Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Bir önceki yıldan kalma borçlar, yeni takvim yılında tüketicilerin kabusu oluyor.Debts from the previous year tend to haunt consumers in the new calendar year.
Mevcut hat 1989 yılında kurulmuş yetersiz boru sistemi nedeniyle kullanılamaz durumdaydı.The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.
Bu hafta ayrıca: Yunanistan Güney Akımı boru hattı projesine katılmayı planlıyor.Also this week: Greece plans to join the South Stream pipeline project.
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Bir çeşit bölgesel menkul kıymetler borsası kurulması yönünde görüşmeler yürütülüyor.Discussions are being held with the aim of moving towards some form of regional stock exchange.
Borç anlaşması Yunanistan'ı şimdilik kurtardı, ama yatırımcılar geri dönecek mi?Debt deal saves Greece for now, but will investors return?
Yunanistan'ın borcunun bu yıl hala GSYİH'nın %150 ila 161'i kadar olması bekleniyor.Greece's debt still is expected to be 150 to161% of GDP this year.
Bakan, "Bunu, bu borçtan kurtulmaları için çocuklarımıza ve torunlarımıza borçluyduk." dedi."We owed it to our children and grandchildren to rid them of this debt," he said.
"PSI'den önce, borcun büyük kısmı özel sektöre aitti."Before the PSI, the debt was primarily privately owned.
Tzogopoulos da, "Bir rahatlama sağladı, ama Yunanistan'ın borcunun çözümü değildi." dedi.And, said Tzogopoulos, "It was a relief, but it was not a solution for the Greek debt."
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, maçı izlemek için Londra'ydı.President Boris Tadic was in London to watch the match.
Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 04/11/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 04/11/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 19/08/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 19/08/03
AMBO boru hattı anlaşmasıyla bir engel daha ortadan kalktıAMBO pipeline deal clears another hurdle
Bu arada da dikkatler Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattına çevrildi.Meanwhile, the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has stolen the spotlight.
Boru hattı, 273 kilometresi Makedonya'dan geçmek üzere 894 kilometre uzunluğunda olacak.The pipeline will be 894km long, with 273km passing through Macedonia.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Karadağ ziyaretine Pazartesi günü başladı. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic kicked off a visit to Montenegro Monday. [Getty Images]
SETimes: Kosova'da bir menkul kıymetler borsası açma planınız var mı?SETimes: Are there plans to open a stock exchange in Kosovo?
Rusya, boru hattının %51'lik kontrol hissesini elinde tutacak.Russia will retain the controlling 51% stake in the pipeline.
Burgaz yerel makamları 17 Şubat'ta boru hattı projesi konusunda referandum yapmayı planlıyorlar.Local authorities in Burgas plan a referendum on the pipeline project on February 17th.
"Kendisine son teklifimi sunuyorum -- Boris, bana bir şey olduğunda seçimleri düzenle.""I am making him the last offer -- Boris, call the election when something happens to me."
Yunanistan borcun yeniden yapılandırma söylentilerini yalanladıGreece denies debt restructuring speculations
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma planlarını reddetti. [Reuters]The IMF rejects speculation about Greek debt restructuring plans. [Reuters]
İş dünyası: GDA bölge borsa konferansı Viyana'da yapıldıBusiness: Regional stock exchange conference held in Vienna
Viyana, eski Yugoslav ülkeleriyle ilgili bir uluslararası borsa konferansına ev sahipliği yaptı.Vienna hosts an international stock exchange conference for the former Yugoslav countries.
İki günlük konferansta borsa üzerinde duruldu. [Getty Images]The two-day conference focused on the stock market. [Getty Images]
Avro bölgesinin "zayıf halkasının" şu anda GSYİH'sının %110'u kadar borcu bulunuyor.The "weak link" in the eurozone currently owes more than 110% of its GDP.
Borcun %50'sini hükümet oluştururken, geri kalanı özel sektör tarafından alınmış.About 50% was accrued by the government, while the rest was borrowed by the private sector.
Borç, ülkenin GSYİH'sının %38,2'sine eşit.The debt accounts for 38.2% of the country's GDP.
İş dünyası: BTC boru hattı Türkiye'de açıldıBusiness: BTC pipeline opens in Turkey
Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattı, pek çok gecikme sonrasında nihayet hizmete girdi.The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline finally opens after many delays.
Bağımsız aday Boris Miksiç ise yüzde 17,78 ile sürpriz bir üçüncü sırada bulunuyor.Independent candidate Boris Miksic came in a surprising third, with 17.78 per cent.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 07/11/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 07/11/03
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç İtalya'yı ziyaret etti.Serbian President Boris Tadic visits Italy.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç (solda) Papa 16. Benedikt ile görüştü. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic (left) met with Pope Benedict XVI. [Getty Images]
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi - 02/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia - 02/08/11
Hırvatistan Güney Akımı boru hattına katıldıCroatia joins South Stream pipeline
Ülkenin boru hattına ev sahipliği yapıp yapmayacağı henüz belli değil.It is still not clear whether the country will host part of the pipeline.
Rupel, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile de bir araya geldi.Rupel also met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Barbu, başlıca faillerin maaş bordrosunun üst kademesinde yer alanlar olduğunu ileri sürdü.Barbu says the main culprits are at a higher pay grade.
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Boru hattı daha sonra Güneydoğu Avrupa Gaz Ringi Projesi kapsamında İtalya'ya uzatılacak.The pipeline will later be extended to Italy as part of the Southern Europe Gas Ring Project.
Tegeltija'ya göre, toplam borç GSYİH'nın %50'sinden az.Total debt, according Tegeltija, is less than 50% GDP.
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
Paris Kulübü'nün 730 milyon dolarlık borcu silmesi Fonla anlaşmaya varmasına bağlı. [IMF]A $730m debt write-off by the Paris Club hinges on reaching a deal with the Fund. [IMF]
Nabucco boru hattına 4 milyar avroluk kredi imkanıNabucco pipeline likely to get 4 billion euros
Üç önemli uluslararası finans kuruluşu, Nabucco doğalgaz boru hattına destek sinyali verdi.Three key international financial institutions signal their support for the Nabucco gas pipeline.
Bu durumda, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Partisi (DP) devreye girebilir.In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
SE Times: Eski Cumhurbaşkanı Boris Traykovski'nin danışmanlığını yapmıştınız.SE Times: You were advisor for security issues to former Macedonian President Boris Trajkovski.
Son on yılda iki milyar ABD Doları'ndan fazla borç biçiminde kredi sağlandı.Lending has reached over $2 billion in the past decade.
Bu hareketle, yetkililer şirketleri vergi borçlarını ödemeye teşvik etmeyi umut ediyorlar.With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts.
Artışla yerel kurdan borç vermenin desteklenmesi amaçlanıyor.The move is an effort to boost lending in local currency.
İstanbul Borsası'na Şeriat Kurallarına Uygun İslami endeks geldiSharia Islamic index added to Istanbul Stock Exchange
Türk Borsası'ndaki yeni bir katılımcı endeksi, İslami finans sektörünü genişletiyor.A new participatory index on the Turkish Stock Exchange expands the Islamic finance sector.
İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [Reuters]The stock exchange in Istanbul expands its banking potential. [Reuters]
Enerji güvenliği: Güney Akımı ve Nabucco doğalgaz boru hatları karşı karşıyaEnergy security: South Stream vs. Nabucco gas pipelines
Hırvat borçlular, İsviçre frangıyla aldıkları krediler konusunda geçen ay ayağa kalktılar.Croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their Swiss franc loans.