Tom boşboğazdır.Tom has a big mouth.
Her zaman, erkekler hakkında boşboğazlık ediyorum.I blab about the boy all the time.
Tom bir boşboğaz.Tom is a blabbermouth.
Tom boşboğazlık etmiyor, değil mi?Tom isn't babbling, is he?
Sen bir boşboğazsın.You're a blabbermouth.
Eğer boşboğazlık yapacak olursan, sen ve oğlun ölür.If you go on blabbering, both you and your son will die.
Neden muhabirler hakkında boşboğazlık ediyorsunuz?Really! Why don't you guys just go and talk in front of the reporters?
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Senin boşboğazlığını sevmiyorum.Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
Boşboğazdır ve hep kendi dediklerine güvenir.É reservado e parece sempre estar escondendo algo.
Boşboğazdır ve hep kendi dediklerine güvenir.Ino jest pewna siebie i przebojowa, zawsze mówi to, co myśli.
Her zaman, erkekler hakkında boşboğazlık ediyorum.Lörpöttelen jatkuvasti pojasta.
Boşboğazdır ve hep kendi dediklerine güvenir.Pantang menyerah dan selalu penuh percaya diri.
Boşboğazdır ve hep kendi dediklerine güvenir.מרבה לכעוס ומשוכנעת תמיד שהיא צודקת.
Boşboğazdır ve hep kendi dediklerine güvenir.On pidevalt kindel endas, oma jõus.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.For der er mange gjenstridige, som farer med tomt snakk og dårer folks hu, helst de av omskjærelsen.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.În adevăr, mai ales printre cei tăiaţi împrejur, sînt mulţi nesupuşi, flecari şi amăgitori,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Kajti mnogo jih je upornih, blebetačev in sleparjev, zlasti iz obreze,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Lebo je mnoho i nepoddajných, márnomluvných a zvoditeľov mysle, najmä tí z obriezky,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Mert van sok engedetlen, hiába való beszédû és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésbõl valók,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Porque hay aún muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, especialmente de los de la circuncisión
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Sillä paljon on niskoittelevia, turhanpuhujia ja eksyttäjiä, varsinkin ympärileikattujen joukossa;
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og dåre Sindet, især de af Omskærelsen;
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Διοτι υπαρχουσι πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρενοπλανοι, μαλιστα οι εκ της περιτομης,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.因 為 有 許 多 人 不 服 約 束 、 說 虛 空 話 、 欺 哄 人 ． 那 奉 割 禮 的 、 更 是 這 樣
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.因為 有 許多 人 不服 約束 、 說虛 空話 、 欺哄人 ． 那 奉 割禮 的 、 更是 這樣
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.El que guarda su boca guarda su vida, pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ hở môi quá, bèn bị bại hoại.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh_giữ miệng mình , giữ được mạng sống mình ; Nhưng kẻ hở môi quá , bèn bị bại_hoại .
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wie zijn tong bedwingt, behoudt zijn leven; maar lichtvaardig spreken wordt bestraft.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ο φυλαττων το στομα αυτου διαφυλαττει την ζωην αυτου ο δε ανοιγων προπετως τα χειλη αυτου θελει απολεσθη.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.謹 守 口 的 、 得 保 生 命 ． 大 張 嘴 的 、 必 致 敗 亡