'a.I go around Latin America from Buenos Aires to Brasília and to Montevideo, La Paz.
Portekizce (Brezilya)Portuguese (Brazil)
Brezilya RealiBrazilian real
Brezilya portekizcesi çevirisiBrazilian Portuguese translation
Çeşitli giderilmiş hatalar ve Brezilya Portekizcesi çevirmeniVarious bugfixes and Brazilian Portuguese translator
Brezilyaworld. kgmBrazil
Brezilya Portekizcesi veri dosyalarıBrazilian Portuguese data files
BrezilyaCity in BrazilBrasilia
BrezilyaCountry nameBrazil
Brezilya PortekizcesiNameBrazilian Portuguese
GD Brezilya (MA, PI, CE, RN, PB)NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
Güney & Güneydoğu Brezilya (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
Brezilya/ AcreBrazil/ Acre
Brezilya/ DeNoronhaBrazil/ DeNoronha
Brezilya/ DoğuBrazil/ East
Brezilya/ BatıBrazil/ West
Brezilyaca (pt- br)Brazilian (pt-br)
Brezilya Portekizcesi çeviriBulgarian translation
Brezilyalı Şirket Arap Ülkelerine Silah İhraç EdiyorBrazilian Weapons Firm Exports Arms to Turkey and Arab Countries · Global Voices
Dizinin ilk makalesini okumak için: Türk Protestolarında Brezilya Yapımı Biber GazıThe story will be published in a series of three articles on Global Voices Online.
2013 Mayıs’ında, Brezilya salonunda ki Condor şirketinin standı (Türkiye).Condor's stand in the Brazilian pavilion in Turkey in May 2013.
Brezilya’da, Öldürücü Olmayan Silahların Kullanımı Tartışma KonusuUse of non-lethal weapons questioned in Brazil
Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.
Türk Protestolarında Brezilya Yapımı Biber GazıBrazilian Tear Gas Used Against Turkish Protesters · Global Voices
Grubumuzun bir üyesi, Ankara’da önceki gece (3 Haziran) Brezilya amblemli bir kapsül buldu.A member of our group found the canister last night (June 3) in Ankara.
Brezilya Dünya Kupası Öncesi Öldürücü Olmayan Silah DepoluyorBrazil Stockpiles Arsenal of Non-Lethal Weapons Ahead of World Cup · Global Voices
Mülteciler Müzik ile Brezilyalılara Teşekkür EdiyorIn a Music Video, Refugees Say Thanks to Brazil for Welcoming Them · Global Voices
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini SöylüyorThis Brazilian Doctor Says Science Has Evolved, but Stigma Against HIV Remains · Global Voices
Brezilya 2018 Öncesi Seçimlerde "Sahte Haberler" Hakkında Sıkı Yönetmelikler UyguluyorBrazil Introduces Tougher Regulations on 'Fake News' Ahead of 2018 Elections · Global Voices
Brezilya'nın En Büyük Gazetesi 'Yalan Haber' Barındırdığı İçin Facebook'u BıraktıBrazil's Largest Newspaper Quits Facebook, Accuses it of Harboring 'Fake News' · Global Voices
Konseyde Brezilya, Çin, Almanya, Hindistan ve Rusya ise çekimser oy kullandı.The other five Council members -- Brazil, China, Germany, India and Russia -- abstained.
Hırvatistan Brezilya karşısında beraberlik arıyorCroatia looking for draw against Brazil
Ülkenin önünde Brezilya, Hindistan, Vietnam, Güney Kore, ABD ve Rusya yer alıyor.Ahead of it were Brazil, India, Vietnam, South Korea, the United States and Russia.
Ponor, yer hareketlerinde de Brezilyalı Daiane Dos Santos'un ardından gümüş madalya kazandı.Ponor also won silver in the floor competition, behind Brazil's Daiane Dos Santos.
Festivale Mısır, Hindistan, İsrail, Brezilya, ABD ve Kanada'dan yetenekler de katılıyor.Talents from Egypt, India, Israel, Brazil, the United States and Canada will also be featured.
Acaba Bulgaristan, Romanya ve Sırbistan yeni bir "Brezilya mucizesi" yaratabilecek mi?Could Bulgaria, Romania or Serbia become the next "Brazilian miracle"?
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
Bu sorunun cevabı Volkswagen’ın Brezilya ofisinde.Volkwagen's Brazilian affiliate can answer that question.
Sırbistan bundan sonra Brezilya, Rusya ve Polonya ile oynayacak.Serbia will next play Brazil, Russia or Poland.
Raporda, Akdeniz ülkelerinin yanı sıra Hindistan, Japonya ve Brezilya'dan da bahsediliyor.Also mentioned in the report are the Mediterranean countries as well as India, Japan and Brazil.
Erkeklerse Brezilya'yı 2-1 yendiler.The men's team beat Brazil 2-1.
Rusya altın madalya, Brezilya ise gümüş madalya kazandı.Russia won the gold medal and Brazil took silver.