Uzun bir sure boyunca sehirlerimizi ihmal ettik.For a long time we have neglected our cities.
Hayatım boyunca kadınlarla ve kadınlar için çalıştım.I have worked with women and for women all my life.
Hayatın boyunca hissettin. Bu dünyada yanlış olan bir şeyler vardı.You've felt it your entire life that there is something wrong with the world.
Benim uzmanlığın uzun bir zaman boyunca hiçbir şey yapmamakMy specialty is doing anything... for a long period of time.
Bireyden toplanan farkındalığı düşünün hesaplanır ve bütün hayatı boyunca yansıtılır.Imagine this collected awareness of the individual computed and reflected across an entire lifespan.
Benim fasulye alan Doğu, yol boyunca, Cato Ingraham, Duncan köle yaşadıEast of my bean-field, across the road, lived Cato Ingraham, slave of Duncan
20 dakika boyunca müthiş bir müziği dinledi.He had had 20 minutes of glorious music.
1989'dan beri 20 sene boyunca bu ülke her yıl çift basamaklı büyüme oranları yakaladı.Since 1989, the country has performed at a double-digit rate every year for the last 20 years.
Ancak 1990ların sonlarına kadar, uzun yıllar boyuncaBut for many years, until the late 1990s,
Ve 13 yıl boyunca ondan arınmıştır.And for 13 years I kept clear of it.
Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.Now, bluefin were revered by Man for all of human history.
Ve bizim neslimiz hariç tüm zamanlar boyunca da sürekli bir şekilde avlanmıştır.It was fished sustainably till all of time, except for our generation.
Ve bu bacaların kenarları, boylu boyunca ısı ve yaşam ile dolup taşmaktadır.And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.
Geçen yüzyıl boyunca, ortalama insan ömrü ikiye katlandı ve bu seviyeyi de geçti.Over the past century, average lifespan has more than doubled.
Bir insan 3 yıl boyunca eğitim verdikten sonra, eğitme kalitesi değişmiyor.Once somebody has taught for three years their teaching quality does not change thereafter.
Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum. Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diyeMy life is a sheer privilege because my parents didn't love me less
Gün boyunca dışarıda dolaşır, günlük ihtiyacını karşılar ve geri döner --Goes off during the day and does normal pigeon stuff.
Yol boyunca türbeleri, çamlari ve daha birçok şeyi görebilirsiniz.You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.
Dar yol boyunca, etkinin kırmızı hatta yakalandığını görebiliriz.Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.
Bu şişe uzun bir yol boyunca seyahat ediyor.Basically, this bottle travels a long way.
"Bence bu çocuğun hayatı boyunca dünyanın durumu iyi olacak.""I believe the world will be in good shape for the duration of my child's life."
"Kablosuz bağlantı istasyonlarımız vardı yayın yapan -evet, neredeyse 50 metre boyunca.""We had wireless base stations that could broadcast -- yay, about 150 feet across."
Bu süreç, hayatımız boyunca devam ediyor.this process continues throughout our lives.
Örneğin, o, iki ya da üç akşamları boyunca küçük bir kare kesip.For instance, he cut out a small frame over the course of two or three evenings.
Ses tüm merdiven boşluğu boyunca yankılandı.The sound echoed throughout the entire stairwell.
Bir an uyku ve sadece çizik yoktu bir seferde saat boyunca deri.He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
Burada ve kir, toz ve çöp Tangles orada yatıyordu; Çizgiler duvarları boyunca koştu.Streaks of dirt ran along the walls; here and there lay tangles of dust and garbage.
Ama kız kardeşinin onun değişen hafta boyunca orada kaldı olabilirdi yollar.But he could have well stayed there for weeks without his sister's changing her ways.
Gregor bu dönem boyunca tüm işitme hatırlamamaktadır.Gregor didn't remember hearing it all through this period.
Bu soru boyunca a'nın eksi 2'ye eşit olmadığını varsayacağız. -Throughout this whole thing, we're going to assume that a cannot be equal to negative 2.
Mahkum öğrenciler her gün 24 saat boyunca küçük hücrelerde, normal çevrelerinden uzakta kaldılar.They lived in tiny cells 24 hours a day cut off from their usual surroundings.
Son iki sene boyunca, servetimizden toplam 13 trilyon dolar uçup gitti.Thirteen trillion dollars in wealth has evaporated over the course of the last two years.
Bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.
Dönüp dolaşıp, yapacağınız günde 1,667 kelimeyi bir ay boyunca yazmak.It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam,But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
Sinir hücrelerinde, elektrik hattı gibi hücre boyunca ilerleyip, hücrelerin canlılığını sağlıyorlar.And in nerves, they course along like power lines, keeping those nerves alive.
Hamilelik boyunca, plasentayı oluşturup anne ile bebeği bağlıyorlar.During pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
Belki de hiç kimse on yıl boyunca gördüğü bahçeye açtı.Perhaps it led into the garden which no one had seen for ten years.
"Bir duvar boyunca yer vardı ve hiçbir kapı vardı.""There was a wall round the place and there was no door."
"Belki de, on yıl boyunca gömülü olmuştur" diye bir fısıltıyla söyledi."Perhaps it has been buried for ten years," she said in a whisper.
Güneş, yaklaşık bir hafta boyunca aşağı gizli bahçe parlıyordu.The sun shone down for nearly a week on the secret garden.
O hafta boyunca güneşli, o Ben Weatherstaff daha samimi oldu.During that week of sunshine, she became more intimate with Ben Weatherstaff.
O ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden tam bir dakika boyunca hiçbir şey söylemedi.She did not know what to say, so for a whole minute she said nothing.
Birisi pist boyunca koştu, diğeri pistten çıktı.One raced through the track, the other went a different way.
Kadınlar, adetleri boyunca buraya geliyorlar.So they will come here till they get over the period.
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
Mesela bunu, karşılaşmamızdan önceki 10 saniye boyunca yapmayız.It doesn't occur like ten seconds before.
Ve helikopterle iki hafta boyunca dolandık durduk.And we hung around with a helicopter for two whole weeks.
Manzara ressamları, yüzyıllar boyunca açık havada çalıştılar.Now, landscape painters had done studies out of doors for hundreds of years.
Ed Harris'in duvarın kenarı boyunca indiği "The Abyss"i hiç izlediniz mi?You ever see "The Abyss," where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?
MIT olay boyunca hiç ayađa kalkýp saf tutmadý.MlT never stood up and took a position of saying to the Feds, "Don't do this."
Kamu hizmetinde geçirdiđim uzun yýllar boyunca PIPA ve SOPA benzeri ţeyler görmedim bile.I haven't seen anything like PlPA and SOPA in all my time in public service.
Üç yýl boyunca Adalet Bakanlýđý'nda savcýlýk görevi yaptým.I was a federal prosecutor at the Justice Department for three years before I started teaching.
Ýki yýl boyunca çok çok ađýr baský altýnda kalmýţtý.He was just under such enormous pressure for two years straight.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Even your lifetime salary will not be enough.
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıJang Man Ok! <i>Pain in the Ass For My Entire Life
Sekiz yıl boyunca Rift Vadisinde gezdi.For eight years, she walked through the Rift Valley.
Bir öğrencinin, üç tam gün boyunca dev bir sınava girdiğini hayal edin.Imagine a student taking a giant test for three full days.
Hazırlanmak için, 3 yıl boyunca günda 12 saat çalışıyor.She studies 12 hours a day for three years to prepare.
Hayat boyunca süren tedavilerde işaretlerin izlenmesi için kullanılıyor.It's been used for life-long medicine to monitor signs over long periods of time.