Ekonomik dar boğazın getirdiği bütçe kesintisinin yaşandığı ilk yer, her tür kamu harcaması.And one of the first victims of difficult economic times,
Ve her zaman boğazımıza kadar işe giriyoruz.And we are always being tempted up to our neck.
Boğazımıza kadar batıyoruz.We put our toes in and we go up to our neck.
Arabanın tamponu boğazıma çarptı ve boğazımı kesti.The bumper of the car hit my throat, slicing it open.
"O gün, boğaz, ve büyük ve güçlü bir kılıç ile Rabbi, cezalandıracağız"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish
Bu bilgiyi ilk öğrendiğim zamanı hatırlıyorum, boğaz çakram hariç bütün çakralarım kapalıydı.As we know, each chakra resonates to a color that we just discussed.
Ki boğaz çakramda çok açıktı.Doing things like wearing cloithing that match the color of a chakra will cause it to resonate.
Boğazını bu silah görüyor musunuz?Do you see this gun at your throat?
Boğazına baktım, biraz pembeydi.I looked at his throat, it was a little bit pink.
Ve o kapıdan çıkarken bile hala boğazını işaret ediyordu.And even as he was walking out the door, he was still sort of pointing to his throat.
Görmüş olduğun boğazı ağrıyan hastayı hatırlıyor musun?"Do you remember that patient you saw with the sore throat?"
Sonuç olarak onun streptokoksik boğazı olmadığı anlaşılmıştı.Well it turns out, he didn't have a strep throat.
Elden-boğaza-- 2.6 trilyon.Hand-to-mouth is 2.6 trillion.
Yemek boğazında kaldı herhalde.You must have choked on your food.
Her gün boğazıma kadar anagnorisis doluyum.And I'm up to my neck in anagnorises every single day.
Onu boğazlamak için uzanıp bıçağı aldı.Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.
Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
İştahına yenilecek olursan, Daya bıçağı kendi boğazına.put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
Peygamberlerin, kutsalların Ve yeryüzünde boğazlanan herkesin kanı Sende bulundu.››In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."
Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar."And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
Ya can boğaza dayandığı zaman?Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Hele can boğaza gelip dayandığında,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.And food that will stick in the throat, and painful torment
"Şimdi gerçeği bildirdin" deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Onu yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek.He will sip it, yet will not be able to gulp it down.
Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,And food that will stick in the throat, and painful torment
Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Hele can boğaza dayandığı zaman,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Nihayet onu bulup boğazladılar. Az kaldı yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Can boğaza dayandığı zamanThen how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:Never so, for when life withdraws into the clavicula,
"İşte şimdi gerçeği getirdin!," diyerek sonunda düveyi boğazladılar; az kalsın bunu yapmıyacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Onu yutmaya çalışır, ama boğazından geçiremez.He will sip it, yet will not be able to gulp it down.
Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor."And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
İneği boğazladılar, boğazladılar ama az kaldı bu emri yerine getiremeyeceklerdi.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:When it cometh up to he collar-bone.