Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.de bazuinen luid en lang over het land laten schallen.
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.In daj glasno trobentati deseti dan sedmega meseca; na dan sprave naj se razlega trobenta po vsej deželi vaši.
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.칠 월 십 일은 속죄일이니 너는 나팔 소리를 내되 전국에서 나팔을 크게 불지며
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.rồi đến ngày mồng mười tháng bảy , tức_là ngày chuộc tội , các ngươi phải thổi kèn vang trong khắp xứ .
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.rồi đến ngày mồng mười tháng bảy, tức là ngày chuộc tội, các ngươi phải thổi kèn vang trong khắp xứ.
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.והעברת שופר תרועה בחדש השבעי בעשור לחדש ביום הכפרים תעבירו שופר בכל ארצכם׃
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.ثم تعبر بوق الهتاف في الشهر السابع في عاشر الشهر في يوم الكفّارة تعبّرون البوق في جميع ارضكم.
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.當 年 七 月 初 十 日 、 你 要 大 發 角 聲 、 這 日 就 是 贖 罪 日 、 要 在 遍 地 發 出 角 聲
Sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.當年 七月 初 十日 、 你 要 大發 角聲 、 這日 就 是 贖罪日 、 要 在 遍地 發出 角聲
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Allora Ioab fece suonare la tromba e tutta la truppa si fermò e non inseguì più Israele e non combattè più
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Derpå stødte Joab i Hornet, og hele Folket standsede; de forfulgte ikke mere Israel og fortsatte ikke Kampen.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou; e não perseguiram mais a Israel, e tampouco pelejaram mais.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Giô-áp truyền thổi kèn, hết thảy dân sự đều dừng lại, thôi đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên, và không chiến đấu nữa.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.나팔을 불매 온 무리가 머물러서고 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Şi Ioab a sunat din trîmbiţă, şi tot poporul s'a oprit; n'au mai urmărit pe Israel şi nici nu s'au mai bătut.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Tedaj zatrobenta Joab, in vse ljudstvo se ustavi, in niso več podili Izraela, niti se več bojevali.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Tedy zatroubil Joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více Izraele, aniž více bojovali.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Vervolgens blies hij op zijn trompet. Dat was voor zijn mannen het teken de achtervolging te staken.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.Vtedy zatrúbil Joáb na trúbu, a zastál všetok ľud a neprenasledovali viacej Izraela ani nebojovali viacej.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.И тъй, Иоав засвири с тръбата, та всичките люде се спряха, и не преследваха вече Израиля, нито се биеха вече.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.ויתקע יואב בשופר ויעמדו כל העם ולא ירדפו עוד אחרי ישראל ולא יספו עוד להלחם׃
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.وضرب يوآب بالبوق فوقف جميع الشعب ولم يسعوا بعد وراء اسرائيل ولا عادوا الى المحاربة.
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.於 是 約 押 吹 角 、 眾 民 就 站 住 不 再 追 趕 以 色 列 人 、 也 不 再 打 仗 了
Sonra Yoav boru çaldı. Herkes durdu. Bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.於是 約押 吹角 、 眾民 就 站住 不再 追趕 以色列人 、 也 不 再 打仗 了
Striptizciler boruda aşağı yukarı gidiyor Ve hala param varLes strip-teaseuses dansent sur leur barre car j'ai toujours autant d'argent
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Cev moramo spraviti ven.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Die pijp moet eruit.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Dobbiamo tirare il tubo fuori di lė.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Il faut sortir le train.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Kihúzzuk a csövet.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Kita harus keluarkan paipnya dari situ.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Musíme vytáhnout rouru.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Musimy to wyciągnąć.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız. - Neler oluyor?-Chuyện gì vậy?
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız. - Neler oluyor?Tenemos que sacar ese tubo. - ¿Qué pasa? - ¡Se abre el piso!
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız. - Neler oluyor?.הם חייבים
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Putki on saatava ylös.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Temos de tirar o tubo dali.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Trebuie să scoatem ţeava de acolo.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Und geh dann in den Rückwärtsgang. Stop!
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Vi måste få upp röret.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Vi skal have røret op.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Πρέπει να βγάλουμε τον σωλήνα.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Трябва да извадим тръбата.
Şu boruyu oradan çıkarmalıyız.Трябва да извадим тръбата.
- Şu güzel borulara bakın.-Dengar padaku, Grace.
- Şu güzel borulara bakın. - Dinle, Grace. - Hayır, sen dinle, Harry.Felnőttem!
- Şu güzel borulara bakın. - Dinle, Grace. - Hayır, sen dinle, Harry.אל תקשיב למי .שנכשל באסטרופיסיקה
- Şu güzel borulara bakın. - Dinle, Grace. - Hayır, sen dinle, Harry.اسمعينى جريس كلا اسمعنى أنت هارى لقد كبرت
- Şu güzel borulara bakın. - Dinle, Grace.No, escucha tú.
- Şu güzel borulara bakın. - Dinle, Grace.- Κοιτάξτε σωλήνες. "κουσέ με.
- Şu güzel borulara bakın.Écoute...
- Şu güzel borulara bakın.- Guardate che belle pompe.
- Şu güzel borulara bakın.Hör mir zu!!
- Şu güzel borulara bakın.Katsokaa noita putkia. Kuuntele!
- Şu güzel borulara bakın.Nee.
- Şu güzel borulara bakın.Nghe đây, Grace!
- Şu güzel borulara bakın.Ouve, Grace.
- Şu güzel borulara bakın.-Podívejte, roury.