İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.So see how was the end of evil-doers!
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
(Lut): "Rabbim, şu bozguncu kavme karşı bana yardım et," dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.See then the end of the authors of evil.
Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."Who corrupt the land and do not reform it."
Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.So see how was the end of evil-doers!
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Çünkü Allah, bozgunculuk yapanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a korkarak ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.See then the end of the authors of evil.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Dediler ki: Zülkarneyn! Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.Do no evil, and create no mischief in the land."
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bozgunculukta bulunanların sonuçları ne olmuş, ne hale gelmişler, bakın da görün.So consider the fate of those who were evil.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.And multiplied corruption.
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"So consider the fate of those who were evil.
Bir bak, nasıl olmuştur bozguncuların sonu!See then the end of the authors of evil.
Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.