Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Aan de onderlinge liefde zullen de mensen zien dat u mijn discipelen bent."
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri»
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Derpå skal alle kjenne at I er mine disipler, om I har innbyrdes kjærlighet.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Derpå skulle alle kende, at I ere mine Disciple, om I have indbyrdes Kærlighed."
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.היום זה נראה קצת מוזר מאחר שאתם עדיין לא מכירים אחד את השני,
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Errõl ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha egymást szeretni fogjátok.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Kalau kalian saling mengasihi, semua orang akan tahu bahwa kalian pengikut-pengikut-Ku.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Nếu các ngươi yêu nhau , thì ấy_là tại điều đó mà thiên_hạ sẽ nhận_biết các ngươi là môn_đồ ta .
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Om I haven kärlek inbördes, så skola alla därav förstå att I ären mina lärjungar.»
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.``
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››V tem spoznajo vsi, da ste moji učenci, ako imate ljubezen drug do drugega.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››Εκ τουτου θελουσι γνωρισει παντες οτι εισθε μαθηται μου, εαν εχητε αγαπην προς αλληλους.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››בזאת ידעו כלם כי תלמידי אתם בהיות אהבה ביניכם׃
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 、 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››你 們 若 有 彼此 相愛 的 心 、 眾人 因此 就 認出 你 們是 我 的 門徒 了
Birbirinizi bulun ve belki... bir kafeye giderek hakkında konuşun.Deci, ajuta mine. Dă-mi sugestii cu privire la modul în care cursul poate fi mai bine.
Birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?Aceitam-se como marido e mulher para sempre?
Birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?Berete si zde přítomného za muže/za ženu?
Birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?Hai nguoi co xem doi phuong la vo chong mai mai khong?
Birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?Nemen jullie elkaar als echtgenoten voor altijd?
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Astazi pare sa fie putin ciudat de vreme ce inca nu va cunoasteti,
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Aujourd'hui est un jour un peu différent car vous ne vous conaissez pas.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Dnes to bude ešte trochu nepríjemné, keďže sa ešte nepoznáte.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Dziś wydaje się być troszkę niezręcznie skoro jeszcze wszyscy się nie znacie.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Hari ini sepertinya agak canggung karena kalian masih belum kenal satu sama lain.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Het lijkt erop dat vandaag een beetje ongemakkelijk wordt omdat jullie elkaar nog niet goed kennen,
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Heute scheint es noch etwas ungewohnt zu sein, da ihr euch alle noch nicht kennt.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Hôm nay có chút e dè vì chúng ta chưa biết nhau...
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Idag ser det ut å vara bortkommen i och med ni fortfarande inte känner varandra.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Σήμερα είναι κάπως περίεργα.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Да ... Довиждане.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.اليوم يبدو غريباً قليلاً لأنكم لا تعرفون بعض
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.挨拶を交わすだけで 本格的な練習は木曜から
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.Siempre... siempre, trata de recordarla con amor.
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.Toujours... Toujours, essayez de vous rappeler mutuellement avec amour...
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.Πάντα... Πάντα, προσπαθήστε να θυμάστε ο ένας τον άλλο με αγάπη..
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.Да си спомняте един за друг все със хубаво.
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.- Старайтесь вспоминать друг друга всегда...всегда...приятными восспоинаниями .
Birbirinizi hep... hep... güzellikle hatırlamaya çalışın.دوماً... دوماً، حاول أن تتذكر بعضكما البعض بالحب.
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?Có phải chúng ta không hiểu rõ nhau không?
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?És nem úgy tűnik, mintha jól ismernéd.
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?Io e lei ci conosciamo abbastanza bene.
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?كما أن الأمر ليس كأنك لا تعرفها؟
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.-21[ שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה הקדושים כלם שאלים לשלומכם׃
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Bersalam-salamanlah satu sama lain secara mesra sebagai saudara Kristen
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Groet elkaar zoals het christenen past, warm en hartelijk. Alle gelovigen hier groeten u.