Sırp devleti ve halkı borçla karşı karşıyaSerbian state, citizens, face debt
Devlet ve vatandaşlar, karşı karşıya oldukları devasa miktarda borcun sonunu göremiyor.The state and its citizens are facing massive amounts of debt, with little end in sight.
Ailenin, mevcut borçlarını ödemek için en az beş yıla ihtiyacı olacak.The family will need at least five years to pay off their current debts.
Ve bu borçları bile ödemesi zor olacak.And even these debts will be hard to pay off.
Yugoslavya sonunda 14 milyar avroyu geçen bir borca batmıştı.Yugoslavia eventually amassed debt exceeding 14 billion euros.
Ancak sorunlardan birisi de, ülkedeki bankaların geçen yıl borç vermeyi önemli ölçüde kısması.One problem, however, is that banks in the country significantly curbed lending last year.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 03/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 03/08/11
Borçlular ve ithalatçılar bunu kutlarken, ihracatçılar sıkıntılı günler geçirdiler.While debtors and importers celebrated, exporters fretted.
Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek. [Reuters]A 500 billion-euro rescue fund would address the debt crisis. [Reuters]
Sırp Cumhurbaşkanı Boris Tadic, 13-14 Eylül tarihlerinde Estonya'daydı.Serbian President Boris Tadic was in Estonia on Monday (September 13th) and Tuesday.
Boru hattı başlangıç olarak yılda 30 milyar metre küp doğalgaz taşıyacak.Initially, it will be carrying 30 billion cubic metres of gas each year.
Geri alım sonucunda Bulgaristan'ın kamu borcu/GSYİH oranı yüzde 43'ten yüzde 41'e geriledi.Bulgaria's public-debt-to-GDP ratio fell from 43 per cent to 41 per cent as a result of the buyback.
Vahit Bora Southeast European Times için İstanbul'dan bildiriyor - 07/03/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 07/03/03
2020 yılına kadar üç boru hattı AB'nin doğalgaz ihtiyaçlarının %10'a kadarını karşılayacak.By 2020, the three pipelines would deliver up to 10% of the EU's gas needs.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ise, ülke AB'den aday ülke statüsü almadan seçime gitmeyi reddediyor.But President Boris Tadic refuses to call snap vote before Serbia receives EU candidate status.
BM elçisi Cuma günü planladığı Belgrad ziyaretinde Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya gelecek.During his planned visit to Belgrade on Friday, the UN envoy will meet with President Boris Tadic.
Banka borcum ne diyor?The bank says I owe what?
Borcun 2010 yılı sonuna kadar GSYİH'nın %62'sine ulaşarak %60 barajını aşması bekleniyor.Debt is expected to reach 62% of GDP by the end of 2010, breaching the 60% threshold.
Bu boruların sahibinin kim olacağı görüşmelerde tartışma noktası oldu.Ownership of these new pipes has been a sticking point in the talks.
Dış Borçtaki Azalma, Sırbistan-Karadağ'ın Ekonomik Umutlarını ArtırdıLess Foreign Debt Improves Serbia-Montenegro's Economic Prospects
Borcun geri kalanıysa Kosova'nındı.Kosovo owed the rest.
Bulgaristan: Burgaz-Aleksandropolis boru hattı öncelik olmayı sürdürüyorBulgaria: Burgas-Alexandroupolis pipeline still a priority
Türkiye'nin borç tavanı notu da BB eksiden B artıya çıkarıldı.The rating on Turkey's debt ceiling has been upgraded to B-plus from BB-minus.
Bu ünitelerden Belgrad’da üç, Pancevo’da dört, Bor’da iki, Zrenjanin’de ise bir tane bulunuyor.There are three such units in Belgrade, four in Pancevo, two in Bor and one in Zrenjanin.
Borisov 16 bakandan oluşan listeyi Perşembe günü düzenlenen özel bir törende sundu.He submitted his list of 16 ministers at a special ceremony Thursday.
Borisov, adalet bakanı görevine Margarita Popova'yı seçmekle övgü topladı.Borisov was praised for picking prosecutor Margarita Popova as his justice minister.
Savcı, 2006 yılından beri Başsavcı Boris Velçev'in sözcülüğünü yapıyordu.She has been serving as spokeswoman to Chief Prosecutor Boris Velchev since 2006.
Ülkedeki siyasi kargaşa borsayı etkiledi. [Getty Images]The country's political turmoil affected the stock market. [Getty Images]
Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
Kovaceviç, "Donörler arasında Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de yer alıyor," dedi."Among the donors is Serbian President Boris Tadic," he said.
