Bazıları yaşam boyunca arkadaşım oldu.They remained friends throughout their lives.
Bunların atalarının yirmidört Oğuz Boyunun Alkırevli Boyunu teşkil ettiği de ortadadır.Thus, the son adopts both of them as his fathers, and also reconciles with his real father.
Bu kararla birkaç onyıl boyunca kadın futbolu tamamen yok oldu.For several decades this decision meant that women's football virtually ceased to exist.
Zaten yaşamı boyunca sadece üç roman yazmıştı.He wrote only nine papers in his lifetime.
Kulüp 15 yıl boyunca deplasmanlı amatör bölgesel kümelerde mücadele etti.Over the next 15 years he dominated amateur golf in the area.
19. yüzyıl boyunca otomatiğe dönüştürme çabaları sürdü.Throughout the 19th century efforts were made to automate the signalling process.
Kariyeri boyunca bir eğitimci ve aktivist olarak bilindi.Throughout her career, she was known as an educator and activist.
25 yıl boyunca Asya’daki birçok yeri Müslüman bir tacir olarak gezdi.Over a period of 25 years, he traveled as a merchant to numerous places in Asia.
Meksika sinemasının altın çağı boyunca Meksika, Latin Amerika film endüstrisine hakimdi.During the Golden Age of Mexican cinema, Mexico all but dominated the Latin American film industry.
Kardeşlerine egemen ol, Kardeşlerin sana boyun eğsin.Fear the gods, and honour your parents.
Üç gün boyunca Şagaa toyu yapılır.Водку с хреном настаивают три дня.
Ha'il doğumlu Al-Deayea, profesyonel kariyeri boyunca Al-Ta'ee ve Al-Hilal kulüplerinde oynadı.Al-Deayea has split his professional career between the clubs Al-Ta'ee and Al-Hilal.
Grable, kariyeri boyunca ünlü bir Seks sembolü idi.Throughout her career, Grable was a celebrated sex symbol.
Tur boyunca Lisa ile Bart oldukça etkilenir fakat Marge, maliyetinden ötürü endişe duyar.Bart and Lisa are thrilled, but Marge is concerned about the potential dangers.
36 sene boyunca ogretmenlik yapti.He reigned for 36 years.
Dört sezon boyunca 80 gol attı.He had scored 80 goals in four seasons.
15 yaşında, duygusal sorunları nedeniyle bir ay boyunca akıl hastanesine kapatıldı.At the age of 15, he was institutionalized for a month to treat emotional problems.
Oyunlar tarihi boyunca 6 ulus Asya Plaj Oyunları’na ev sahipliği yaptı.In its history, six countries have hosted the Asian Beach Games.
Metin boyunca Septimus ile hiç karşılaşmayan Clarissa arasında bir bağ kurulur.Throughout the course of the novel Clarissa does not meet Septimus.
Yıl boyunca çiçeklidir.It flowers throughout the year.
Kitapçı dükkanını kırk yıl boyunca işletti.This club ran the library for 44 years.
Smith 1901 Amerika Açık'ta Willie Anderson'a playoffta boyun eğmiştir.In 1901, Smith lost to Willie Anderson in a playoff for the U.S. Open title.
Haddinden fazla güçlü, büyük ve boyuneğmezdir.He is cold, overbearing and unrestrained.
Chapman ayrıca 3 sezon boyunca Brotherhood dizisinde yer aldı.It has now been in the Chapman Family for three generations.
Kolej kariyeri boyunca "Ronnie and the Jestors" adındaki popüler dans grubunda yer aldı.During his college career he led an extremely popular dance band, Ronnie and the Jestors.
Ölümünden sonraki 2 gün boyunca The New York Times'ta ilk sayfada yayınlandı.Her death was front-page news in The New York Times for two days.
Tarih boyunca Adana, Tepebağ Höyüğü bölgesinde birkaç kez yeniden inşa edildi.Throughout the history, Adana was re-built several times at the area of the Tepebağ Tumulus.
St. Anne's lisans öğrencileri üç yıl boyunca kolejde konaklayabilme imkânına sahiptir.St Anne's can accommodate undergraduates on the college site for three years of study.
Tutukluluğu yaklaşık 2 ay boyunca sürdü.Their detainment lasted for almost two months.
Yaşamı boyunca müzik hep vardı.He has been around music all of his life.
Bu demek olur ki: boyuna mesafe = radyan x açısal uzaklık.That is: linear distance = radius × angular distance.
Dönem boyunca ulusal gelir artışı % 28'i buldu.During this period regional revenues increased by 400%.
