Son buz çağı boyunca birikmiş ve bugün kendini tazelemiyordur.It accumulated during the last ice age and is not currently being replenished.
Diz sakatlığı gelecek sezon boyunca yarışmasına izin vermedi.His knee injury didn't allow him to compete whole next season.
Tyndall Bunsen’ın himayesi altında 2 yıl boyunca çalıştı.Tyndall studied under Bunsen for two years.
Bu belki de hayvanların Angola'daki iç savaş boyunca hayatta kalmalarının sebeplerinden biri.This was perhaps one of the reasons the animals survived the long civil war.
Muhafızlar 3. yüzyıl boyunca da İmparatorlara çeşitli savaşlarda destek vermeye devam ettiler.Throughout the 3rd century, the Praetorians assisted the emperors in various campaigns.
Bir süre boyunca sosyal yardım aldı.He received welfare benefits for a time.
Türk hükümeti ilk 24 saat boyunca yardım göndermedi.The Ukrainian military reported no casualties over the last 24 hours.
Fredericks, yaşamı boyunca Kaliforniya, Guam, İspanya, Florida ve Maryland'de yaşadı.During his life, Fredericks lived in California, Guam, Spain, Florida, and Maryland.
Bir süre boyunca, kişiye tam dozu alana kadar giderek artan dozlar verilir.Over a period of time, larger doses are given until the person is taking the full dose.
1878'de birkaç hafta boyunca konağı "Belvoir"den çıkamayacak kadar hastaydı.In 1878 he fell so badly ill that he was unable to leave "Belvoir" for several weeks.
Dizi hakkındaki tartışma ve planlar bir yıl boyunca devam etmişti.Discussions and plans for the programme had been in progress for a year.
1904 yılı piyanist'in hayat süresi boyunca birçok referans çalışmasında yer almıştır.The 1904 date appeared in many reference works during the pianist's lifetime.
Uzun yıllar boyunca çalışmak ve birbiri ardına albümler yapmak gerçekten zor.It's very difficult when you've been working for years, doing one album after another.
Hükümet istatistiklerine göre, bu dönem boyunca 15 milyon erken ölüm kayda geçti.According to government statistics, there were 15 million excess deaths in this period.
İletilerin müşteri tarafından işlenmesi, ürün ömrü boyunca tutarsız kaldı.Client handling of messages remained inconsistent through the life of the product.
Kariyeri boyunca Gang Starr grubu New York hip hop sound'unun öncüleri oldu.During their career Gang Starr helped pioneer the New York City hardcore hip hop sound.
Awana, Ofir’le internet üzerinde tanışıp birkaç ay boyunca internet üzerinden iletişimde kaldı.She had contacted Ofir on the internet and engaged in an online romance with him for several months.
Bu unsurlar tüm yıldız boyunca karıştırılır.These elements are all uniformly mixed throughout the star.
Bu mayınlar özellikle Vietnam Savaşı sırasında McNamara Hattı boyunca bol miktarda kullanılmıştır.They were used extensively during the Vietnam War as part of the McNamara Line.
23:18 Yağı gece boyunca bırakma Ex.23:18 Not to leave the fat overnight — Ex.
Askeri bir kariyer yaptı ve II. Dünya Savaşı boyunca yüksek rütbeye ulaştı.He went on a military career and reached high ranks during World War II.
1992 yılında Ingolstadt'a gitmiş ve 2 yıl boyunca Audi için tasarımlar yapmıştır.In 1992 he moved to Ingolstadt for a 2-year stint at Audi Design.
Bu hayvan meridyen kanalları boyunca uzanan 150 yumurta taşımaktadır.This animal carries 150 eggs along each meridional canal.
İsrail saldırıya gece boyunca devam etti ve Gazze’deki hedeflere 100 üzerinde atış yapıldı.Israel continued its offensive through the night, carrying out over 100 strikes on targets in Gaza.
Haraçlar, oyunlar boyunca seyircinin görmek istediği bir kişiliği sergiler.The tributes build a personality they want the audience to see throughout the Games.
Cevherin ısınması için gün sonunda ateşler yakılırdı ve gece boyunca yanmaya bırakılırdı.Fires were lit at the end of the day to heat the ore and allowed to burn through the night.
Dowd'un ise şarkıyı kayıt altına alınması boyunca iki sorunu vardı.Dowd, however, had two problems during the recording.
1967 yılı boyunca Amerikalı ressam Howard Kanowitz ile çalışmak için Londra'daydı.During 1967 he was in London collaborating with the American painter Howard Kanovitz.
1835 yaz iklimi boyunca Bavyera Alpleri'nde bazı kısa süreli yolculuklar yaptı.During the summer of 1835 he made some excursions to the Bavarian Alps.
