Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Toplamda, büyük şirketlerin devlete olan borcu devlet bütçesinin neredeyse üçte birine eşit.Altogether, the balance owed by large companies amounts to as much as a third of the state budget.
Ancak borçluların hepsine borçlarını ödeme zorunluluğu getirilmedi.However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in toplantıya katılmasını engelleyen de bu eşitlik nosyonuydu.It was precisely that notion of equality that kept Serbian President Boris Tadic from attending.
Nabucco grubu İran'a boru hattı bağlantısını geri çektiNabucco group pulls pipeline link to Iran
"Yiyecek vermek isteyen herkes Boroume ile temasa geçiyor."Anyone interested in offering food contacts Boroume.
Hİ müdürü Aspasia Formentini, Kavatza'nın o gün Boroume ile işbirliğine karar verdiğini söylüyor.That's when Kavatza decided to co-operate with Boroume, PR manager Aspasia Formentini says.
Boroume ve Gıda Bankasının hedefi aynı: israfı durdurmak ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.
Ekim ayı sonunda, hükümet borcunun yüzde 51'i yerel kura çevrilmişti.At the end of October, 51 per cent of the government's debt was denominated in local currency.
Meblağın yarıdan fazlası borç ödemelerine ayrılmış bulunuyor.More than a half of that amount is allocated for debt service.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de zirveye hitaben bir konuşma yaptı.Serbian President Boris Tadic also addressed the summit.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 27/10/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 27/10/03
Kriz durumunda, Sırbistan önümüzdeki 18 ay boyunca IMF'den 1 milyar avroya kadar borç alabilecek.In case of crisis, Serbia can borrow up to 1 billion euros from the IMF over the next 18 months.
Şişen borçlar ve dış yatırım eksikliği, Karadağ'ı ekonomik kriz riskine soktu.Ballooning debt and a lack of foreign investment have put Montenegro at risk of economic crisis.
Özel borçlarla ilgili veriler de aynı derecede kaygı uyandırıcı.Similarly alarming is the data on private debt.
Borisov, ilk olarak uzmanlara raporun orijinal olup olmadığını belirleme talimatı verdiğini söyledi.Borisov said he has ordered experts to first determine whether the report is genuine.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar lider Borisov Fransa'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Borisov visits France
Borisov Fransa'daki Bulgar toplumu temsilcileriyle de temaslarda bulunuyor.Borisov is also meeting with representatives of the Bulgarian community in France.
AMBO Petrol Boru Hattı İnşaatı BaşlayacakAMBO Oil Pipeline Construction to Begin
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifası 6 Mayıs cumhurbaşkanlığı seçimlerinin önünü açtı.The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
Bunun sonucu ancak tüketicinin kaçınılmaz olarak borç batağına daha fazla gömülmesi olabilir."This can only result for the consumer inevitably to fall deeper in debt."
Duyuru, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in bu hafta Brüksel'e yaptığı ziyarette yapıldı.The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını asla tanımayacağını söyledi.Serbia will never recognise Kosovo's independence, President Boris Tadic said.
Borissov Salı günü Filibe'de bir basın toplantısı düzenledi.He held a press conference Tuesday in Plovdiv.
Ancak borç alma maliyetinin yükselmesi tüketici harcamalarında yavaşlamaya yol açtı.However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Avrupa Yatırım Bankası (EIB) Makedonya'ya su yönetimi projeleri için 50 milyon avro borç verecek.The European Investment Bank (EIB) will lend Macedonia 50m euros for water management projects.
Borrell, "Avrupa Parlamentosu ne özel detektiflik bürosu ne de polis teşkilatıdır."The European Parliament is neither a private detective agency, nor a police force.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sporcuları uğurlarken onlara ülke bayrağını verdi.Serbian President Boris Tadic handed the national flag to the athletes when seeing them off.
Komedi filminin yönetmenliğini Boris Saviç yaptı.Boris Savic directed the comedy.
