Artık olup bitene ilgi vardı.Имаше интерес към това, което се случваше.
Artık olup bitene ilgi vardı.היה עניין במה שקורה.
Artık olup bitene ilgi vardı.كان يوجد اهتمام كبير بما كان يجري
Artık olup bitene ilgi vardı.このすばらしい女性、ファティマ・マガラニはこの現象で大きな役割を持っていました
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.A co ze sprawą porucznik Ross? Zupełnie nie wiem, co się dzieje.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Com o incidente com a Tenente Ross, já não sei nada do que se passa.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Efter episoden med Ross - - ved jeg hverken ud eller ind.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Efter incidenten med Ross- -vet jag varken ut eller in.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.E il caso della Tenente Ross? Non so nulla di cosa stia succedendo.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Luutnantti Rossin tapauksen jälkeen en tajua mistään mitään.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Todo esto sumado al incidente de la teniente Ross... Yo ya no sé qué está pasando.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.Αυτό που έγινε με την υπολοχαγό Ρος... Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Asteğmen Ross olayında olan biteni bilmiyorum.После случая с лейтенантом Росс я не знаю, что происходит.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Avarii s-au luptat cu zidurile fără succes până când catapultele lor au rămas fără pietre.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Awarowie bezskutecznie szturmowali miasto, aż skończyły im się kamienie do katapult.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Die Awaren kämpften erfolglos bis ihnen die Steine für die Katapulte ausgingen.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Gli Avari attaccarono le mura inutilmente fino a che terminarono i proiettili per le loro catapulte.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.아바르인은 투석기로 날릴 돌이 부족할 때까지 싸웠습니다.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Les Avars ont lutté contre les murs inutilement jusqu'à ce que leurs catapultes n'aient plus de pierres.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Los ávaros hostigaron los muros sin cesar hasta que sus catapultas quedaron sin rocas.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Người Avars tấn công tường thành cho đến khi bắn sạch cả đá vẫn công cốc.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Os ávaros atacaram a muralha inutilmente até as suas catapultas ficarem sem pedras.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Οι Αβάροι χτύπησαν μάταια τα τείχη, μέχρι που οι καταπέλτες τους ξέμειναν από βράχους.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.Авары обстреливали их из катапульт, пока не закончились снаряды, но всё было тщетно.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.האברים נלחמו בחומות ללא תועלת עד שלקטפולטות שלהם נגמרו האבנים.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.(الآفار) صارعوا الأسوار حتى نفذت ذخيرة مناجيقهم دون فائدة.
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.아비멜렉이 그 아침에 일찌기 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.Vua A-bi-mê-léc dậy sớm , đòi các tôi_tớ mình đến , thuật lại hết mọi lời , thì họ lấy_làm kinh_ngạc .
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.Vua A-bi-mê-léc dậy sớm, đòi các tôi tớ mình đến, thuật lại hết mọi lời, thì họ lấy làm kinh ngạc.
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.فبكّر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا.
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.亞 比 米 勒 清 早 起 來 、 召 了 眾 臣 僕 來 、 將 這 些 事 都 說 給 他 們 聽 、 他 們 都 甚 懼 怕
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.亞比 米勒 清早 起 來 、 召 了 眾臣 僕來 、 將這 些 事 都 說給 他 們聽 、 他 們都 甚 懼怕
- Bak, insanlar borsada olup bitenleri takip ediyorlar, ekonomiyle ilgili gazeteleri takip ediyorlar.相当難しくても多くの人が読んでいます 関心のある、自分と直接関係することならば... 多くの人に理解する能力がある証拠です
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Beagle- demonen har precis startat. Ha tålamod till den är klar med sin indexering.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.Beagle デーモンを起動しました。インデックス作成が完了するまで、しばらくお待ちください。
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- De Beagle-daemon is zojuist gestart. Wacht even totdat het programma klaar is met indexeren.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Démon Beagle byl právě spuštěn. Vyčkejte prosím, dokud nedokončí indexaci.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Der Beagle-Daemon wurde gerade gestartet. Bitte warten Sie bis die Indizierung abgeschlossen ist.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- El servicio Beagle se acaba de iniciar. Tenga paciencia hasta que termine la indexación.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Il demone beagle è stato appena avviato. Per favore attendi fino al termine dell' indicizzazione.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Właśnie uruchomiono usługę Beagle. Proszę o cierpliwość, dopóki nie zostanie ukończone indeksowanie.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Ο δαίμονας Beagle μόλις εκκίνηση. Παρακαλώ κάνετε υπομονή μέχρι το τέλος δημιουργίας του ευρετηρίου.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Служба Beagle запущена. Подождите пока выполнится индексация.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Фонову службу Beagle тільки- но запущено. Будь ласка, зачекайте доки вона завершить створення покажчика.
Belki de gerçekte olan biten bu. Bu iki olasılığı birbirinden nasıl ayırt edebileceğiz?Jak bychom vůbec někdy mohli tyto dvě možnosti od sebe oddělit?
Belki de gerçekte olan biten bu.Có thể đó là những gì đang thực sự xảy ra.
Belki de gerçekte olan biten bu.Eine Tatsache kann uns dabei helfen.
Belki de gerçekte olan biten bu.Forse questo è ciò che sta realmente accadendo.
Belki de gerçekte olan biten bu.Kanske det är vad som faktiskt händer.
Belki de gerçekte olan biten bu.그게 진짜 사실이라면 어떡할까요? 어떻게
Belki de gerçekte olan biten bu.Misschien is dat het?
Belki de gerçekte olan biten bu.Może o to chodzi.
Belki de gerçekte olan biten bu.Možnože tak to naozaj je.
Belki de gerçekte olan biten bu.Peut-être est-ce vraiment ce qui se passe.
Belki de gerçekte olan biten bu.Poate că asta se petrece.
Belki de gerçekte olan biten bu.Talán ez az, ami történik.
Belki de gerçekte olan biten bu.Tal vez sea eso lo que realmente esté sucediendo.
Belki de gerçekte olan biten bu.Ίσως αυτό να συμβαίνει.
Belki de gerçekte olan biten bu.Може би това е, каквото се случва.