bozguncu ile cümle
bozguncu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Do no evil, and create no mischief in the land."
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!So consider the fate of those who were evil.
Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.Surely God does not like corrupters."
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.
Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur.So consider the fate of those who were evil.
Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu!See then the end of the authors of evil.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
"Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.And multiplied corruption.
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Allah'ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın.” [26,149; 53,50]So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
“Ey Zülkarneyn!” dediler, “Ye'cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!So see how was the end of evil-doers!
Çünkü Allah bozguncuları sevmez.”Surely God does not like corrupters."
“Ya Rabbi!” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle!”"O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz," derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar. ALLAH ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na korku ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et!See then the end of the authors of evil.
Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez," dedi.God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
"Çok geç! Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz biz de (cezalandırmaya) döneriz.But if you repeat it, We shall do the same.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et.So see how was the end of evil-doers!
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
ALLAH sana nasıl iyilikte bulunmuşsa sen de iyilikte bulun. Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
ALLAH bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
"Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,"dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.(This was said to Firaun.* Accepting faith at the time of death is of no use.)
Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.Help me against these mischievous people.”
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.(This was said to Firaun.* Accepting faith at the time of death is of no use.)
Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.'Eat and drink of God's providing, and mischief not in the earth, doing corruption.'
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
İlgili Sayfalar