3 Eylül 1041 tarihinde, Normanlar tarafından savaşta bozguna uğratıldılar.On 3 September 1041, they were defeated in battle by the Normans.
Böylece Süleyman Şah bozguna uğramıştır."Гулчеҳра Сулаймонова вафот кард".
Muharebe üç saat sürdü ve neticede bozguna uğrayan Selçuklular geri çekildi.They returned on the third day, when the seamen sallied forth with walking sticks.
Virginius Rufus, Vindex'in birliklerini bozguna uğrattı ve Vindex intihar etti.Virginius Rufus defeated Vindex's forces and Vindex committed suicide.
Naissus Savaşı'nda, Claudius ve Lejyonları büyük bir Got ordusunu bozguna uğrattı.At the Battle of Naissus, Claudius and his legions routed a huge Gothic army.
22 Haziran - La Rochelle Muharebesi: Fransızlar, İngilizleri bozguna uğrattı.June 22 – Battle of La Rochelle: The French and the Castilians defeat the English.
Ardından Cicero, Catilina'nın güçlerini bozguna uğratan bir ordu gönderdi.Cicero then sent an army, which cut Catiline's forces to pieces.
Bulgarlar bu savaşta bozguna uğratıldı ve çoğu yaşamını yitirdi.The Bulgarians were defeated and most of them perished.
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Theodosius was repulsed on the first day, and Eugenius thought the battle to be all but over.
Osmanlı orduları Viyana önlerinde bozguna uğrayarak geri çekilmiştir.Yu then rebelled and banished Shun.
Kendileri üzerine gönderilen Emevî birliklerini bozguna uğrattı.His army defeated Devas under the guidance of Rahu.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Worsted in the war, the Milesians came to Athens to plead their case against the Samians.
Daha sonra merkezdeki kuvvetler düşmanı bozguna uğratmak için yayılıyordu.Central forces would then be deployed to rout the enemy.
Sauron'un güçleri bozguna uğradı."Sauron's Eye has been found.
Burada Tang güçlerini bozguna uğrattılar.They together smashed the Jin forces.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Then paradise erupted".
İki kardeş birlikte bu Alp yerlilerini kolayca bozguna uğrattılar.The brothers easily defeated the local Alpine tribes.
Fransızlar, Avusturya sağ kanadını bozguna uğratıp, merkez birliğine doğru ilerlemeye başladı.The Austrians threatening the French right flank began withdrawing to Dillingen an der Donau.
Fakat bu geri çekiliş hiçbir zaman bozguna dönüşmemiştir.However, this depression never developed into anything.
1433'te Sejong, ünlü general Kim Jong-seo'yu Mançuları bozguna uğratması için kuzeye gönderdi.In 1433, Sejong sent Kim Jong-seo, a government official, north to fend off the Jurchens.
Bunun sonucunda Osmanlı ordusu ağır kayıp verdi ve bozguna uğratıldı.As the fire smoldered so did the pride and power of Abatete.
İstilacı ordu bozguna uğradı.The White Army fled in surprise.
14 Nisan - Vitellius, Otho'yu bozguna uğrattı.February 24, Forrest acted Othello.
Muharebe başladıktan iki saat sonra, Memlûklar bozguna uğradı.After twenty minutes of fighting Argo struck.
Palmyralılar kolayca bozguna uğratıldılar.Gearboxes were easily Jammed up.
22 Ocak 1517'de Türk sultan Yavuz Sultan Selim, son Memluklu Tomanbay'ı bozguna uğrattı.On January 22, 1517, the Ottoman sultan, Selim I, defeated Tuman Bey, the last of the Mamelukes.
Onlara karşı yönettiği ordu ile Kartaca'da savaştı ve onları kesin olarak bozguna uğrattı.Muhammad asked the Quraysh leaders to say the shahada and they were astounded.
1805'in Ekim ayında, Fransız donanması İngilizler tarafından bozguna uğratıldı.In October of 1805, the French navy gets destroyed by the British in the Battle of Trafalgar.
Napolyon, eski arkadaşı olan amiral Horatio Nelson tarafından bozguna uğradı.And they get destroyed by Napoleon's good old friend,
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı.And now he comes and essentially destroys the
Pek çok kişiye göre komünizm Rolling Stones tarafından bozguna uğratıldı.A lot of people say that communism was defeated by the Rolling Stones. It's a good theory.
Napolyon Prusya'yı bozguna uğratıyor.Napoleon, once again, he trounces Prussia.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
RAB, ‹‹Ben seninle olacağım›› dedi, ‹‹Midyanlıları tek bir adamı yener gibi bozguna uğratacaksın.››Yahweh said to him, "Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man."
Hama Kralı Toi, Davutun Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
Hama Kralı Tou, Davutun Sova Kralı Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
RAB Kûşluları Asayla Yahudalıların önünde bozguna uğrattı. Kûşlular kaçmaya başladı.So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:who struck many nations, and killed mighty kings,
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Sonra Allah sizi denemek için, onlara karşı size verdiği desteği geri çekti, bozguna uğradınız.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvud Câlût'u öldürdü.By the permission of Allah, they routed them.
Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı.Had Allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.