Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Bu, sakınanlara bir haktır, bir borçtur.This is binding on those who are upright and fear God.
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
O boru, çalınınca.For when the trumpet blows
Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.As a matter of duty We save the believers.
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."(And say:) "We have fallen into debt;
Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
O boruya üfürüldüğünde,For when the trumpet blows
İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.As a matter of duty We save the believers.
"Doğrusu borç altına girdik.(And say:) "We have fallen into debt;
"Doğrusu borç altına girdik."(And say:) "We have fallen into debt;
Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur. [2,240; 4,7-13.176]This is binding on those who are upright and fear God.
İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10,103; 6,12]It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarızThe day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Aslında, sizi inanca ulaştırdığı için ALLAH sizi kendisine borçlu görür, eğer doğru kimselerseniz."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,When the single blast is sounded on the trumpet,
Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın.Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him?
Allah'a karşı gerçekten başkasını söylememek, benim üzerime borçtur.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur.The heir has a like duty.
Evlat sahibi olana da evladını emzirenin rızkını, elbisesini, örfe göre, vermesi borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Allah hakkında ancak gerçek sözü söylemem borçtur bana.worthy to say nothing regarding God except the truth.
"Allah hakkında gerçek dışında bir şey söylememek benim üzerimde bir varoluş borcudur.worthy to say nothing regarding God except the truth.
İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Varise düşen de yine aynı borçtur.The heir has a like duty.
Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borçsunun.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
İçinizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Borcunuzu sadaka olarak bağışlarsanız bu, bilseniz, sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer borçlu sıkıntıda ise, kolaylığa çıkıncaya kadar ona mühlet verin!And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.
Borcu karşılıksız yardım olarak bağışlarsanız sizin için daha iyidir, bir bilseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Ey inananlar, belirli bir süreye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Bu da sakınanlara bir borçtur.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Ey inananlar, muayyen bir müddet için borçlandığınız vakit bunu mutlaka yazın.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Az olsun, çok olsun, muayyen müddete kadar verilen borcu yazmaktan üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.