Basel bütün bir savaş boyunca titizlikle tarafsız kalmıştı.Basel had remained studiously neutral throughout the whole war.
Şirket daha sonra ekonomi otomobilini bırakarak sonraki iki yıl boyunca performansa odaklandı.The company then focused on performance for the next two years, dropping the economy car.
Konunun sonraki girişleri veya orta girişler füg boyunca oluşmaya devam eder.Further entries of the subject, or middle entries, occur throughout the fugue.
Zap, 1970'ler boyunca ABD'de kullanıma giren bir tür doğrudan eylemdir.A zap is a form of political direct action that came into use in the 1970s in the United States.
Ertesi iki yıl boyunca Sicilya'da kaldı.Over the next two years, he remained in Sicily.
Engels Kasım 1842'den itibaren 1844 Ağustos'una kadar 2 yıl boyunca Manchester'da yaşamıştı.Engels had already spent two years living in Manchester from November 1842 to August 1844.
Çağlar boyunca Çin’deki bilim alanına çok önemli katkılarda bulunan birçok kişi vardır.There are many notable contributors to the field of Chinese science throughout the ages.
Helenik dönem boyunca önemli bir festival olmuş ve daha sonra Roma'ya da yayılmıştır.It was a major festival during the Hellenic era, and later spread to Rome.
A. Alikhanian 30 yıl boyunca müdürlüğünü yaptı.A. Alikhanian became its Director for the next 30 years.
Lee, kariyeri boyunca beş Golden Bell Ödülü kazandı.Lee won five Golden Bell Awards over the course of his career.
Armağan, 13 yıl boyunca dağıtıldı.The title remained split for 13 years.
Yoshizawa kariyeri boyunca Japonya uluslararası kültür elçisi olarak görev yapmıştır.Yoshizawa acted as an international cultural ambassador for Japan throughout his career.
Bu hâremağası, uzun yıllar boyunca prensin samimi arkadaşıydı.He was, for many years, the prince's intimate companion.
Kazanan Lüksemburg, oylama boyunca üst sıralarda yer almayı başarmıştır.The eventual winner, Luxembourg, remained in a strong scoring position throughout the voting.
Yıl boyunca neredeyse tüm günleri güneşlidir.Most days are sunny throughout the year.
Kemerini 5 ay boyunca tutmuştur.They held the belts for over five months.
Bu ilk örneklerin çoğu, tarih boyunca yerel nakışdaki farklı benzerliklere sahiptir.Many of these early examples have distinct similarities to the local embroidery throughout history.
O'Shea ailesi uzun yıllar boyunca Thousand Oaks, Kaliforniya'da yaşadı.The family lived for several decades in Thousand Oaks, California.
Ancak Artyom’un nihai kaderi yolculuk boyunca aldığı kararlara dayanmaktadır.Artyom's ultimate fate depends on the choices the player made during the journey.
Oyunculara, oyun boyunca Drew'a yardımcı olacak Thuban adlı bir ejder eşlik ediyor.Players are accompanied by a dragon called Thuban, who will assist Drew throughout the game.
Jennifer Lopez'in "Ain't It Funny" şarkısı ise altı hafta boyunca bir numaranın sahibi oldu."Ain't It Funny" by Jennifer Lopez peaked at number one for seven weeks.
Bu hakimiyet boyunca Roma eyaletle nesnel bir ilişki kurmuştur.Throughout this rule, Rome maintained an objective relationship with the province.
40 yıl varlığı boyunca, EU Business School'na 24 fahri doktora derecesi verilmiştir.In 46 years of existence, EU Business School awarded 24 honorary doctoral degrees.
Rönesans boyunca körler genelde gözleri kapalı olarak çizilmekteydi.In earlier paintings the blind were typically depicted with eyes closed.
Ortak Sinyal İstihbarat Bürosu: Hindistan-Pakistan sınırı boyunca faaliyet gösterir.Joint Signal Intelligence Bureau operates intelligence collections along the India-Pakistan border.
Yaşamım boyunca bunu yapmaya çalıştım.I have been working on it my entire life.
Birkaç özel tiyatro, konser grubu da yıl boyunca tiyatro salonunda sahne alır. ^Several private theatres, concert groups also performs all year long at the theatre hall.
27 yıl boyunca Almanya’nın Duisburg kentinde yaşadı.She lived in Duisburg, Germany for 27 years.
Görev süresi boyunca, erkekler için evrensel oy hakkı çıkarıldı.During his term, universal suffrage for men was enacted.
Diolkos'un kalıntıları bugün halâ modern kanal boyunca görülebilir durumdadır.Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal.
300 yıl boyunca detaylı olarak analiz edilir.It has been extensively analysed for more than 300 years.