Etki zayıflamasına ve saçılmaya katkıda bulun her etki optik dalga boyuna bağlıdır.Each effect that contributes to attenuation and dispersion depends on the optical wavelength.
Mahallenin büyük çoğunluğu, Oğuzların (Türkmenlerin) Avşar boyundan gelmektedir.The present gardens are largely the work of his son.
Klip boyunca Gaga defalarca kostüm değiştiriyor.During a rite, the shaman changes his or her costume several times.
Aşırı idrara çıkma gündüz ve gece boyunca devam eder.Extreme urination continues throughout the day and the night.
A7 İspanya sahili boyunca çok sayıda şehri birbirine bağlar.The A7 links to many cities along the coast of Spain.
1993'te Schuster memleketi Almanya'ya geri döndü ve 3 sezon boyunca Bayer 04 Leverkusen'de oynadı.In 1993, Schuster returned home to Germany to play for three seasons with Bayer Leverkusen.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Without any material international support Lithuania had no choice but to accept the ultimatum.
Neredeyse tüm şarkılarım son 2 yıl boyunca yaşadığım ilişkiler hakkında.Now, I can tell you guys what happened for the last two years of my life.
Cromwell askeri hayatı boyunca ilk kez düşmana karşı ikiye bir sayısal üstünlüğe sahiptir.Cromwell, for the only time in his military career, had a two-to-one numerical superiority.
Juventus, 57 yıl boyunca bu stad da 890 lig maçı oynadı.Juventus played home matches at the ground for 57 years, a total of 890 league matches.
Budist Tapınak mağaraları yapısı bu zaman boyunca başlar.The building of Buddhist grottos probably began during this period.
Piramitler, Eski Krallık ve Orta Krallık dönemleri boyunca inşa edildiler.Mortuary temples were built around pyramids in the Old Kingdom and Middle Kingdom.
Yaz boyunca tutuldu ve Haziran 1959'da piyasaya çıktı.It was held for the summer and released in June 1959.
Despiau 50 yıllık kariyeri boyunca yaklaşık 150 heykel ve 1000 çizim üretmiştir.Despiau produced a total of 150 sculptures and 1,000 drawings over a fifty-year career.
Godoy, bir süre boyunca Aranda kontunun Fransa'ya karşı olan tarafsızlık politikasını devam ettirdi.Godoy continued Spain's neutral policy towards the French Republic.
2006 boyunca 193 milyon yolcu İspanya'daki AENA havalimanlarını kullanmıştır.In 2012, 19.3 million passengers travelled through ASUR's airports.
Dört buçuk oktav boyunca uzanan güçlü sesi ile ünlüdür.He was famous for his powerful voice which stretched over four and a half octaves.
Posta güvercinleri farklı kültürler tarafından tarih boyunca kullanılmıştır.Homing pigeons have occasionally been used throughout history by different cultures.
Kariyeri boyunca Dinamo Zagreb, SC Young Fellows ve FC Zürich takımlarında oynadı.During his club career he played for NK Dinamo Zagreb, SC Young Fellows and FC Zürich.
Eser 2,32 metre boyunda ve 1,65 metre genişliğinde olup 26 yaprak kâğıttan yapılmıştır.It is 2.32 metres tall by 1.65 m wide, and is made up of 26 sheets of paper.
Albüm Birleşik Krallık listelerinde 91 hafta boyunca kaldı.The album managed 91 weeks on the UK Album Charts.
Yaklaşık bir ay boyunca, 11 Ekim 1980'e kadar burada kaldılar.It was almost a month before they arrived on June 11, 1932.
Yeşil beyazlılar 32 sezon boyunca Çekoslovakya üst liginde mücadele etti.The "Green and Whites" played 32 seasons in the Czechoslovak top division.
İzmir uzun bir süre boyunca İspanyol Yahudiler tarafından yerleşim yeri olarak kullanılmadı.Izmir was not settled by Spanish Jews until later.
Bushi, kariyeri boyunca 6 farklı ülkede 12 takımın formasını giymiştir.Bushi during his 19-year career has played with 12 different clubs in 6 different countries.
Değerlendirmelerin sonuçlarından sonra, Evra boyundan dolayı reddedildi.Following the conclusion of the evaluations, Evra was rejected primarily due to his size.
Bu süreç boyunca ekonomi politikalarında da değişiklikler gerçekleştirildi.With the economic changes there have also been political changes.
Tersi, tüm çevresi boyunca aynı küçük boncuğu taşıyordu.The reverse bore the same small beading along the entire circumference.