Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Porque le has dado bendiciones para siempre, y le has colmado con la alegría de tu rostro
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Suuri on hänen kunniansa, kun sinä häntä autoit; sinä peität hänet loistolla ja kirkkaudella.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Veľká je jeho sláva v tvojom spasení; veličenstvo a nádheru si položil na neho;
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Διοτι εθεσας αυτον ευλογιαν εις τον αιωνα υπερευφρανας αυτον δια του προσωπου σου.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Защото си го поставил да бъде за благословение до века, Развеселил си го с радост в присъствието Си;
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.لانك جعلته بركات الى الابد. تفرّحه ابتهاجا امامك.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.你 使 他 有 洪 福 、 直 到 永 遠 ． 又 使 他 在 你 面 前 歡 喜 快 樂
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.你 使 他 有 洪福 、 直到 永遠 ． 又 使 他 在 你 面前 歡 喜 快樂
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Chúa có chận đường tôi , tôi chẳng đi qua được . Ngài có để tăm_tối trên đường_lối tôi .
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Chúa có chận đường tôi, tôi chẳng đi qua được. Ngài có để tăm tối trên đường lối tôi.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Él ha cercado mi camino, para que yo no pase; sobre mis senderos ha puesto tinieblas
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.God heeft mij de weg versperd en mijn licht veranderd in duisternis.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Il m`a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Mi ha sbarrato la strada perché non passi e sul mio sentiero ha disteso le tenebre
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Min väg har han spärrat, så att jag ej kommer fram, och över mina stigar breder han mörker.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Εφραξε την οδον μου, και δεν δυναμαι να περασω, και εθεσε σκοτος εις τας τριβους μου.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.Той е преградил пътя ми, та не мога да премина, И турил е тъмнина в пътеките ми,
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 、 使 我 不 得 經 過 ． 又 使 我 的 路 徑 黑 暗
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.神 用 籬笆攔 住 我 的 道路 、 使我 不得經過 ． 又 使我 的 路 徑 黑暗