Bu ya bireysel ticarette ya da müşterilerin vekâletinde ortaya çıkar.Dies geschieht entweder im Eigenhandel oder im Auftrag ihrer Kunden.
Halkadaki taşlar için iki puan, çizgideki taşlar için birer puan alırlar.Bei zwei tief in der Erde steckenden Steinen könnte es sich um Wandsteine handeln.
Göbeklerine birer ağaç kazık çakıldı ve yürekleri bir kazan kaynar su ile haşlandı.Ein Stoß warf ihn wieder auf den Boden, und dort zertrat ihm ein Huf die rechte Hand.
Bireysel düzen geniş bir şekilde çevreye ve ailenin zenginliğine dayanır.Das individuelle Layout ist abhängig von der Region und dem Reichtum der Familie.
Eşcinsel bireyler için özeldir.Beispielsweise bei Intersexuellen Menschen.
Bergmann azlactone peptit bireşimi dipeptitlerin hazırlanması için klasik bir organik bireşimdir.Die Bergmann Azlacton Synthese ist eine klassische organische Synthese zur Herstellung von Dipeptiden.
Belirgin biçimde bireyci olarak bu yaptığını ahlaki yükümlülük olarak gördü.Als ausgeprägter Individualist empfand er diese Vorgehensweise als moralische Verpflichtung.
İyi bireyin gücüne güç katan şey, kötü ise onu güçsüz kılan şeydir.Der Gute (The Good), ein listiger Kopfgeldjäger, erscheint und beansprucht die Belohnung für den Schlechten.
Yaptığı eserler birer Modernizm örneğidir.Seine Werke stellen einen Ausschnitt des Modernisme dar.
Daha da güneye inerek Etiyopya, Mogadişu, Mombasa, Zanzibar ve Kilva'da birer hafta kaldı.Jeweils rund eine Woche verbrachte er unter anderem in Äthiopien, Mogadischu, Mombasa, Sansibar und Kilwa.
Son bireyi 1936'da hayvanat bahçesinde öldü.Das letzte bekannte Exemplar starb 1936 in einem Zoo.
Bu savaş tankları denemek için iyi birer fırsat oldu.Mit diesem Geschütz waren bereits gute Erfahrungen bei der Bekämpfung von Panzern gemacht worden.
Chiloé Adası'nda 250 kadar, anakarada ise 70'ten az birey olduğu tahmin edilir.Man geht von nur etwa 250 Tieren auf Chiloé und von weniger als 70 auf dem Festland aus.
Bu sayede bireyler sürüden ayrılmaz.Dadurch trennen sich einige Kühe von der Herde.
Tutsak bireyler 25 - 35 yaşlarına kadar varır.Die Häftlinge waren im Schnitt zwischen 25 und 35 Jahren alt.
Bu mesafe kümeye ait bireysel yıldızların galaksi tarafından uzaklaştırılabildiği mesafedir.Dies ist die Entfernung, bei der einzelne Sterne dem Kugelsternhaufen entkommen können.
Saussure ile özdeşleşmiş yapısalcılıktaki langue sosyallik için, parole ise bireysellik içindir.Im de Saussureschen Strukturalismus steht die langue für das Soziale, die parole für das Individuelle.
Bu şöyle açıklanır: İnsanoğlunun bireysel (diğer insanlardan ayrı olarak) yaşaması doğal yapısına aykırıdır.Für ihn ist die Natur für den Menschen geschaffen und in ihr die Wahrheit zu erkennen.
Bireysel iş sözleşmeleri Toplu iş sözleşmesiAllgemeines Arbeitsvertragsrecht.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
Bu tövbenin bireyin kendince yaptığı tövbeden farkı nasuh olmasındadır.Das Ikosaeder ist das zum Dodekaeder duale Polyeder (und umgekehrt).
Her insandaki ruh bireysel ve ölümsüzdür.Die Seelen aller Lebewesen sind unkörperlich und unvergänglich.
Her birey takım adına hareket eder ve her bireyin takım adına belirlenmiş bir görevi vardır.Und wie der Mensch jedes lebendige Wesen benannte, so sollte sein Name sein.
Amacı, biseksüel bireylerin görünürlüğünü toplumda ve LGBT topluluğu içinde arttırmaktır.Die Inklusion und Sichtbarkeit von Bisexuellen, vor allem in der LGBT-Community, nimmt stetig zu.
Engelli bireylerin temel haklarının korunması.Der Grundrechteschutz des einzelnen Bürgers fehlt.
Bireysel ve takım yol yarışlarına katıldı.Im Einzel- und im Mannschaftslauf gab er jedoch das Rennen unterwegs auf.
Yani SP'li bireyde zekâ geriliği olmaz.Für Terroristen kennt allerdings auch die SP keine Gnade.
İdil Biret, 1971 yılından beri devlet sanatçısıdır.Bjørn Eidsvåg ist seit 1971 als Künstler tätig.
Grósz "Her renkten bireylere ihtiyacımız olduğuna kaniyim.Fregattvögel suchen für jede Brut neue Partner.
Her biletten birer dolar Boys & Girls Clubs of America'ya verilecek.Grant engagierte sich in der Organisation Boys and Girls Clubs of America.
Genellikle kolonileri 100.000'den fazla bireye sahiptir.Brutkolonien umfassen meistens mehr als 1.000 Paare.
Normatif bireycilik her bir bireyin ayrı bir değer olduğunun kabul edilmesini ifade eder.Individualisierung: Das Anerkennen, dass jeder Klient ein einzigartiges Individuum ist.
Bireysel ve kolektif düzeyde iki ayrı model mevcuttur.Verschiedene individuelle und kollektive Rechte wurden garantiert.
Ayrıca atlarına da birer avuç yem verir.Außerdem sollen sie einige Pferde erbeutet haben.
İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir.Wein, das Losspiel, Opfersteine und Lospfeile sind (ein wahrer) Greuel und des Satans Werk.
Durkheim bu ayrımın sonucunda toplumu bireyin üzerinde görür ve bireyin topluma boyun eğdiğini ifade eder.Es ist nach Ansicht von Durkheim die Gesellschaft selbst, was die Menschen verehren.
Bireyin kendisini olduğu gibi değil de başka biriymiş gibi düşlemesi.Sie wolle nicht mehr ihr Freund sein, sondern jemand anders.
Kitap, birer paragraflık kısa bölümlerden oluşur.Der Text ist in Abschnitte geteilt, die teilweise recht kurz sind.
Adını, Yeni zelanda'da ilk bilinen bireyin iskeletinin sahibi J. Hector adlı müze müdürü tarafından almıştır.Seinen Namen hat er von J. Hector, dem Direktor eines neuseeländischen Museums, das das erste Exemplar besaß.
Günümüz içinde Singapur, Vatikan ve Monako bu türden devletlere birer örnektir.In Monza und Singapur werden wir in diesem Prozess die nächsten Schritte sehen.
Birey/toplum değişir mi?Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?
Od Ana her bir ateşe ve ocağa birer tane İye (koruyucu ruh) gönderir.Jede der (bebauten) Kossätenwörden gab ein Schilling und ein Rauchhuhn.
İnsanın kendine özgü bireyliğini ve topluma özgü toplumsallığını saptar.Sie geben Aufschluss über die regionale Zugehörigkeit und die soziale Stellung des Einzelnen.
Deathmatch: Herkesin bireysel savaştığı oyun türü.(Team-)Deathmatch: Jeder Spieler kämpft direkt gegen andere Spieler.
Herkesin her istediğine sahip olduğu kapılı bir toplumda, sırlar birer birer ortaya çıkmaya başlar.Ich habe ein Verlangen in meinem Herzen, das jedem bekannt gemacht werden muss.
En tanınmış bireysel feminist Wendy Mc Elroy'dur.Eine der bekanntesten Vertreterin ist Wendy McElroy.
Şehirdeki tüm insanlar, zombiler tarafından katledilip birer zombiye dönüşür.Die Bewohner einer ganzen Stadt sind durch ein Virus zu Zombies geworden.
Her ikisi de birer yıl ara ile sinemaya aktarıldılar (1967 ve 1968).Diesen hatten beide im Jahr zuvor (Filmjahr 1962) gemeinsam gedreht.
Birey ilk başlarda; bu dünyanın, aslında başka sayısız insanın dünyasından oluştuğunu bilmiyordur.Du (fem.) hast zuerst gesehen, daß der, der wahrhaft zuerst existiert, ohne Wesen ist.
Çentüryalar, çoğunluklarından bir destek alınana dek birer birer oylamaya katılırlardı.Der Unterlegene wird unter lauten Rufen meist noch ein Stück verfolgt.
Gözlemin nesnesi bireysel insan öğeleri değil, daha çok 'yapı'dır.Durch ihre Größe sehen sie im Menschen keinen Feind mehr, sondern Nahrung.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.Wir glauben nicht einfach an Individualismus, sondern an die Gesellschaft.
Bu terimin bire bir tercümesi "zorlananlar"dır.Eine andere Übersetzung lautet „satt“.
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Mit dem falschen Schwein soll Deutschland gemeint gewesen sein.
Kültürleşme sürecinde yaşanan değişimler grup düzeyinde ve bireysel düzeyde olabilmektedir.Interkulturalität kann sowohl auf individueller als auch auf organisationaler Ebene stattfinden.
Özellikle yaşlı erkek bireyler her yıl aynı yuvayı kullanır.Ein Sturmschwalbenpaar nutzt alljährlich wieder denselben Nistplatz.
Bu sayede üç boyutlu taranan herhangi bir objenin birebir kopyasını basmak mümkün hale gelmektedir.Somit kann von einer Typenreihe aller drei Fahrzeuge ausgegangen werden.
Günümüzde kitabevi bünyesinde birer sanat galerisi, restorant ve de kafe barındırmaktadır.Heute beherbergt es eine Kunstgalerie und ein Restaurant und Café.
Hiddet ve saldırı: Bireyler neden ve ne durumlarda başkalarına saldırırlar.3 Luftsicherheitsgesetz: Wann und warum darf der Staat töten?
Daha sonralarda üyelerin bireysel tanıtım videoları da yayınlandı.Daraufhin folgten weitere Solo-Veröffentlichungen der Mitglieder.