Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeibõl.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Vytrhni moju dušu od meča, z ruky psa moju jedinú!
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Σωσον με εκ στοματος λεοντος και εισακουσον μου, ελευθερονων με απο κερατων μονοκερωτων.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!Избави ме от устата на лъва И от роговете не дивите волове. Ти си ме послушал!
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!救 我 脫 離 獅 子 的 口 ． 你 已 經 應 允 我 、 使 我 脫 離 野 牛 的 角
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!救我 脫離獅 子 的 口 ． 你 已 經應 允我 、 使我 脫離 野牛 的 角
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Afhugget er Moabs Horn, og dets Arm er brudt, lyder det fra HERREN.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Avhugget är Moabs horn, och hans arm är sönderbruten, säger HERREN.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.De kracht van Moab is ten einde; zijn horens zijn afgesneden; zijn armen zijn gebroken, zegt de HERE.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Sừng của Mô-áp đã chặt rồi, cánh tay nó đã gãy.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Sừng của Mô-áp đã chặt rồi , cánh_tay nó đã gãy .
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.E' infranta la potenza di Moab ed è rotto il suo braccio
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Katkaistu on Mooabin sarvi ja murskattu hänen käsivartensa, sanoo Herra.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Kekuatan Moab telah dipatahkan, dan kekuasaannya dihancurkan. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l`Éternel.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Letöretett a Moáb szarva, és karja levágatott, azt mondja az Úr.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Moabs horn er avhugget, og dets arm er brutt, sier Herren.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odsekal se je rog Moabu in rama njegova se je zlomila, govori GOSPOD.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Roh Moábov je odťatý, a jeho rameno je polámané, hovorí Hospodin.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Tăria Moabului este frîntă, şi braţul lui zdrobit, zice Domnul.``
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Το κερας του Μωαβ συνεθλασθη και ο βραχιων αυτου συνετριβη, λεγει Κυριος.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Рогът на Моава се строши, И мишцата му се смаза, казва Господ.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.נגדעה קרן מואב וזרעו נשברה נאם יהוה׃
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.摩 押 的 角 砍 斷 了 、 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.摩押 的 角 砍 斷 了 、 摩押 的 膀臂 折斷 了 ． 這 是 耶和華 說的
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.Heute haben wir am gefährlichen Horn von Afrika
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.In de gewelddadige hoorn van Afrika plannen veehouders hun begrazing om de natuur na te bootsen.
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.이제는 거친 아프리카 북동부에서
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.יש כעת בקרן אפריקה האלימה
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.依家響有好多暴力發生嘅「非洲之角」
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.自然を真似た計画的放牧を行っており
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Chiar acum în Cornul Africii, am mai trecut deja prin asta.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.En ce moment-même, dans la corne de l'Afrique, nous sommes déjà passés par là.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Im Moment am Horn von Afrika, wir haben dies schon einmal überstanden.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Just nu på Afrikas Horn, vi har gått igenom detta förut.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.지금은 아프리카의 뿔에서 일어나고 있지만, 우리는 전에 겪었었습니다.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Lo que está sucediendo en este momento en el Cuerno de África, ya lo habíamos visto.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Momenteel in de Hoorn van Afrika, we hebben het eerder gezien.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Napjainkban Afrika szarvánál ezt már megtapasztalhattuk.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Neste preciso momento no Corno de África, já passámos por isso.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Ngay bây giờ ở vùng sừng châu Phi cũng đã trải qua nó.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Proprio adesso nel Corno d'Africa, ci siamo già passati.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Sekarang di daerah Tanduk Afrika, kita pernah mengalami ini sebelumnya.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Sytuacje takie, jak obecnie w Rogu Afryki, zdarzały się już wcześniej.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.To co se teď děje v zemích Afrického rohu, se tam už odehrálo dříve.