20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.Toen ik 20 jaar geleden als bioloog ijsberen bestudeerde, vonden we nooit dode beren.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.Työskennellessäni biologina jääkarhujen parissa 20 vuotta sitten emme koskaan löytäneet kuolleita karhuja.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.Когато работех върху полярните мечки като биолог преди 20 години, никога не бяхме намирали мъртви мечки.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.Когда я изучал белых медведей 20 лет назад, мы никогда не находили мёртвых медведей.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.Коли я працював біологом і вивчав полярних ведмедів, 20 років тому, ми ніколи не бачили мертвих ведмедів.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.כאשר עבדתי על דובי קוטב כביולוג לפני 20 שנה, לא היינו מוצאים דובים מתים.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.ان طيلة فترة عملي على مدى ال20 عام لم اكن اصدف دببة نافقة بهذا الكم
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.まず見かけなかったものです それがこの4、5年は
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.거미줄은 방적돌기에서 나오는데 저희 거미와 거미줄을 연구하는 생물학자들은 거미들의 총구("Business end")이라고 합니다.(웃음)
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.Ezekből buggyan elő a selyem. Mi, pókászok a potrohot ezért csak a pók "serény felének" nevezzük. (Nevetés)
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz. (Gülüşmeler)Spinrag komt uit de spintepels en wij spinragbiologen noemen dat de "zakelijke kant" van de spin.
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.Seitti purkautuu kehruunystyistä, ja meille seittibiologeille tuo seutu on hämähäkin "bisnespuoli". (Naurua)
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng. ( Cười)
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.この部分を我々クモ糸の学者は 「営業窓口(先端部)」と読んでいます(笑) 学者は長時間...
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.蜘蛛絲從 "吐絲頭" 嗰度出離，同埋 我哋呢啲蜘蛛絲生物學家，呢啲 我哋叫佢做蜘蛛嘅 "生意"。 （笑聲）
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Ale my biologové a ekologové jsme nikdy nečelili složitosti jako je tahle.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Biolodzy i ekolodzy nie radzą sobie z tak skomplikowanymi procesami.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Dar noi, biologii și ecologiștii, nu ne-am ocupat niciodată de ceva atât de complex.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.De a biológusok és az ökológusok sem találták még szembe magukat ekkora komplexitással.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Kami ahli biologi dan ekologi belum pernah mengatasi hal yang lebih rumit dari ini.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.우리 생물학자와 생태학자들은 이렇게까지 복잡한 문제와 씨름한 적이 없었습니다.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Maar wij als biologen en ecologen hadden nooit eerder zo'n complex probleem opgelost
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mais nous, les biologistes et écologistes n'avions jamais abordé quelque chose d'aussi complexe que cela.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Ma noi biologi ed ecologisti non avevamo mai affrontato niente di più complesso.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mas nós, biólogos e ecologistas, nunca resolvemos um problema tão complexo como este.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Men vi som är biologer och ekologer hade aldrig stött på något så komplext som detta.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mutta me biologit ja ekologit emme koskaan olleet tarranneet mihinkään näin monimutkaiseen.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Nhưng chúng tôi những nhà sinh vật học và sinh thái học chưa từng giải quyết việc gì phức tạp như thế này.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Pero nosotros biólogos y ecologistas nunca habíamos abordado algo tan complejo como esto.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Und auch wir Biologen und Ökologen haben noch nie etwas so Komplexes bewältigt.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Αλλά εμείς οι βιολόγοι και οι οικολόγοι δεν είχαμε καταπιαστεί ποτέ με κάτι τόσο πολύπλοκο.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Но мы — биологи и экологи — никогда не сталкивались с такой сложной задачей.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Но ние биолозите и еколозите никога не сме се справяли с нещо толкова сложно.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.ואנו הביולוגים והאקולוגים, מעולם לא נתקלנו במשהו מורכב כל-כך.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.しかし私たち生物学者も生態学者も これほど複雑な挑戦をしたことはありませんでした そこで一からやり直すのではなく
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.但係我哋生物學家同生態學家 都無遇到咁複雜嘅問題
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Ale ak ste morský biológ, Maledivy nie sú až také zlé miesto pre život.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Als Meeresbiologe hingegen, sind die Malediven wirklich kein schlechter Ort.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Dar daca esti biolog marin, Maldivele nu sunt chiar un loc nepotrivit.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Ellenben egy tengerbiológus számára a Maldív-szigetek nem is olyan rossz hely.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.해양생물학자에게는 몰디브가 그리 나쁘지 않은 곳입니다.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Maar als je een marien bioloog bent zijn de Malediven niet zo'n slechte plaats om te zijn.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Mais si vous êtes un biologiste marin, les Maldives ne sont pas un si mauvais endroit pour vivre.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Men hvis man er marinebiolog, er Maldiverne slet ikke så dårlig et sted at være.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Mutta meribiologille Malediivit eivät ole laisin huono paikka olla.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Nhưng nếu bạn là một nhà sinh học biển, Maldives là nơi không tệ.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Pero para un biólogo marino, Maldivas no es un lugar tan malo.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Αλλά αν είστε θαλάσσιος βιολόγος, οι Μαλδίβες δεν είναι άσχημες.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Но ако сте морски биолог, Малдивите са не лошо място.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.Но если вы морской биолог, Мальдивы не не так уж плохи.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.אבל אם אתם ביולוגים ימיים, המלדיבים הם לא מקום כ"כ גרוע להיות בו.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.ولكن، إن كنت عالم أحياء بحرية، فوجودك في المالديف ليس أمراً سيئاً على الإطلاق.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.最近はここが我が家になっています
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.Ako biológ pracujúci v teréne sa len chcete stretnúť s týmito zvieratami.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.Als bioloog te velde wil je gewoon ontmoetingen hebben met deze dieren.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.Als Feldbiologe sucht man einfach nur das Zusammentreffen mit diesen Tieren.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.Ei sunt prinşi şi se găsesc pe piaţă.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.En tant que biologiste de terrain, tout ce qu'on veut, c'est rencontrer ces animaux.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.Jako biolog pracujący w terenie, chce się jak najwięcej mieć do czynienia z tymi zwierzętami.
Arazide çalışan bir biyolog olarak bu hayvanlarla karşılaşmak istiyorsunuz.현장 생물학자들은 이런 상어와 접하는 기회를 가져서