Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Bu, haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
(Bu hükümler, ölenin) Yapacağı vasiyyetten, ya da borcundan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
(Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse borcunu ödesin.But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Üzerinde hak olan kimse (borçlu) da yazdırsın, Rabbinden korksun ve borcunu asla eksik yazdırmasın.And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it.
Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin.So let him write, and let the debtor dictate.
Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Boruya üflenir; hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir?Who is it that will give Allah a beautiful loan?
Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Küçük veya büyük, borcu, süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin!When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar.And then the Trumpet was blown.
İnananlar! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Boruya üflenmiştir.And then the Trumpet was blown.
Bu, ihsan sahiplerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Güzel düşünüp güzel davrananlar üzerine bir borç...(This is) a bounden duty for those who do good.
Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.When you contract a loan for a specified term, write it down.
Kim var Allah'a güzel bir şekilde borç verecek?Who is he that will lend Allah a good loan!
Onların iyiyi ve güzeli bulmaları, senin üzerine bir borç değildir.It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin. Rabbi olan ALLAH'tan korksun, onda sahtekarlık yapmasın.The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord.
Allah'ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz.And we will not conceal the testimony of God.
Bulanıklaştırma Efektleri... solid border typeBlur Effects...
Katıbeveled border typeSolid
Birinci: second color for border effectFirst:
Solo 3 - Borulu OrgLead 3 - Calliope
İstenilen Kenarlık@ label Border styleRequested Border
Biçim: @ label Border colorStyle:
Renk: @ label Border widthColor:
Genişlik: Border type noneWidth:
HiçbiriSee http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleNone
Noktalı ÇizgiSee http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleDotted
Kesik ÇizgiSee http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleDashed
DüzSee http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleSolid
Çift@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleDouble
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an exampleGroove
Giuseppe BordoniGiuseppe Bordoni
Başka borular (GL) NamePipes - another (GL)
Boru ProvalarıBolted fittings