Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.For many, it was a dream come true.
Birçokları para için arkadaşlarına ihanet etti.Many betrayed their friends for money.
Birçokları çağrılır ama birkaçı seçilir.For many are called, but few are chosen.
Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.For many, the American dream has become a nightmare.
Orman birçokları tarafından Tokyo'nun merkezinde rekreasyon ve dinlenme alanı olarak görülür.The forest is visited by many as a recreation and relaxation area in the center of Tokyo.
Birçoklarınca Jean-Jacques Rousseau’nun ünlü İtiraflar’ıyla kıyaslanmıştır.And it "has justly been compared to the Confessions of Jean-Jacques Rousseau."
Birçokları, onların hak ettikleri takdiri görmediklerini söyledi.Some claimed not to have seen what they had signed.
Ancak bu birçokları tarafından hoş karşılanmadı.This was not recognized by many nations.
Birçokları olduğu gibi sekiz karışmaz sıvı gözlenmiştir.As many as eight immiscible liquid phases have been observed.
Zira birçoklarının aksine, o yetişkin olabilecek kadar yaşamayı başarmıştı.Unlike many others, he had survived to become an adult.
Bildiğiniz gibi birçokları bu soruyu geçiştiriyor. ve bunun gibi cevaplar veriyorlarAnd you know, a lot of people try to fudge this question, and give answers like this.
Birçokları akılcılığın gerçekten neyle ilgili olduğuna dair şüphe eder.A lot of people are worried about what is rationality about?
Bu benim labaratuarım ve dünyadaki birçokları tarafından yapılan bir oyundur.This is the kind of game done by my lab and many around the world.
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
Kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak.Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.Many more believed because of his word.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.As he spoke these things, many believed in him.
Ve orada birçokları O'na iman etti.Many believed in him there.
Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar.And they misled many.
Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Birçokları, bilgiye dayanmayan kişisel görüşleriyle halkı saptırıyor.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Derken Allah tövbelerini kabul etti. Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar. Allah, onların yaptıklarını ayan-beyan görür.And Allah is the All-Seer of what they do.
Allah birçoklarını da affediyor.And He pardons much. (See the Quran Verse 35:45).
Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da doğru yola yöneltir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!)They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Birçoklarını şükreder bulamayacaksın."And You will not find most of them thankful.'
Allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir.Allah leads astray many and guides many to the right way by the same thing.
Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.Now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Bu girişimiyle John Adams, birçokları için bir emsal oluşturdu.With this act, John Adams set a precedent for many.
Çit Yerleşimi'ndeki yaşam birçokları için ekonomik olarak kasvetli geçti.Life in the Pale for many was economically bleak.
Birçokları aç kalmış veya açlıktan ölmüştür.Viele starben aber auch an Hunger.
Birçokları Ali Hamaney'i Makyavel ile karşılaştırır.Muchos comparan a Ali Khamenei con Maquiavelo.
Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.Para muchos, el sueño americano se convirtió en una pesadilla.
Birçokları olduğu gibi sekiz karışmaz sıvı gözlenmiştir.Se han observado hasta ocho fases líquidas inmiscibles.
Birçoklarınca Jean-Jacques Rousseau’nun ünlü İtiraflar’ıyla kıyaslanmıştır.Haciendo mención directa a Jean-Jacques Rousseau, "El Contrato Social".
Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.Per molti, era un sogno che si realizzava.
Aynı dönemde birçoklarının yazarın başyapıtı olarak değerlendirdiği Pierre ve Jean’ı yazar.È a quest'epoca che scrive quello che alcuni critici considerano il suo vero capolavoro Pierre et Jean.
Birçokları aç kalmış veya açlıktan ölmüştür.In molti morirono assiderati o per fame.
Birçokları, onların hak ettikleri takdiri görmediklerini söyledi.Molti viaggiatori hanno descritto ciò che hanno visto.
1990'lı yıllarda birçokları batı illerine (İzmir, Antalya, Mersin...) göçmüştür.Negli anni, ha allestito svariate mostre anche nella sua isola natale, Ischia.
Birçokları için gezmek en yorucu olanıdır.Для многих людей путешествия - это очень утомительно.