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in oylarının ise 200 bin civarında kalması bekleniyor.The Democratic Party's candidate, Boris Tadic, would receive only about 200,000 votes.
Makedonya Japonya'yla yeni bir borç ödeme anlaşması imzaladı.Macedonia signed a debt rescheduling agreement with Japan.
Yüzde 9.5'lik faiz kuponu ödeyecek olan borcun vadesi 2011'de bitecek.The bond matures in 2011 and pays a 9.5 per cent coupon rate.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, yıldönümü şerefine bir basın konferansı düzenledi.President Boris Tadic marked the anniversary with a press conference.
Ancak geçen ay, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç bir uzlaşmanın mümkün olduğunu ileri sürdü.Last month, however, Serbian President Boris Tadic indicated a compromise is possible.
Daha çok dış borçla desteklenen devlet yatırımlarının da maliyeti artacak.Public investments, mainly supported through foreign debt, will rise in cost.
Yaklaşık 5 milyar avroya mal olacak boru hattı 2017 yılında faaliyete geçecek.The pipeline, which will cost around 5 billion euros, is due to become operational in 2017.
Kıbrıs Rum Kesimi hükümeti geçtiğimiz hafta ülke menkul değerler borsasını özelleştirme kararı aldı.The Cypriot government decided last week to privatise the country's stock exchange.
Makedonya'nın borç geri ödemesi karışık tepkilere yol açtıMacedonia's debt repayment sparks mixed reviews
Aynı ay içinde, Makedonya'nın EIB'ye olan borcu 162,3 milyon dolardı.During the same month, Macedonia was $162.3m in debt to the EIB.
Gruevski, ülkenin IMF'ye olan borcunu yakında ödeyeceğini de duyurdu.Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
Sistemin şu anda ilaç ve tıbbi ürün sağlayıcılarına 350 milyon dolardan fazla borcu bulunuyor.The system currently owes drug and medical product suppliers more than $350m.
Koridor 10 otoyolu, borca karşı rehinCorridor 10 highway a hostage to debt
Gelirlerinin hepsini alacaklılara ödeyecek olan Nibens borç içinde yüzüyor.Nibens is awash in debt, with all of its proceeds going to pay off its creditors.
Şirketin 14 farklı bankaya 130 milyon avro civarında borcu olduğu söyleniyor.It reportedly owes around 130m euros to 14 different banks.
Heco, "Şirketin bize sosyal ve sağlık sigortası borcu da var."The company also owed us our social and health security.
İki yıl sonunda ise, madenin Elektroprivreda'ya 750 bin euro borcu birikti.After the two years, the mine owes more than 750,000 euros to Elektroprivreda.
Tahvil verilen mudiler bunları Sırp Cumhuriyeti ve BHF borsasında kullanabiliyorlar.Depositors who receive bonds can use them at the Republika Srpska and FBiH stock exchanges.
Boru hattı tam olarak faaliyete 2015 yılı sonunda geçecek.The pipeline is due to become fully operational the end of 2015.
Yeni boru hattı Rus petrolünü Akdeniz'e getirecekNew pipeline to bring Russian oil to Mediterranean
Atina Borsası, 2003 yılı başlarında yürürlüğe girecek yeni FTSE/ASE 140 Endeksini duyurdu.The Athens Stock Exchange announced the launch of its new FTSE/ASE 140 Index in early 2003.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Rus muadili Vladimir Putin ile 17 Kasım'da bir araya geldi.Serbian President Boris Tadic met with Russian counterpart Vladimir Putin in Moscow on 17 November.
Daha yüksek faiz oranları, aşırı derecede borçlu olanlar için büyük risk ve sıkıntı demek.Higher interest rates cause pain for those who are overly indebted, with large exposures.
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Üç bölge ülkesi bir boru hattı anlaşması imzaladı.Three regional countries signed a pipeline deal.
Boru hattı zamanla başka projelerle de birleşecek. [Getty Images]The pipeline will eventually link to other projects. [Getty Images]
Borisov başbakan sıfatıyla Belçika'yı ilk defa ziyaret ediyor.He is making his first official visit there as prime minister.
Karadağ'ın Güney Akımı boru hattı projesine katılma olasılığı bulunuyor.Montenegro may join the South Stream pipeline project.
Boris Milievic Balkan Times için bildiriyor - 11/11/02 Fotoğraflar: Andrija IlicBy Boris Milievic for the Balkan Times - 11/11/02 Photos by Andrija Ilic