Röportaj: Makedon Profesör Borce DavitkovskiInterview: Macedonian Professor Borce Davitkovski
Dekan Borce Davitkovski. [Tomislav Georgiev/SETimes]Dean Borce Davitkovski. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Dekan Borce Davitkovski: Bu değişiklik öğrencilerin çalışma şekillerini olumlu etkiledi.Dean Borce Davitkovski: The change influenced positively the manner of studying by students.
Bulgar Borisov yeni bakan adaylarını açıkladıBulgaria's Borisov names more ministerial appointees
Sırbistan'ın kamu borcu sorun oluyorSerbia public debt poses trouble
Merkez Bankası'na göre, Sırbistan'ın kamu borcu 15,7 milyar avroya ulaştı. [Reuters]Serbia’s public debt reached 15.7 billion euros, according to the Central Bank. [Reuters]
Özel ve kamu borcu toplandığında, Sırbistan'ın toplam borcu GSYİH'nın %70'ini geçiyor.When summing up public and private debt, Serbia's total debt would be more than 70% of GDP.
Devletin kendi fonları olmadığı için, borca girmek zorunda kalıyor.Since the state does not have its own funds, it is forced to incur debts.
Bulgar liderler Borisov ve Parvanov'un arası bozukBulgaria's Borisov, Parvanov at odds
Cubriloviç, şirketin gereken kaynağı borç alma yoluna gideceğini belirtti.He said the company would seek to borrow necessary funds.
Demokratik Parti Pazar günü, söz konusu göreve Boris Tadiç'i getirdi.On Sunday, the Democratic Party tapped Boris Tadic for the post.
Belgrad'da Droutsas, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Droutsas met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Borçlanma kağıtlarının faiz oranı yüzde 7,95 olarak belirlendi.The debt issue bears a coupon rate of 7.95 per cent.
Pakette, ülke borçlarının %50'den fazlasının silinmesi de yer alabilir.The bailout could include a more than 50% reduction in the country's debt.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova ve Ladislav Tzvetkov'un haberi -- 16/12/11By Tzvetina Borisova and Ladislav Tzvetkov for Southeast European Times in Sofia -- 16/12/11
Yine de, her iki boru hattı da aynı Hazar rezervlerinden beslenmek zorunda.Yet both pipelines would draw from the same Caspian reserves.
Borç toplamının 2002 yılına göre yüzde 11 artış kaydettiği görülüyor.Debt increased by 11 per cent, as compared to 2002.
Southeast European Times için Tzvetina Borisova ve Alakbar Raufoğlu'nun haberi -- 08/11/11By Tzvetina Borisova and Alakbar Raufoglu for Southeast European Times -- 08/11/11
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Başbakan Boyko Borisov, bakanları dinlemede yanlış bir şey olmadığını söyledi. [Reuters]There is nothing wrong with spying on ministers, Prime Minister Boyko Borisov said. [Reuters]
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma olasılığını reddettiIMF rules out Greek debt restructuring
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 28/06/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 28/06/11
Borisov, "Rusların kaygılarımızı anladığını varsayıyorum." dedi."I assume that the Russians understand our concerns," said Borisov.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Hırvat bankacı: Balkan borsaları kargaşayla karşı karşıyaCroatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil
Bu durumda, borsalar geçen yıl sonunda elde ettikleri seviyeye geri dönebilirler.In that case, stock exchanges would return to the level they attained from the end of last year.
Tukiç, "Teknik açıdan borsaların aşağı doğru bir trend yaşamakta olduklarını unutmamalıyız.''We should not forget that, technically speaking, stock exchanges are experiencing a downtrend.
Yatırım gözlemcileri, borsanın bir kısmını kararsızlığın oluşturduğunu kabul etmeliler.Investment watchers should acknowledge that volatility makes up part of a stock exchange.
Geçen yıl Bakü, Moskova'nın desteklediği Güney Akımı boru hattı projesine katıldı.Last year, Baku joined the Moscow-backed South Stream pipeline project.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 13/10/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 13/10/03