Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Verdrijf de spotter, dan komt er een einde aan de ruzie; het beschamende meningsverschil zal ophouden.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohaóbienie.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Zažeň posmievača, a vyjde s ním aj zvada, a prestane spor i hanba.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Изпъди присмивателя и препирнята ще се махне, И свадата и позорът ще престанат.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.趕 出 褻 慢 人 、 爭 端 就 消 除 、 分 爭 和 羞 辱 、 也 必 止 息
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.趕出褻 慢 人 、 爭端 就 消除 、 分爭 和 羞辱 、 也 必 止息
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.하지만 1954년도 돼자 (인도차이나 전쟁이 끝났고 프랑스가 베트남에서 물러남) 사이공은 교착 상태인 도시로 변한다.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Jednak przenieśmy się do 1954 roku, kiedy doszło do sytuacji bez wyjścia.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Maar als we doorspoelen naar 1954, zien we dat het eindigt in een patstelling.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Mas se você vai rapidamente para 1954, isso acaba em um impasse.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Nhưng tới năm 1954 mọi việc lại rơi vào bế tắc.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Posuňme se do roku 1954, kdy to skončilo na mrtvém bodě.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Si avanzamos hasta 1945, esto termina en un punto muerto.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Wenn wi jedoch ins Jahr 1954 vorspringen, sehen wir das alles zu einem Stillstand kommt.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.Но през 1954г. всичко това приключва.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.У 1954 р. ситуація зайшла у глухий кут.
Ama, 1954'e doğru hızlı sarım yaparsanız bu iş bir çıkmazda biter.これは行き詰りで終わる。 1954 年のジュネーブ会議があるので、
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Aber die Geschichte von Afrika, und mein Fokus, liegen jenseits von Südafrika, denn es passiert so viel.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Afrika je však viac než len JAR a práve na to sa chcem zamerať, pretože sa v nej toho deje tak mnoho.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Ale historia Afryki i moje zainteresowanie wykracza poza RPA, ponieważ dzieje się tam o wiele więcej.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.하지만 제가 관심갖는 아프리카 이야기는 남아공에 국한된것이 아닙니다 왜냐하면 지금 많은 일이 일어나고 있기 때문이죠.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Ma la storia dell'Africa, e la mia attenzione è al di là del Sudafrica perché succedono molte cose.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Αλλά η ιστορία της Αφρικής και η δική μου εστίαση, είναι πέρα από τη Ν. Αφρική επειδή συμβαίνουν πάρα πολλά.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Но история Африки и моё внимание находится за пределами Южной Африки, так как там столько всего происходит.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.Но историята на Африка, а и моят фокус, е отвъд Южна Африка, защото там се случва толкова много.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.אך הסיפור של אפריקה, והמיקוד שלי, הם מעבר לדרום אפריקה כי כל כך הרבה דברים קורים
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.ولكن قصة افريقيا، ومحور إهتمامي، هو أبعد من جنوب أفريقيا ﻷن هنالك كثير من الذي يحصل.
Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.たくさんのことが起きています 明らかに、ナイジェリアはホットスポットでしょう
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.Ale když se nad tím pořádně zamyslíte, najednou vám začne vrtat hlavou, co se tam přesně mohlo stát.
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.Anda pasti bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.하지만 좀 더 깊이 들여다 보면, 정확히 거기서 무슨 일이 벌어졌나 궁금할 것입니다.
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.אבל אם תחפרו מעט יותר עמוק, אתם חייבים לתהות מה בדיוק קרה שם.
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.ولكن ان غصت اكثر في هذا المنحى .. سوف تجد شيئاً مبدعاً جرى هناك
Ama biraz daha derine bakarsanız, orada olan biteni merak edebilirsiniz.そこで何が起きたのか不思議に思われますね 例外的事象が２つも一度に
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Aber der Drehtag ging zu Ende und musste in mein knorriges, seltsames Selbst zurück.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.A filmfelvétel napja azonban véget ért, és vissza kellett térnem eldeformálódott, ügyetlen énembe.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ale kończył się dzień zdjęciowy i musiałam wrócić do swego niezdarnego 'ja'.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ale natáčení skončilo a já se vrátila do svého nepříjemného, podivného já.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Dar ziua liniştitoare se încheia şi mă întorceam la eul meu ciunt, ciudat.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.하지만 촬영기간은 끝나곤 했고, 저는 이 그다지 좋지않은, 어색한 자신으로 돌아오곤 했지요.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Maar de opnamedag eindigde en ik ging terug naar mijn hoekige, onhandige zelf.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Mais le jour de tournage se terminait, et je devais retourner à mon moi infect et inconfortable.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ma le riprese sarebbero finite, e sarei tornata al mio contraddittorio e scomodo sé.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Mas o dia de filmagens terminava, e eu voltaria ao meu estranho e desconfortável Eu.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Men filmningsdagen tog slut, och jag skulle återvända till mitt tvära, obekväma själv.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Namun hari syuting akan berakhir, dan aku kembali pada diriku yang degil dan canggung.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình.