Birden böyle oluverdi.It somehow lead to it...
Ama birden bedenin bir yerini kaşıntı tutmuş.But something started itching in his body.
Bu 6'sını birden ayrı permütasyonlar olarak saydık.We counted all 6 of these as different permutations.
Bir kişiyi birden fazla saymamalıyız.And we don't want to double.
Bakalım ikisi birden negatif olabilir mi?Now let's see if they can both be negative.
İkisi birden negatif ya da pay sıfıra da eşit olabilir.So for both of them to be negative or the numerator could also be equal to 0.
Birden çok oksijen çizebilirdim.But I could do multiple oxygens.
Birden köpek tekrar hırıltı başladı.Suddenly the dog began growling again.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
Çok kıvranmaya başladığında iki elini birden kullan - BUUM! Tam çenesinin altına!Right under that chin!
Çoğunlukla birden çok anlam katmanı bulunur.Often there are multiple layers of meaning.
Dipsiz kuyuya para atmak deyimini hatırladım birden.Because that money is just going to go into a black hole.
İki iş birden yapıyorsunuz. Bu yüzden Hae Yeong Müzesini ihmal etmeyin lütfen.But you must never forget us or the Hae Young Art Museum.
Birdenbire, elde ettiğimiz ifade, bir fark dışında, buna çok benziyor. -Now, all of a sudden, we have something extremely similar to this except for only one difference.
15 yaşında , Yi Feng birden... oğlan oluverdi...At the age of 15, Yi Feng suddenly... she became a boy...
Sonra tüm suç Hsiang'e yıkıldı. daha sonra, Tianfeng birden ölüverdi.Then put all the blame on Hsiang. afterwards, Tianfeng died suddenly.
- Yani, eğim azalıyordu. Ama, burada, birden eğimin biraz daha fazla olduğunu görürüz. -And then after that point, our slope is increasing.
Hepimiz birden bütün herkesten daha iyi olamayız.We can't all be better than everyone else.
Evet, ikisini birden yapan insanlar hoşuma gitti. Üstün başarı gösteriyorsunuz.All right, I like the people doing both.
Unutmayın, ben birden çok kez söylediğim gibi, karanlık tepkimelerin kötü bir adı var.Remember, I've said multiple times, the dark reactions are badly named.
Galiba bu üçünün hepsinin birden aynı anda tek bir müşterisi var.I guess all three of them at the same time for one single customer.
Ve bu işlemi yapmanın birden fazla yolu var.So that's two plus two. And there's only a way to do that.
"Bu doğru parçası iki üçgenin birden kenarı.""Hey look,this is a side on both of those triangles that we care about."
Peki bizim tasarımlarımızda beş duyuyu birden kullanma teorisini uygulamaya başlarsak?So what if we started using the five senses theory in all of our designs?
Allah'ın varlığında, birden fazla Ben'e yer yoktur. ve bu Ben'de ilahi olandır.In the presence of God, there is no room for more than one "I," and that is the "I" of divinity.
Burada birkaç renk birden kullanayım ki belli olsun. .Let me actually do several colors here, just to really hit the point home.
Siz bana yiyecek veriyorsunuz ve-- ve aslında, belki, Birden fazla tanımım var.You give me food, and, and maybe actually, maybe have multiple inputs.
Birden gözleri açılıyor.Opens his eyes at once.
Ha birde...Oh...
Eţimin telefonu sizde, adýmý biliyorsunuz, birden nasýl bu kadar samimi olduk?Youve got my wifes phone, you know my name, how did we get so intimate all of a sudden?
Birden fazla çözüm var demek. -Well that means that there's more than one solution to this.
2 dakika sonra... ...aynı anda 3 şey birden oldu.Two minutes later, three things happened at the same time.
Tüm dünyam birden anlamlı hale geldi.And it made all the sense in the world to me.
Ve bu yüzden, her parçanın birden fazla işlevselliği olmak zorundaydı.And therefore, each component had to have a dual functionality.
Şanslıyım ki aynı anda birden fazla resim ortaya çıktığı için, birinden birine geçiş yapabiliyorum.But luckily with the number of paintings happening, I can kind of move between one and another.
Birden arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı.So suddenly he sat back, and he closed his eyes.
Biz ne diyecek diye beklerken, birden gözlerinden yaşlar akmaya başladı.We were just waiting for what he was going to say, and then suddenly tears came from his eyes.
Sonra birden, tekrar tekrar şöyle demeye başladı: " O hiç bir zaman ölmedi.And then he, over and over and over, he kept saying 'He never died.
O da birden çok şaşırdı tabii.He's like, "Huh!"
Sonra birdenbire, bu resesif bir özelliktir, ama var hakim bir şey.Then all of a sudden, this is a recessive trait, but there's nothing to dominate it.
Ama sonra birdenbire... ...bana bir baba gibi, sevecen davranıyor.But then suddenly, some moments... like dad, he's tender.
İkisinin birden geleceğini sanmıyorum.I don't think either of them are going to come.
Bir gün, muhtemelen de yakın, hepimizi birdeb tehdit eden bir virüse sahip olacağız.Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us.
Sizi bilmiyorum ama ben 100 şeyi birden aklımda tutmakta zorlanıyorum.And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once.
Birden insanlar sahneye çıktı -- Homo erectus -- büyük, eski koca kafa.Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.
Ancak ikisini birden yapamaz -- biz yapabiliriz.But it ain't doing both. We can.
Hedef kokuyu, birden fazla deliği olan bir kafeste tespit etmeyi öğrenir.It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.
Yani fenotip birden fazla genotip tarafından temsil edilebilir.So one phenotype can be represented by multiple genotypes.
Sürekli online, birden fazla işi aynı anda yapmaya çalışan bir hayat içerisinde boğuluyor muyuz?Are we getting overwhelmed with an always-connected, multi-tasking lifestyle?
Birdenbire kalemim --- kahverengi gözler.All of a sudden, my pen doesn't-- brown eyes.
İşte bu soru dört yıl kadar önce bir öğleden sonra Davos'da birden aklıma geldi.That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago.
Ancak şimdi birden kömür şampiyonu oldunuz.And now suddenly you\'92re a big champion of coal.\
İki ayaklarıyla birden, zıplarlar.With both feet, they jump.
60 lira ödediler. Birden aktifin değeri 80 lira oldu.All of a sudden that asset is worth $80.
Birden fazla temeli olabilir.It could have multiple bases.
Her bir nöron, sinapslar aracılığıyla 10.000'e kadar nörona birden bağlı olabilmektedir.Each neuron is connected via synapses to up to 10,000 other neurons in your brain.
Birden fark ettik ki, kunduzlar aslında vaşakların ihtiyaç duyduğu bir şey olabilir.And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs.
Birden iki elde ediyoruz, daha sonra da ikiden üç elde ediyoruz.From one comes two, and then from two comes three.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.But when this morning came around, I wanted to come out looking pretty.
Peki ne diye birden bire Hae Ra'yla evleniyor ?Why suddenly with Yoon Hae Ra?