Anlaşmamızı bozan sensin.It's you who has broken our agreement.
Ona onun moralini bozan hiçbir şey söylemedim.I said nothing to her, which made her upset.
Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
Bir oyunbozan diğer insanların eğlencesini bozan bir kişidir.A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
Tom'un sinirini bozan şeyin ne olduğunu biliyorum.I know what got Tom rattled.
Böylesine bir oyun bozan olma.Don't be such a party pooper.
Enflamatuar yanıtı bozan ilaçlar da iyileşmeyi engellemektedir.Drugs that impair the inflammatory response impede healing also.
Bu darı aynı zamanda bozanın da hammaddesidir.This, too is destroyed by the Hulk.
"Denklem bozan faktör"."Fakta Glimt".
O da: Onun ahlakını bozan sensin, onu bizden uzaklaştıran senden başkası değildir dedi.He replied, "You deny the enemy his brain - and we have never heard of you.".
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Guards would beat them as they passed.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.It is open during the summer from May 15 to September 15.
Bu kuralları bozan herhangi bir çocuk ağır bir şekilde cezalandırılıyor.If any child is found violating these rules, he is severely reprimanded.
Vida sandalye bozan önlemek için alüminyum çene için daha küçük bir Tork değeri kullanınUse a smaller torque value for aluminum jaws to avoid distorting the screw seats
İşte bir anda muhteşem planımı bozan bir şey farketim.Then, suddenly, a thought occurred that kind of put a blemish on my amazing plan here.
-- ama amacım, bunun kendini bozan ses olduğu.-- but my point is it's the sound of self-destruction.
Ama genel anlamda, bu gürültü sinyali bozan bir şeydir.But more generally, this noise is something that corrupts the signal.
Para bozanları, tapınaktan kovacaktı .[ İsa'ya gönderi yapılmış]He would move the money-changers out of the temple.
Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın. Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Allah, bozanı düzeltenden ayırır.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir.If ye mix with them, then they are your brethren.
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Allah, işleri bozanla düzelteni bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
ALLAH bozanı düzeltenden ayırdetmesini bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Allah, bozanı düzeltenden ayırır. Allah dileseydi sizi zora sokardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız?Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger?
Biz yalnızca devletimizin bütünlüğünü bozan plana “hayır” dedik.We said "no" to the plan that breaks the unity of our state.
Ancak emeklilik sorunu oyun bozanlık etmeyi sürdürüyor.However, the pensions issue remains a deal-breaker.
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
Merceklerde odağı ve görüntüyü bozan optik aberasyonlar gözlemlenebilmektedir.Lenses suffer from aberrations that distort images and focal points.
Bozanönü'nün doğusundaki Eğirdir'e giden kısa hat 2003 yılında işletime kapatılmıştır.The short section east of Bozanönü to Eğirdir was abandoned in 2003.
Lût, "Şu ahlâkı bozan topluluğa karşı bana yardım et rabbim!" diye dua etti.He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
O da: Onun ahlakını bozan sensin, onu bizden uzaklaştıran senden başkası değildir dedi.Das Gesimse trägt die Inschrift: „thou will not leave us in the dust, thou hast made us, thou art just“.
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Auch waren die Blicke jener gefürchtet, die zu ihrer Hinrichtung geführt wurden.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.Saison ist vom 1. Mai bis zum 15. September.
Bu kuralı bozan ancak birkaç sözcük vardır.Eine kleine Anzahl von Wörtern weicht von dieser Regel ab.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.La baignade s'effectue du 15 mai au 15 septembre.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.La segunda es del 15 de septiembre hasta el 15 de diciembre.
O da: Onun ahlakını bozan sensin, onu bizden uzaklaştıran senden başkası değildir dedi.Gli risposero: «Se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»."
Hızlı Gazeteci'nin ezber bozan bir duruşu ve hayata bakış tarzı vardır.Gli INFJ hanno una visione inspiegabile della gente e delle situazioni.
Bu darı aynı zamanda bozanın da hammaddesidir.Anche questo fiore è inodoro.
Ali ofsaytı bozan isimdi.Из-за Али положения «вне игры» не было.
(İrfan Bozan ile birlikte), 2005.(Боже мой, 2005).
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.Сезон — с 15 мая по 15 сентября.
O da: Onun ahlakını bozan sensin, onu bizden uzaklaştıran senden başkası değildir dedi.قال: لا بل تريد أن تنذر بنا القوم ولا أتركك حتى تحلف أنك لا تخبرهم فحلف له ثم سار عنه وهو مغضب.
Arterde kan akışını bozan olayların çoğu lümen tıkanmasının %50'den az olduğu yerlerde olur.معظم أسباب تعطيل تدفق شريان تحدث في أماكن ضاق فيها الشريان بنسبة أقل من 50 %.
Trabzon Valisi Hüseyin Yavuzdemir linç girişimine maruz kalanları suçlayarak "Huzuru bozan cezasını çeker.سليمان بوغيث من الجزيرة نت "Jurors to Weigh US Charges Against Bin Laden Relative".
Bozanönü'nün doğusundaki Eğirdir'e giden kısa hat 2003 yılında işletime kapatılmıştır.No verão de 2003 o sul do mar de Aral estava desaparecendo mais rápido do que o previsto.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.Het badseizoen loopt van 15 mei tot 15 oktober.
Enflamatuar yanıtı bozan ilaçlar da iyileşmeyi engellemektedir.Ook de slechthorendheid die optreedt, is niet te genezen.
"Denklem bozan faktör"."Ustalony zestaw kłamstw".
Bozan da kenti alamadı ve geri çekildi.Dívka však ani nepoděkovala a utekla.
(İrfan Bozan ile birlikte), 2005.In Naše řeč, 2005.